Kapitel 881: Schwiegervater und Schwiegersohn, Ehemann und Ehefrau

Im Studierzimmer der Du-Familie saßen ursprünglich Schwiegervater und Schwiegersohn getrennt voneinander am Schreibtisch. Doch in diesem Moment konnte Zhang Yue sich nicht mehr zurückhalten und stand auf. Angesichts des gelassenen Gesichtsausdrucks seines Schwiegervaters, der so tat, als hätte er nur eine unbedeutende Sache erwähnt, platzte er nach großer Verwunderung heraus: „Herr, bei einer so wichtigen Angelegenheit – warum haben Sie mir nicht zuerst Bescheid gesagt! Ich habe auch einen ähnlichen Vorschlag, doch obwohl ich ihn mehrfach überarbeitet habe, habe ich mich noch nicht entschlossen, ihn einzureichen. Diese Angelegenheit ist wirklich von großer Bedeutung!“
Bevor Du Zhen zurückkehrte, hatte Zhang Yue bereits mehrere Entwürfe für einen Erlass zur Ernennung neuer Fürsten im Kriegsministerium ausgearbeitet, doch er hatte sich noch nicht endgültig entschieden und auch nicht leichtfertig mit anderen darüber gesprochen. Unabhängig davon, wie in späteren Zeiten über den Untergang der Ming-Dynastie durch Naturkatastrophen berichtet wurde, lässt sich sagen, dass die drei Faktoren – dass Adlige keine Steuern zahlten, die Überzahl an Fürsten und Königsfamilienmitgliedern sowie die Kampfunfähigkeit der Militärhaushalte – die ersten Gründe waren, die das System zum Einsturz brachten.
Deshalb musste er alles sorgfältig abwägen. Er hatte bereits darüber nachgedacht, den Vorschlag über andere weiterzuleiten, und es gab auch Menschen, die offen und mutig sprachen. Doch er unterschätzte nicht die Gelehrten der Welt – jene, die meistens bereit waren, die Mächtigen scharf zu kritisieren und hohe Beamte anzuklagen, schwiegen in solchen wirklich ernsten Fällen meist. Nur wahre Männer würden so etwas tun; er hatte früher ihren Mut bewundert. Doch selbst wenn er sich selbst für keinen guten Menschen hielt, wollte er dennoch nicht etwas tun, das die Zukunft anderer zerstörte. Zudem wäre es vergeblich, wenn der Unterzeichner nicht genug Einfluss hätte. Nach langem Überlegen stellte er fest, dass er sich außer sich selbst auf niemanden verlassen konnte.
Doch unerwartet war sein Schwiegervater ihm wieder zuvorgekommen!
Du Zhen blieb jedoch gelassen: „Wie du weißt, bin ich zwar eigenwillig, aber was Mut und Offenheit angeht, komme ich in der ganzen Hofgesellschaft nicht an die erste Stelle. Doch für eine solche Angelegenheit reichen diese Eigenschaften allein nicht aus. Man kann sagen, dass unter allen Beamten und Militärs, selbst wenn sie die Bedeutung der Sache erkennen, niemand es wagt, davon zu sprechen – allein schon wegen der alten Traditionen schweigen unzählige Menschen.“
Er bedeutete Zhang Yue, sich wieder hinzusetzen, und fuhr fort: „Kaiser Taizu hat Fürsten eingesetzt. Jetzt, nach fünfzig bis sechzig Jahren, sind einige dieser Fürstenlinien ausgestorben, während andere bereits zahlreiche Zweige aufweisen. In diesen überaus komplizierten Linien findet man sicherlich einige Verbrecher – diese lassen sich leicht beseitigen, sonst reicht es nicht, um Abschreckung zu bewirken. Obwohl die Herabstufung von Fürsten seit der Tang- und Song-Dynastie üblich ist, ist es heute nicht so einfach, dieses Mittel anzuwenden. Deshalb müssen strenge Regeln festgelegt werden: Abgesehen vom Gehalt dürfen sie keine Ländereien verlangen. Mit nur zwanzigtausend Scheffeln jährlichen Gehalts wagen sie es doch, weiterhin Nachkommen zu zeugen?“

Zhang Yue hatte ursprünglich angenommen, dass Du Zhen die Fürsten herabstufen wollte. Als er diese beiden detaillierten Punkte hörte, leuchteten seine Augen sofort auf. Zuerst die Verwandtschaftslinien beeinflussen und anschließend die Ländereien der Fürstenhäuser einschränken – das war tatsächlich eine praktische Lösung, schließlich führte der Kaiser gerade eine Überprüfung aller Ländereien im Land durch. Was die alten Regeln betrifft, so war es bereits Kaiser Taizongs Vorschrift, dass die Fürstenhäuser nur Gehälter, aber keine Ländereien besitzen durften. Als Du Zhen ihm eine dicke Kopie des Memors zeigte, stand er sofort auf, ging zum Kerzenlicht und las es sorgfältig durch.

Erstens: Kinder von Dienerinnen und Mägden, die nicht im Familienverzeichnis aufgeführt sind, werden nicht in das Ahnentafelbuch aufgenommen; zweitens: Wenn eine Verwandtschaftslinie eine Straftat begeht und der Fürst sie nicht streng genug diszipliniert, wird sein Rang um einen Grad herabgestuft; drittens: Fürsten können nur Gehälter beantragen, nicht Ländereien, oder umgekehrt; viertens: Untergebene Generäle dürfen ihre unehelichen Söhne nicht in ihren Adelstitel einbeziehen… Nachdem er es von Anfang bis Ende gelesen hatte, runzelte er mal die Stirn, mal glättete er sie, bevor er schließlich das dicke Memor ablegte.

„Herr, wenn Kinder von Konkubinen, die nicht im Ahnentafelbuch stehen, nicht in das Ahnentafelbuch aufgenommen werden, ist das für die Fürsten vielleicht kein großes Problem, aber für diese Leute könnte es schon problematisch sein… Allerdings ist der Punkt, dass Untergebene Generäle an Prüfungen teilnehmen und selbst Landwirtschaft betreiben dürfen, wirklich gut. Ich hatte ursprünglich vor, auch Handel und Industrie hinzuzufügen.“

„Dass uneheliche Kinder, die nicht im Ahnentafelbuch aufgeführt sind, keinen Adelstitel erben dürfen, ist natürlich streng – aber es gibt keine andere Möglichkeit. Die Regierung hat feste Vorschriften für die Ehefrauen und Konkubinen der Fürsten. Wenn sie immer wieder in sexuelle Affären verwickelt sind und die Regierung alle ihre Kinder unterstützen muss, wie soll das möglich sein?“ Du Zhen verabscheute unkontrolliertes Ausschweifen zutiefst. Er schüttelte den Kopf und sagte entschieden: „Allein die jährlichen Ausgaben der Regierung für die Gehälter der Fürsten sind bereits sehr hoch – was wird dann in Zukunft sein? Außerdem wird ihnen kein hohes Gehalt gegeben, damit sie böse Absichten hegen! Man sollte bedenken, dass zu Beginn der Xuande-Ära der Kaiser dem König von Liang doppelte Summen an Geld und Getreide vergab als den anderen Fürsten!“

Zhang Yue hatte bereits zuvor vor Zhu Zhanji Andeutungen gemacht, und das Memor, das er vorbereitet hatte, sollte heimlich dem Kaiser vorgelegt werden. Er hatte nicht erwartet, dass sein Schwiegervater ihm zuvorkommen würde – und das noch offiziell. Da das Memor jedoch bereits beim Zentralen Verwaltungsamt eingereicht worden war, war die Sache unumkehrbar. Also bat er schnell Du Zhen, sich wieder hinzusetzen, und untersuchte jedes einzelne Punkte seines Memors genau, um sich auf mögliche Angriffe vom nächsten Tag vorzubereiten.

Während sie sprachen, wurde es bereits Abend. Schließlich sagte Zhang Yue leise: „Es gibt noch einen Punkt: Ich habe indirekt über andere dem Kaiser zu verstehen gegeben, dass es keineswegs gut ist, wenn die Fürsten über der kaiserlichen Familie stehen.“

Was man mit dem Satz „Die Vasallenfürsten sind den direkten Nachkommen der kaiserlichen Familie überlegen“ meint, bezieht sich auf die mehr als zwanzig Verwandten, die Kaiser Taizu ernannte. Von den drei Söhnen von Kaiser Yongle, Zhu Di, ist die Linie der Han-Vasallenfürsten bereits ausgestorben; auch bei der Linie der Zhao-Vasallenfürsten gibt es nur einen schwachen Erben. Was Kaiser Renzong, Zhu Gaochi, betrifft, so scheint er zwar viele Söhne zu haben, doch nun muss er sich auch noch um einen weiteren kümmern, während fast alle anderen kaum Söhne haben – selbst der Kaiser hat nur einen Sohn und zwei Töchter. Hinzu kommt noch die schwangere Konkubine Wu – ist das nicht die größte Sorge?

Als Du Zhen sah, dass Zhang Yue über diese keineswegs ehrenhaften Handlungen sprach, zeigte er ein gelassenes Gesicht und zeigte keinerlei Ablehnung. Ehrlich gesagt war er nie ein Konfuzianer, der stur der Legitimität verhaftet war; bei allem legte er größten Wert auf sein eigenes Gewissen. Dennoch sagte er ernst: „Yuan Jie, du handelst oft unkonventionell – manchmal sehr offensiv, manchmal wieder auf ungewöhnlichen Wegen. Wenn man diese unkonventionellen Wege richtig anwendet, können sie durchaus wirksam sein, solange man das Ziel nicht vergisst. Was die Angelegenheit mit Chen Rujing angeht, die du zuvor erwähnt hast: Da Chen Rujing ohnehin in den Ruhestand treten will, macht es wohl wenig Sinn, seine Handlungen zu untersuchen. Doch wenn er die Gerüchte in Umlauf gebracht hat, kann ich das ignorieren – aber wenn es um die Angelegenheit des ältesten Sohnes von Bruder Yang Shiqi geht, dann ist das wie ein Weg, der immer weiter abweicht, bis man schließlich in den Abgrund stürzt. Verstehst du?“

Zhang Yue wusste, dass das Schreiben, in dem Chen Shan um den Ruhestand bat, sicherlich bereits auf dem Schreibtisch des Kaisers gelandet war. Auch wenn Chen Shan ursprünglich aus dem Kabinett vertrieben worden war, bestand durch die familiären Bande zu Zhu Zhanji wohl keine strenge Bestrafung. Yang Shiqi neigte dazu, einen Schritt zurückzutreten, um mehr Freiraum zu gewinnen; Yang Pu kümmerte sich nicht um die Angelegenheiten, und Jin Youzi war nach dem langen Reisen krank – daher würden diese drei sicherlich keine Einwände haben. Doch da Du Zhen es bereits so ausgedrückt hatte, verabscheute er solch niederträchtiges Verhalten zutiefst. Deshalb lächelte er bitter und nickte anschließend.

„Ich werde Ihre Lehren beherzigen, Meister.“

Klopf, klopf, klopf – Endlich war ein leises Klopfen an der Tür zu hören. Zhang Yue ahnte, dass es wohl nicht Mingdi und Moyu waren, die ausschließlich im Studierzimmer von Du Zhen Dienst taten, also stand er schnell auf, zog den Vorhang zur Seite, um die Tür zu öffnen. Als er sah, dass es seine Schwiegermutter Qiu Shi und Du Wan waren, nahm er eilig den schweren Tablett aus Qiu Shis Händen und rief ins Innere: „Es sind meine Schwiegermutter und Schwester Wan da.“

Du Zhen und Qiu Shi waren seit vielen Jahren verheiratet; mit einem leichten Atemzug roch sie den süßen Duft in der Luft und lächelte: „Es müssen sicherlich Osmanthus-Teigtaschen sein – habe ich recht?“

„Ja, ja, ja – ich bereite dir schon so viele Jahre lang das Abendessen zu. Wenn du falsch ratest, wäre das das Seltsame!“ Qiu warf Du Zhen einen strengen Blick zu. Als sie sah, dass Zhang Yue die Sachen bereits auf den kleinen runden Tisch in der Ecke gestellt hatte, holte sie einen Sitzhocker und forderte Du Zhen ungeduldig auf, aufzustehen. Dann zog sie Du Wan mit sich und setzte sich ebenfalls hin. Anschließend sagte sie verärgert: „Ihr beide, Schwiegervater und Schwiegersohn, hört einfach nicht auf zu reden, wenn ihr euch seht – schaut doch mal, wie spät es schon ist! Der eine verbringt ständig die Nächte im Kabinett, der andere kommt nie nach Hause ins Kriegsministerium – zu Hause ist es genauso! Esst schnell auf, wascht euch das Gesicht und geht schlafen – es ist bereits die dritte Stunde der Nacht!“
In dieser Zeit gab es nicht so viel Nachtleben wie in späteren Epochen. Sowohl Du Zhen als auch Zhang Yue mussten früh aufstehen, um zum Hof zu gehen. So spät ins Bett zu gehen bedeutete, dass sie kaum eine Stunde schlafen konnten, bevor sie wieder aufstehen mussten, um sich vorzubereiten. Zhang Yue seufzte insgeheim – der Tropfenglockentimer draußen ließ ihn leicht vergessen, wie spät es war; ohne Uhr war es wirklich unpraktisch. Als er sah, dass Du Wan ihm ebenfalls einen wütenden Blick zuwarf, wurde ihm sofort klar, dass er an seine schwangere Frau denken musste, und so zeigte er schnell ein entschuldigendes Lächeln.
Nachdem er den größten Teil einer Schüssel mit Osmanthus-Kleinkugeln getrunken hatte, fiel Zhang Yue plötzlich etwas ein, und er fragte unwillkürlich: „Wo ist Xiao Wu?“
„Dieses Mädchen ist einfach zu faul zum Aufstehen – sie hält es nicht aus, schläft sogar im Traum bereits in Tongzhou“, antwortete Du Wan. Sie erinnerte sich daran, wie sie gerade in Xiao Wus Zimmer geschaut hatte – das Mädchen lag wie eine kleine Katze zusammengerollt und schlief tief und fest. Sie lächelte wieder und fügte hinzu: „Sie ist beim Schlafen noch nicht reif – sie träumt immer noch, beschwert sich über dich und macht sich Sorgen um ihren Mann zu Hause. In Zukunft solltest du deinem Schwager weniger Aufträge geben.“
„Habe ich das etwa angeordnet?“
Zhang Yue konnte nur bitter lächeln. Als Du Wan ihn streng ansah, hob er nur die Hände und stimmte zu. Nachdem sie das Abendessen beendet hatten, ließ Du Zhen Zhang Yue nicht länger bleiben, gab ihm ein paar Anweisungen und verließ mit Qiu das Haus. Auch Zhang Yue kehrte mit Du Wan in ihr Zimmer zurück. Obwohl das Haus neu geschenkt worden war, gab es bereits Schlafzimmer für Du Wan und Xiao Wu vorbereitet. Als das Ehepaar das Zimmer betrat, schloss er leise die Tür und streckte sich dann faul aus. Die Gähnen, die er die ganze Zeit zurückgehalten hatte, kamen nun nacheinander.
„Obwohl du nicht die Kühle deines Vaters geerbt hast, bist du in deiner Sorgfalt bei der Arbeit genauso wie er – nur bist du im Alltag faul.“

Als Zhang Yue sah, dass Du Wan ihn mit leuchtenden Augen ansah, lächelte er, nahm seine Frau bei der Hand und führte sie hinein. Inzwischen war es bereits spät in der Nacht; obwohl es im Inneren Dienstmädchen gab, waren diese bereits eingeschlafen. Als Zhang Yue sah, dass Du Wan jemanden rufen wollte, schüttelte er den Kopf, ging leise hinein und half ihr, sich hinzusetzen. Noch bevor sie hereingekommen waren, hatte bereits eine alte Frau heißes Wasser draußen bereitgestellt; er ging zurück, um Wasser zu holen, um sich das Gesicht zu waschen und die Füße zu wärmen. Erst als das Ehepaar unter der Decke auf dem Bett saß, atmete er erleichtert aus und blickte Du Wan von der Seite an.
„Warum schaust du mich an?“
„Ich dachte, da die Älteren zurückgekehrt sind, würde meine Last endlich leichter werden. Doch wer hätte gedacht, dass der Herr trotz seines hohen Alters immer noch so energisch ist? Morgen … nein, eigentlich bei der heutigen Versammlung wird es sicher wieder Unruhe geben. Im Vergleich dazu habe ich mich längst daran gewöhnt, ständig auf alles zu achten – mir fehlt wirklich der Mut, einfach voranzuschreiten.“
Du Wan fragte nicht nach der Bedeutung von „energisch“. Zhang Yue zog sie zu sich heran, und sie wehrte sich nicht. Sie blickte nur nach oben zur Decke und lachte dann leise: „Du hast draußen so viele Spitznamen – man nennt dich auch Zhang der Kühne. Doch letztendlich hast du einfach zu viele Dinge, die dir am Herzen liegen – wie kannst du da mit meinem Vater verglichen werden? Selbst jetzt, da ich dich geheiratet habe und er keine Sorgen mehr hat, hat er früher nie wirklich Angst gehabt. Selbst ich habe als Kind oft meinen Vater kritisiert, doch nach all den Jahren respektiere und schätze ich ihn aufrichtig. Wenn man ihm fern ist, merkt man es nicht, aber wenn man ihm nahekommt, kann man es spüren … Deshalb kannst selbst du meinen Vater nicht umstimmen.“
„Wie könnte ich es wagen, ihn umzustimmen?“, seufzte Zhang Yue bitter. Er dachte daran, dass sein Lehrer und Schwiegervater seit seiner Kindheit stur gewesen war – egal ob es um Studium oder große Aufgaben ging, man konnte ihn nicht umstimmen. In Shandong war es so, und nach seiner Rückkehr in die Hauptstadt wurde es etwas besser, doch die von ihm eingereichten Petitionen betrafen oft ernste Probleme mit vielen Beteiligten. Deshalb zog er unbewusst Du Wan fester an sich und sagte Wort für Wort: „Auch ich muss heute eine Petition im Rahmen der Militärprüfungen einreichen – dazu noch die meines Schwiegervaters. Dann werden die Leute sicher sagen, dass Vater und Schwiegersohn nur Unruhe stiften.“
„Draußen in die Schlacht zu ziehen, das ist eure Pflicht als Männer. Um die Angelegenheiten im Haus musst du dir keine Sorgen machen – ich werde mich darum kümmern. Nur …“ Du Wan erinnerte sich an den Tag vor dem Neujahrsfest, an dem sie schließlich geschwiegen hatte. Nach einigem Überlegen beschloss sie, Zhang Yue darauf hinzuweisen: „Die Krankheit der Kaiserinwitwe hat zwar etwas nachgelassen, doch der Arzt, der sie behandelt, ist jemand, der plötzlich in der Hauptstadt aufgetaucht ist. Zuvor praktizierte er nur in der Gegend um den Jangtse und hatte bereits einen guten Ruf – insbesondere bei Herzkrankheiten ist er sehr geschickt.“

Zhang Yue dachte eine Weile nach, merkte sich alles und sagte dazu nichts weiter. Stattdessen ermahnte er Du Wan, zu Hause gut auf sich aufzupassen – schließlich sei die Anfangsphase der Schwangerschaft am wichtigsten. Kurz vor dem Ausmachen des Lichts fiel ihm plötzlich die Kiste ein, die er nach Hause geschickt hatte. Lachend fragte er: „Wie schmecken die eingelegten Pflaumen von Bajinzhenfang?“ Kaum hatte er ausgesprochen, spürte er, wie jemand ihm fest in das weiche Fleisch am Bauch griff. Als er aufsah, bemerkte er, dass das Gesicht seiner Frau rot angelaufen war – was sie außergewöhnlich liebenswert aussehen ließ. Unwillkürlich beugte er sich vor und küsste sie, dann lachend: „Letztes Mal war zufällig jemand im Amt, und es gab nicht nur die eingelegten Pflaumen, die Schwangere mögen, sondern auch Erdnüsse, Kastanien, rote Dateien, Sonnenblumenkerne und Ähnliches, die den Schwangeren sehr guttun. Die Zubereitung unterscheidet sich von anderen gerösteten Nüssen, deshalb habe ich unwillkürlich zu Neujahr eine ganze Kiste gekauft.“
„Wie kannst du so etwas sagen und mich vor meiner Schwiegermutter in Verlegenheit bringen!“
„Was hat das mit meiner Schwiegermutter zu tun? Darf man seiner Frau etwa nichts kaufen?“
Als sie Zhang Yues unschuldiges Gesicht sah, wurde Du Wan vor Wut ganz kribbelig. Doch da Zhang Yue ihre Hand fest hielt, konnte sie nur zusehen, wie er lächelnd das Licht ausblies und ihr leise ins Ohr flüsterte, sie solle schnell schlafen. Dann legte sie sich gewohnheitsmäßig in seine Arme und schloss langsam die Augen. Da endlich jemand in ihrer Nähe war, schlief sie äußerst ruhig. Als sie wieder die Augen öffnete, stellte sie fest, dass ihre Seite bereits leer war. Durch das Goryeo-Papier der Fensterrahmen konnte sie erkennen, dass draußen bereits heller Tag war.
Die Hofversammlung … muss wohl bereits begonnen haben?