Kapitel 808: Gerechtigkeitsdrang und Bogenschießen

Obwohl Zhang Fu keine Gelder oder Waren von Außenstehenden annahm, war er doch seit vielen Jahren ein Adliger; durch sein Jahresgehalt, seine Ländereien sowie verschiedene Geschäfte wuchs seine Dienerschaft von Jahr zu Jahr. Als Kaiser Hongxi, Zhu Gaochi, den Thron bestieg, schenkte er ihm ein weiteres Anwesen in der Tie-Lion-Gasse. Dieser Ort lag in der Nähe des Shichahai-Sees, und nachdem er dort ein Anwesen mit Garten erhalten hatte, erhielten auch andere Adlige wie Zhu Yong ein solches Anwesen. Bald überzogen Gärten das gesamte Gebiet um die Hinteren drei Seen – überall lebten mächtige Persönlichkeiten.

Obwohl Zhang Fu nur zu festgelegten Zeiten am Hof erschien, wohnte er normalerweise in seinem alten Haus. Doch da es in diesen Tagen immer heißer wurde, zog die Familie auf Vorschlag von Frau Wang in den sogenannten Zhang-Garten, einen englischen Park. Im Garten stand ein hoher Gebäude mit Ausblick auf die Straße im Süden; im Norden des Gebäudes sah man grüne Bäume, und von oben aus bot sich ein wunderschöner Anblick.

Im Schatten der Bäume waren Pflaumenbäume gepflanzt; da die Blütezeit der Pflaumenbäume bereits vorbei war, konnte man ihre prächtigen Blüten natürlich nicht mehr sehen. Im Garten gab es Pavillons am Wasser sowie kleine Brücken; neben den Pavillons standen zwei seltsame Steine aus der Yuan-Dynastie, die bereits bei der Errichtung des Anwesens dort platziert worden waren – oben waren das Jahr und der Monat eingraviert, unten das Siegel der Yuan-Dynastie. Nordlich der Pavillons gab es Ulmen und Bambuswälder, dazu noch Pavillons, Hallen und Gärten – all das verlieh dem Anwesen den Eindruck eines prächtigen Adelshauses.

Obwohl Zhang Jing auch daran dachte, zurückzukehren, hörte sie von Frau Wang, dass ihr Bruder ständig beschäftigt sei und nicht zu Hause sei, und dass ihre Eltern, Schwägerin sowie Neffen und Nichten noch nicht zurückgekehrt seien. Deshalb blieb sie. Sie war inzwischen elf Jahre alt; obwohl sie normalerweise etwas ungestüm war, hatte sie als Tochter reicher Eltern früh Verstand entwickelt. Im Zhang-Garten brachte sie ihre Cousins und Cousinen jeden Tag dazu, zu lernen und zu schreiben, gelegentlich verrichtete sie auch Handarbeiten. An diesem freien Tag spazierte sie mit Tianci sowie Zhang Tian und Zhang Yue lange im Garten herum. Während sie fröhlich plauderten, kam plötzlich eine ältere Frau in großer Eile herein.

„Kleine Prinzessinnen, hört auf zu spielen!“, rief sie. Nachdem sie vortreten und eine Verbeugung gemacht hatte, erklärte sie hastig: „Die Wachen der Jin Yi Wei haben bereits die Tie-Lion-Gasse abgeriegelt. Der Kaiser ist bereits am Tor angekommen. Euer Vater und Eure Mutter sind damit beschäftigt, sich umzuziehen, um ihn zu empfangen. Ihr solltet auch schnell eure Kleidung wechseln – vielleicht will der Kaiser euch zu sich rufen.“

Obwohl sie noch jung war, kannte sie aufgrund ihrer Herkunft aus einer Adelsfamilie, dass diese Frau nicht scherzte. Also nahm sie schnell jeweils eine ihrer Cousinen bei der Hand und folgte eilig mit Tianci aus dem Garten.

Als sie alle in ihre Zimmer zurückkehrten, sich umzogen und wieder herauskamen, blickte Zhang Jing auf und sah, dass Tian Ci ein Gewand in dunkelblauer Farbe mit großflächigen Blumenmustern am Kragen und rechts offener Front trug, Zhang Tian ein Kleid aus duftigem Lu-Seide-Stoff mit Blumenmuster und vorne geschlossener Front, und Zhang Yue ein Kleid aus smaragdgrünem Chiffon mit Kragen in Entenform und Schilfmuster – alle waren ordentlich gekleidet. Sie lächelte, trat vor, betrachtete die beiden eingehend und folgte dann unter der Anleitung ihrer beiden Mütter in den Hauptraum.

Da der Kaiser sich incognito aufhielt und es nicht viele Wachen der Jinyiwei gab, hatte der Herzog von Yingguo Zhang Fu alle Diener und Hausangestellten nach draußen geschickt, um dort Wache zu halten. Im Inneren und Außen des Hauptraums standen ausschließlich Wachen der Jinyiwei. Obwohl sie Söhne des Herzogs von Yingguo waren, wurden Zhang Jing und die anderen draußen aufgehalten. Die anderen mochten das noch ertragen, doch Zhang Jing war neugierig. Obwohl man ihr beigebracht hatte, den Blick gesenkt zu halten, spähte sie immer wieder hinein. Sie erhaschte vage den Eindruck, dass sich dort ein fremder junger Mann befand; sie vermutete, dass es der Kaiser sei, und schaute noch genauer hin.

Kurz darauf sah sie einen Wachen der Jinyiwei mit einem geschmückten Schwert, der blitzschnell die Stufen vor dem Saal hinunterlief, sich niederwarf und meldete: „Eure Majestät, Herr Zhang ist eingetroffen.“

Als sie diesen Satz hörte, leuchteten Zhang Jings kleine Augen sofort auf. Tatsächlich hörte sie kurz darauf einen Befehl aus dem Saal, und der Botenwache zog sich sofort zurück. Kurz darauf sah sie ihren dritten Bruder, der nur Alltagskleidung trug, schnell durch das Eingangstor kommen. Da sie ihn seit mehreren Tagen nicht gesehen hatte, warf sie ihm einen intensiven Blick zu – doch unerwartet richtete Zhang Yue gerade in diesem Moment seinen Blick ebenfalls auf sie, sah ihr in die Augen und schenkte ihr ein Lächeln.

Zhang Jing hatte angenommen, da Zhang Yue bereits hineingegangen war, gäbe es für die vier von ihnen hier nichts mehr zu tun. Doch schon nach kurzer Zeit kam die Nachricht, dass sie alle vier in den Hauptraum kommen sollten, um den Kaiser zu begrüßen. Als sie das hörte, bekam selbst die sonst furchtlose Zhang Jing ein mulmiges Gefühl. Als sie sah, wie Tian Ci sich wie ein kleiner Herr ordentlich anzog und dann voranschritt, eilte sie schnell mit ihren beiden Cousinen hinterher. Kurz darauf traten sie über die Schwelle, verbeugten sich und hörten eine sanfte Stimme aus dem Saal:

„Stehen Sie wieder auf.“

Die vier standen auf. Zhang Jing warf einen heimlichen Blick und erkannte endlich das Aussehen des kaiserlichen Herrschers – er war etwa so groß wie ihr dritter Bruder, wirkte jedoch etwas dünner, hatte ein blasses Gesicht und schien nicht so kräftig zu sein wie ihr Bruder … Während sie im Stillen verglich, hörte sie Zhu Zhanji sagen: „Auch ich bin zum ersten Mal in diesem Garten. Lassen wir Yuan Jie und diese jüngeren Leute mit mir durch den Garten spazieren; der Herzog von Yingguo und seine Frau müssen nicht mitkommen.“

Der Kaiser kam plötzlich ohne jegliches Vorzeichen, wodurch Frau Wang natürlich erschrak. Zhang Fu hatte erst vor Kurzem eine Nachricht von Zhang Yue erhalten, in der stand, der Kaiser sei zum Nordbefehlsamt gegangen und habe dort sogar jemanden getötet – deshalb war er umso vorsichtiger. Als er nun Zhu Zhanji so sprechen hörte, fühlte er sich zwar etwas beunruhigt, doch als er sah, wie Zhang Yue lächelnd nickte und einen Blick auf seine Kinder warf, verbeugte er sich ebenfalls zustimmend. Da er bereits gesprochen hatte, konnte Frau Wang nur zustimmen, obwohl sie innerlich unruhig war.

Obwohl Tianci erst acht Jahre alt war, musste er sich doch gelegentlich mit Menschen unterhalten und Dankesworte aussprechen. Doch Zhang Tian war letztlich eine Frau, und Zhang Yue noch jünger – was, wenn der Kaiser etwas fragte und sie unangemessene Antworten gaben?

Da Zhu Zhanji bereits gesprochen hatte, ließ er Wang Yu mit zwei Wachen in einiger Entfernung folgen, während er selbst in Begleitung von Zhang Yue und den anderen durch den Gang in den Garten ging. Während sie gingen, sagte Zhang Yue lächelnd: „Kaiserliche Hoheit, verzeiht mir – ich bin auch zum ersten Mal hier. Sollten meine Schwester und Tianci nicht den Weg weisen?“

„Das ist auch eine gute Idee.“

Als er sah, dass Zhu Zhanji nickte, gab Zhang Yue Zhang Jing und Tianci ein Zeichen. Als die beiden verständig vorausgingen, zog Zhang Tian sofort Zhang Yue mit sich und trat zwei Schritte zurück. Als er hörte, wie Zhang Jing und Tianci die Sehenswürdigkeiten des Gartens recht gut beschrieben, lächelte Zhang Yue und sagte: „Ich bin seit über zwei Jahren nicht mehr hier gewesen und hatte keine Gelegenheit, richtig mit meinen Geschwistern zu sprechen. Im Handumdrehen sind sie schon so groß geworden.“

„Der Herzog von Ying ist ein glücklicher Mensch – du bist auch ein glücklicher Mensch.“

Während sie im Schatten der Bäume gingen, geschützt vor der Mittagssonne, und den klaren Kinderstimmen lauschten, beruhigte sich Zhu Zhanjis anfänglich schlechte Stimmung allmählich – doch er konnte nicht umhin, diese Worte auszusprechen. Zhang Yue, der einen Schritt hinter ihm war, hörte diese Bemerkung, zögerte kurz und sagte dann: „Auf der Welt gibt es größeres Glück als das des Kaisers.“

„Größeres Glück als das des Kaisers? Das ist doch ein riesiger Witz!“, entfuhr es Zhu Zhanji verächtlich, woraufhin er innehielt. „Weißt du, dass man mich heute im Gerichtssaal des Nordbefehlsamts offen als dumm und ungezogen beschimpft hat? Weißt du, dass ich nur gesagt habe, dass die Zensoren einen guten Ruf haben, und dafür wurde ich heftig angegriffen? Weißt du, dass mir jemand einen hervorragenden Text gegeben hat, in dem alle Verfehlungen der Beamten im Rang vier und höher aufgedeckt werden? Ich glaube nicht, dass sie es damals, als mein Großvater noch lebte, gewagt hätten, so etwas zu tun!“

Zu den ersten beiden Punkten hatte Zhang Yue Vermutungen, doch der letzte überraschte ihn zutiefst. Als er sah, wie die plötzliche Wut von Zhu Zhanji die Kinder stark erschreckte, winkte er ihnen eilig zu, sich weiter entfernen zu lassen, und fragte dann leise: „Der hervorragende Text, von dem die Kaiserliche Hoheit spricht, ist …“

„Dieses Ding habe ich Jian Yi überlassen. Die ursprünglichen Unterlagen sollten bei den Jinyiwei aufbewahrt werden – ich habe keine Geduld, sie mit mir herumzutragen; allein der Anblick macht mich rasend … Damals fand ich es befriedigend, doch jetzt, wenn ich daran denke, werden sie sicherlich in Aufruhr geraten, sobald sie das sehen. Wang Jie hat mich in die Irre geführt!“
Obwohl Zhu Zhanji aus Wut etwas unzusammenhängend sprach, verstand Zhang Yue es schnell und wurde sofort schweißgebadet. Obwohl die Jinyiwei direkt der Ostwerkstatt unterstellt waren, berichteten diese nur direkt dem Kaiser, weshalb die Jinyiwei den Kaiser vertraten. Da Wang Jie die Dinge so übergeben hatte, warf Zhu Zhanji sie in seinem Zorn einfach weg – dadurch würde wohl jeder glauben, der Kaiser habe die Jinyiwei beauftragt, diese Dinge zu überprüfen. Die großen Prozesse aus der Hongwu-Ära hatten die Beamten noch nicht vergessen; nun, da wieder Unruhen entstanden waren, wusste man nicht, wie man sie beruhigen sollte.
„Wenn das so ist, kann man Wang Jie wohl nicht mehr einsetzen.“
„Ich habe bereits Wang Jin beauftragt, zur Ostwerkstatt zu gehen und Lu Feng anzuweisen, ihn streng im Auge zu behalten!“ Zhu Zhanji fühlte, dass er seinen Kummer vor niemandem aussprechen konnte; nun, da er alles losgeworden war, fühlte er sich etwas erleichtert, konnte aber nicht umhin, mit der Faust auf einen Baum in der Nähe zu schlagen. „Der Herzog von Yingguo hatte in jungen Jahren Schwierigkeiten mit Nachkommen – heute hat er bereits zwei Töchter und einen Sohn. Du bist jünger als ich und hast bereits zwei Söhne und eine Tochter; deine Konkubinen zeigen außerdem Anzeichen einer Schwangerschaft. Doch ich bin älter als du und habe weitaus mehr Konkubinen – doch im Moment gibt es nur einen Thronerben und eine Thronprinzessin. Selbst bei der Ernennung eines Thronerben wie An Guoben stoße ich auf Widerstand – ist das etwa Vernunft?“
„Seit meiner Thronbesteigung habe ich in allen Angelegenheiten, großen wie kleinen, auf sie vertraut – doch das bedeutet nicht, dass sie sich in alles einmischen und mich mit ihren Argumenten dazu zwingen dürfen, ihren Willen zu akzeptieren! Ich habe die Innere Studierstube eingerichtet, weil ich Menschen wollte, die mir beim Lesen und Diskutieren von Gedichten Gesellschaft leisten, ohne ständig ihre Fähigkeiten zur Schau zu stellen! Ich habe Eunuchen zum Aufsichtsführen der Truppen entsandt, weil nach der alten Tradition Adlige sich nicht in die Staatsangelegenheiten einmischen dürfen – doch ich kann diesen Ministern, die mit Worten etwas anderes behaupten als in der Praxis, nicht vollständig vertrauen! Sie reden ständig von der alten Tradition – doch eigentlich wollen sie nur die Alleinherrschaft …“
„Kaiser!“
Obwohl Zhu Zhanjis Stimme immer leiser wurde, wurde Zhang Yue immer nervöser, bis er schließlich unwillkürlich aufschrie. Erst als Zhu Zhanjis Stimme plötzlich verstummte, atmete er erleichtert auf. Manche Worte klingen harmlos, doch andere können tödlich sein. Er wusste sehr wohl, dass Zhu Zhanji an Kaiser wie Zhu Di gewöhnt war und das Phänomen, dass Zivilbeamte die Regierung kontrollierten, sicherlich ablehnte. Andernfalls wären die Eunuchen, obwohl sie bereits seit der Yongle-Ära an Macht gewannen, ohne die Innere Studierstube niemals in der Lage gewesen, die Macht über die Genehmigungen zu übernehmen und in den Vordergrund zu treten. Wer hätte gedacht, dass der Kaiser so tiefen Groll in sich trug?

„Kaiserliche Hoheit, wenn Vater erführe, dass Ihr in den Garten gekommen seid und wütend geworden seid, würde er uns sicherlich dafür tadeln, dass wir Euch nicht gut genug bedient haben.“
Als sie diese klare Stimme hörten, konnten weder Zhu Zhanji, der in diesem Moment seine Wut bereits unterdrückt hatte, noch Zhang Yue, der fieberhaft nachdachte, widerstehen und blickten in die Richtung des Geräusches. Da stand Tian Ci bereits unbemerkt zwischen den beiden und blickte zu dem mächtigen Kaiser auf. In diesem Moment verbeugte sich Tian Ci ordentlich, bevor er sich wieder aufrichtete.
Zhang Yue war von seinem ernsten Tonfall überrascht, doch dann kam ihm eine Idee, und er trat lächelnd vor: „Kaiserliche Hoheit, Ihr habt nur gerade über einige Sorgen nachgedacht. Da Ihr sagt, wir sollen Euch nicht wütend machen – gibt es vielleicht einen Weg, Eure Wut zu lindern?“
Zhang Jing, die in der Nähe stand, hatte bereits gehört, wie gefährlich es sein konnte, wenn der Kaiser wütend wurde. Als sie gerade Zhu Zhanjis aschfahles Gesicht und seinen wütenden Knurren sah, erinnerte sie sich an die Szenen in den Opern, in denen Kaiser gerne Köpfe abschlugen, und machte sich Sorgen um Tian Ci, der so unbedacht gesprochen hatte. Als Zhang Yue das Thema wechselte, drehte sie sofort ihre Augen und sagte voraus: „Vor uns liegt der Schießweg für das Bogenschießen zu Hause. Warum lässt man Tian Ci nicht für Euch eine Vorführung geben? Obwohl er jung ist, ist seine Bogenkunst wirklich hervorragend!“
Zhu Zhanji hatte ursprünglich gedacht, Zhang Yue wolle die Kinder tadeln, und wollte ihn schon dafür zurechtweisen, dass er sich einmischte. Doch als er diese Frage hörte, fand er es interessant und stellte sich einfach mit verschränkten Händen hin, um zu hören, was der Junge zu sagen hatte. Als Zhang Jing plötzlich das Wort ergriff und er die unverhohlene Begeisterung auf Tian Cs Gesicht sah, wurde er noch neugieriger.
Sein Interesse am Jagen war keineswegs geringer als an Musik, Schach, Malerei und Kalligraphie. Seit er Kaiser geworden war, bedauerte er es, nicht mehr wie früher ständig Bogenschießen üben zu können.
„Gut, dann werde ich sehen, wie großartig deine Bogenkunst wirklich ist!“
Trotz eines so gebildeten Lehrers wie Liang Jin war Tian Cs Talent in den geistigen Fächern aufgrund seiner familiären Herkunft weit geringer als in den körperlichen. Nachdem er den Kaiser auf den mit Weidenbäumen gesäumten Schießweg geführt hatte, befahl er zwei ängstlich herbeieilenden Dienern, Bogen und Pfeile zu holen, und ließ in den Gemüsebeeten neben dem Weg Zielscheiben aufstellen. Als Bogen und Pfeile gebracht wurden, betrachtete Zhu Zhanji sie persönlich und stellte fest, dass es sich nicht um die gewöhnlichen kleinen Birkenbögen handelte, die Jugendliche zum Üben benutzten, sondern um einen recht schweren Bogen aus Zelkovenholz. Als er sah, dass die Zielscheiben bis zu vierzig Schritte entfernt lagen, war er tief beeindruckt. Schließlich war der Junge noch nicht einmal zehn Jahre alt.

Obwohl es sich um einen englischen Park handelte und nur ein kleiner Junge einen Bogen in der Hand hielt, ließ Wang Yu zwei Wachen in prächtiger Rüstung vorausgehen, um ihn zu schützen. Zhang Yue sah, wie Tianci auf ein Knie sank und den Bogen aus Zedernholz erneut aus den Händen von Zhu Zhanji entgegennahm. Dann ging er zügig zum Zielscheibentisch und zog ohne ein Wort den unbequemen, dunkelblauen Mantel mit dem großen Blumenmuster aus. Das überraschte ihn. Während er darüber nachdachte, dass der Junge normalerweise äußerst höflich war und nun offenbar vergessen hatte, sich umzuziehen, sah er, wie Zhang Jing bereits blitzschnell einen Ärmel für ihn entfaltete und ihn überzog, während sie ihn zornig tadelte.

„Als ich noch klein war, war ich jedes Mal überglücklich, wenn der Kaiser-Opa mir persönlich das Bogenschießen beibrachte.“

„Als ich jung war, war meine Konstitution schwach; beim Üben mit dem Bogen musste ich viel Kraft aufwenden … Doch da Herr Du streng überwachte, war es eine Freude, täglich heimlich Zeit zum Üben zu finden.“

Zhang Yue erwähnte absichtlich Du Zhen, doch Zhu Zhanji schenkte dem keine Beachtung. Er sah, wie Tianci auf ein kleines Pferd stieg und anschließend langsam losgaloppierte. Zufrieden nickte er: „Auch ich bin der Ansicht, dass man sowohl in Literatur als auch in Kriegskunst bewandert sein muss – die Künste der Gelehrsamkeit mit den Künsten des Krieges verbinden, das ist der richtige Weg … Gut!“

Gerade als er dieses Wort aussprach, sah Zhang Yue, wie Tianci bereits auf dem Pferd den geraden Weg entlanggaloppierte und anschließend den Bogen spannte und in Folge schoss. Nachdem er drei schnelle, zerreißende Töne der Bogensehne gehört hatte, sah er, wie alle drei Pfeile genau ins Herz der Zielscheibe trafen – er war überglücklich.