Kapitel 24: Die Prophezeiung des Qing (6)

„Welchen Wert haben Ruhm und Reichtum schon? Man muss handeln, um Frieden und Gerechtigkeit zu schaffen. Mit dem Schwert, kalt wie Eis, werden die Bösen bestraft, mit Worten, fest wie Gold und Stein, wird dem Volk geholfen.“
Der kräftige Mann mit dem Hammer verbeugte sich vor den Anwesenden und rief laut.
Die beiden, die zuvor von ihm weggeschleudert worden waren, klopften sich den Staub von den Kleidern und kamen leichtfüßig zu den anderen – offensichtlich unverletzt.
„Meine lieben Mitbürger, unsere Qing-Klienten-Allianz setzt sich stets gegen das Böse und für das Gute ein und will alle Ungerechtigkeiten in der Welt beseitigen. Wenn jemand von euch das Leben nicht mehr aushält, kann er gerne unserer Allianz beitreten. Yuwen Feng garantiert hier: Solange es etwas zu essen gibt, wird niemand hungern müssen.“
„Ja, was gibt es schon Gutes am Kaiserreich der Tang? Jedes Jahr müssen hohe Steuern gezahlt werden, außerdem gibt es schwere Zwangsarbeiten – sie behandeln die Menschen einfach nicht wie Menschen!“
fügte der kräftige Mann mit der Schnur hinzu.
„Gibt es überhaupt einen Unterschied zwischen Königen und einfachen Leuten? Wir entscheiden selbst über unser Leben – wir plündern die Reichen, um den Armen zu helfen, essen viel Fleisch und trinken viel Wein!“
Als Li Kuo das hörte, stieg in ihm Zorn auf. Er war in Chang’an aufgewachsen und hatte durch den Aufstieg und Fall seiner Familie die Höhen und Tiefen des Lebens kennengelernt. Die Machtkämpfe am Hof, die Rivalitäten zwischen Adelsfamilien, die Gleichgültigkeit der Verwandten – er hatte geglaubt, das Kaiserreich der Tang sei das Paradies auf Erden. Doch nach dem Niedergang seiner Familie sah er deutlich die Korruption und Prunkhaftigkeit hinter dem Wohlstand, die Egoismus und Gleichgültigkeit hinter der Macht. Ja, im Kaiserreich der Tang gab es Ungerechtigkeit und Unrecht. Doch es war der Ort, an dem er geboren und aufgezogen worden war – das alte Haus in Chongren-Fang, das Teehaus Ke Long in Tongji-Fang, die Akademie in Wuben-Fang … Sein Großvater, seine Mutter, sein Onkel, A Tian, Yan Ji, der ältere Bruder Nan … Sie waren bereits untrennbar mit dem Kaiserreich der Tang verbunden. Auch wenn es dort tausend Arten von Ungerechtigkeiten gab, stand es keinem Fremden zu, hier Kritik zu üben! Das war, als würde ein rebellischer Jugendlicher, selbst wenn er Vorurteile gegenüber seinen Eltern hat, nicht zulassen, dass Außenstehende etwas Schlechtes über sie sagen!

Der junge Mann sammelte sich, trat einen Schritt vor, richtete seinen Rücken auf und sagte laut zu den dreien: „Ihr irrt euch in euren Worten. Seit Kaiser Gaozu unser Großes Tang-Reich gründete, wurde das Land gerecht aufgeteilt und es wurden Prüfungen zur Rekrutierung von Beamten abgehalten. Von der Zeit der Zhenguan- bis zur Tianbao-Ära blühte die Wirtschaft immer mehr auf, an den Grenzen gab es zahlreiche Siege, und die Talente konnten voll genutzt werden. Zwar gab es korrupte Beamte und Schurken, doch das Land wurde durch Gesetze geregelt. Über andere Dynastien kenne ich mich nicht aus, doch während der Kriege der frühen Sui-Dynastie lagen überall in Hebei Leichen von Hungers sterbenden Menschen, es herrschte Krieg, die Menschen hatten keine Existenz mehr, und es kam immer wieder zu grausamen Geschichten, in denen Menschen ihre eigenen Kinder aßen. Als unser Reich gegründet wurde, betrug die Bevölkerungszahl nur noch ein Siebtel der ursprünglichen. Zwar gab es in Katastrophenjahren auch Flüchtlinge in unserem Großen Tang-Reich, doch im Vergleich dazu konnten die örtlichen Beamten rechtzeitig Hilfe leisten und Getreide verteilen, und es breiteten sich keine großen Seuchen aus. Die Menschen sehnten sich nach Frieden. Mit euren Worten versucht ihr, das Volk meines Großen Tang-Reichs zu verleiten – was ist eure Absicht? Außerdem sehe ich, dass eure Kleidung nicht dem Stil unseres Großen Tang-Reichs entspricht, sondern eher den Kleidungsstilen der Turkvölker im Norden. Unser Großes Tang-Reich ist ein Land der Etikette – wie können die Menschen in meinen neun Provinzen und in China eure offene Kleidung und eure Frisuren akzeptieren? Unser Körper und unsere Haut sind ein Geschenk unserer Eltern und dürfen nicht leichtfertig zerstört werden. Ihr zeichnet Muster auf eure Körper – wie können die Menschen meines Großen Tang-Reichs das akzeptieren? Auch wenn unser Großes Tang-Reich nicht perfekt ist, gehören wir doch alle derselben Rasse an. Wer nicht zu unserer Rasse gehört, hat sicherlich andere Absichten. Wenn unser Großes Tang-Reich die Menschen nicht gut behandeln kann, werdet ihr Turkvölker uns dann überhaupt als Menschen betrachten?“
Diese letzte Aussage weckte die Anwesenden auf. Ja, sie waren Turkvölker – warum sollten wir ihnen folgen?
„Wir folgen nicht den Turkvölkern, wir sind Menschen des Großen Tang-Reichs!“
„Sie wurden alle vom Großen Tang-Reich besiegt – wie könnten sie uns helfen?“
„Wir sind Tang-Leute, wir verachten es, uns mit Barbaren zu verbünden!“
„Wir lösen unsere Probleme selbst – wir brauchen keine Hilfe von Außenstehenden!“
Es entstand große Unruhe; die Bauern wurden von Lis leidenschaftlichen Worten beeindruckt, schwangen ihre Fäuste und protestierten laut gegen die Hetzkampagnen der drei Männer.
„Vertreibt sie aus dem Dorf!“
„Fangt sie und bringt sie vor die Behörden!“
„Geht zurück auf eure Steppe – euer dreckiges Geld ist unserem Großvater völlig wertlos!“
Die Stimmen waren vielfältig, manche sogar grob, doch für Li Kuo klangen sie wunderbar.
Wir sind alle Tang-Leute – in unseren Adern fließt das Blut der Vorfahren von Yan und Huang. Wir leben nicht für eine Familie oder einen Namen, aber wir werden niemals irgendeine Form von Beleidigung durch irgendeine Rasse zulassen – denn wir sind Tang-Leute!
Verfaulte Eier und Kohl wurden auf die drei jungen Männer geworfen, sodass sie gezwungen waren, immer weiter zurückzuweichen.
„Ach!“
Der Mann mit dem Hammer wurde rot im Gesicht, stieß einen tiefen Seufzer aus und ging davon.
„Geht weg – zurück auf eure Steppe!“
„Wie wagen es die Turkvölker, in Chang’an so frech zu sein!“

Zhang Xun klopfte leicht auf Lis Arm und warf ihm einen anerkennenden Blick zu.
Am Nachmittag wehte eine sanfte Brise.
Auf einem Bauernhof am Oststadtrand von Chang’an saß Zhang Yanji schräg vor einem Teich, drehte mit der linken Hand die frisch reifenden Pflaumen und stützte mit der rechten Hand einen Angelhaken. Die kühle Brise wehte vorbei – wie angenehm! Li Kuo und Zhang Xun hatten sich selten leichte Kleidung angezogen und saßen mit gekreuzten Beinen vor einem Haufen Weidengrashalme und spielten gedankenverloren Schach. Nan Jiyun und Lei Wanchun konnten diesen faulen Rhythmus am wenigsten ertragen, liehen sich vom Hofbesitzer zwei gute Pferde und ritten, immer wieder um Vergebung bittend, davon.
Zhang Yanji griff nach einer Reihe purpurroter Gaochang-Trauben und warf sie geschickt in den Mund, während er zufrieden die Augen schloss. Schon lange hatte er sich nicht mehr so wohl gefühlt. Im Haus der Familie in Chang’an wurde er von seinem Großvater kontrolliert und erzogen, im Akademiegebäude von Lehrern überwacht und eingeschränkt – wo gab es schon die Freiheit wie auf seinem eigenen Bauernhof? Dünner Rauch, spärliche Weiden, duftende rote Aprikosen – ein Leben als Reicher war doch gar nicht so schlecht!
„Großer Herr, großer Herr? Verzeihen Sie, dass ich mich einmische, aber Sie sind bereits seit einer Weile auf dem Hof – weiß der Hausherr davon?“
Ein alter Mann in einem dunkelgrauen Brokatmantel verbeugte sich vor Zhang Yanji und sprach respektvoll.
„Hm, hm?“
Zhang Yanji öffnete widerwillig die Augen und wurde sofort von Kopfschmerzen heimgesucht, als er die Person vor sich sah. Dieser Mann hieß Zhang Yuan und galt als Ziehling seines Großvaters aus der Kindheit. Nachdem sein Großvater das Familienoberhaupt wurde, stieg auch er zum Haushofmeister auf. Ursprünglich hatte er alles gut, doch weil er zu ehrlich war, verärgerte er seine Tante und wurde auf den Bauernhof der Familie Zhang versetzt, um dort zu arbeiten. Zhang Yuan war in allem gut – nur zu stur. In seinen Augen stand der Hausherr an erster Stelle, größer als alles andere. Selbst wenn seine Tante persönlich auftauchen würde, ohne Befehl seines Großvaters würde er sofort jemanden schicken, um dem Hausherrn Bericht zu erstatten!
Mit einem Sprung stand Zhang Yanji auf, eilte in wenigen Schritten zu Zhang Yuan und flüsterte: „Zhang Yuan, ich bin heimlich weggekommen, ohne es meinem Großvater zu sagen. Bitte sagen Sie es ihm auf keinen Fall – sonst wird er mich umbringen.“
„Das …“
Zhang Yuan sah den willensstarken Großen Herrn etwas ratlos an und wusste nicht, was er antworten sollte.
„Zhang Yuan, lieber Onkel.“
Er nahm Zhang Yuans Hände und bettelte wie ein Kind: „Zhang Yuan, Sie haben mich seit meiner Kindheit aufwachsen sehen und mögen mich am meisten. Das sind alle meine Freunde – wenn Sie es meinem Großvater sagen, können sie sicher nicht mehr auf dem Hof bleiben. Haben Sie das Herz, zuzusehen, wie Yanji so gedemütigt wird?“

Als er sah, dass Zhang Yuans Gesichtsausdruck etwas weicher wurde, freute sich Zhang Yanji sehr und sagte eilig: „Außerdem ist Yanji dieses Mal nicht zum Vergnügen herausgekommen. Er verließ die Stadt, um zusammen mit dem jungen Zhang, dem Drittplatzierten, Materialien für seine Aufsätze zu sammeln.“ Anschließend zwinkerte er Zhang Xun zu, um ihm zu signalisieren, seiner Aussage zuzustimmen. Obwohl Zhang Xun ein ehrlicher Mensch war, war er keineswegs steiflich. Als er sah, wie Zhang Yanji ihm zuzwinkerte, verstand er sofort. Er strich sich über den Bart und lachte laut: „Du Junge, du willst mich unbedingt mit hineinziehen. Richtig, ich bin Zhang Xun, der Landrat von Qinghe. Ich fand, dass dieser Junge ein Talent ist, das gefördert werden kann, also habe ich ihn mitgenommen, um Materialien für seine Aufsätze zu sammeln.“ Zhang Yuan war bereits beeindruckt. Als er sah, dass ein so talentierter und tugendhafter Mensch wie der junge Zhang den jungen Herrn im Konfuzianismus und Daoismus unterrichtete, dachte er, dass sein Vater ihn selbst im Falle einer Nachforschung nicht allzu streng tadeln würde. Er verbeugte sich tief vor Zhang Xun und sagte freundlich: „Was sagen Sie da, Herr Zhang. Wenn ein so großer Gelehrter wie Sie den jungen Herrn im Dichten, Schreiben sowie in den Klassikern unterrichtet, wird unser Herr sicherlich erfreut sein. Wenn Sie etwas brauchen, lassen Sie es A Fu wissen – der alte Mann wird seine Gäste auf keinen Fall vernachlässigen.“ Nachdem er das gesagt hatte, zog sich Zhang Yuan zurück. „Bruder Yanji, ich hätte nicht gedacht, dass der Erbe des Zhang-Clans so beeindruckend ist!“ lobte Chen Xiaoliu laut, während er eine reif orange-gelbe Aprikose aß. Zhang Yanji warf dem „Landei“ einen verächtlichen Blick zu und lachte spöttisch: „Pah, das nennst du beeindruckend? Das Land im Osten von Chang’an ist wegen des Longshou-Kanals sehr fruchtbar. Die großen Adelsfamilien haben hier ihre Anwesen und Villen gebaut, kommen im Sommer hierher, um der Hitze zu entfliehen und sich abzukühlen, und feiern jede Nacht – wirklich angenehm. Der Rang meines Großvaters ist weder besonders hoch noch besonders niedrig. Obwohl die Familie Zhang aus Hedong ebenfalls eine alte Adelsfamilie ist, kann sie im Vergleich zu den Familien Li aus Longxi und Wei aus Jingzhao in der Hauptstadt des Kaisers nicht mithalten. Schau nachts mal hin – die Beamten aus anderen Provinzen, die Geschenke zu ihren Anwesen bringen, müssen mit Laternen von der Ostseite bis zum Chunming-Tor anstehen!“ Als Li Kuo sah, dass Xiaolius Gesicht rot angelaufen war, lachte er und schlug Zhang Yanji auf den Kopf: „Du kleiner Schlawiner, warum willst du vor Xiaoliu angeben? Man darf nicht immer im Schatten der Vorfahren leben – man muss immer nach vorne blicken. Nimm meinen Großvater zum Beispiel: Am Vorabend war er noch linker Premierminister der Großen Tang-Dynastie, am nächsten Tag wurde er seines Amtes enthoben und wurde zu einem einfachen Bürger.“

Nach all dem, was er durchgemacht hatte, lösten sich Lis Knoten allmählich, und er zögerte nicht mehr, über den ungerechten Prozess seines Großvaters zu sprechen. Nach einer kurzen Pause fuhr der junge Mann fort: „Man sollte sich nicht auf andere verlassen, sondern auf sich selbst. Wie das Sprichwort sagt: Jeder Kaiser hat seine eigenen Minister. Eines Tages wird auch die Gunst der Vorfahren zu Ende gehen. Wenn man dann keine echten Fähigkeiten hat, kann jemand anderes mit einem Wort das ganze Vermögen wegnehmen.“ (Anm. 1)
Zhang Xun klatschte anerkennend in die Hände und sagte: „Dass unser Großreich solch talentierte junge Menschen hat, ist wahrlich ein Segen für das Land. Yanji, du solltest mehr von Luo lernen.“
Zhang Yanji zuckte mit den Schultern und antwortete hilflos.
Während inmitten aller Freude und Zufriedenheit herrschte, kamen plötzlich Nan Jiyun und Lei Wanchun „auf Pferden“ zurück. Mit einem Sprung von ihren Pferden und ein paar leichten Schritten kam Nan Jiyun auf die Gruppe zu und rief lachend: „Der Fisch konnte einfach nicht stillhalten – er ist an der Angel!“
Anm. 1: Das ist meine Ansicht – man sollte sich nicht auf andere verlassen, sondern auf sich selbst. Selbst der Schutz der Vorfahren muss man selbst in die Hand nehmen.