Kapitel 729: Die Erziehung der Kinder

Obwohl sie bereits seit über zwei Jahren verheiratet waren und das Ehepaar sich sehr liebte, gab es von den Kindern keinerlei Anzeichen. Lingxi fühlte sich deshalb etwas unzufrieden. Peng Shisan konnte das völlig unbeschwert nehmen, doch sie ließ sich mehrmals von Xiao Wu ihren Puls fühlen, um sicherzustellen, dass es nicht an ihrer Fruchtbarkeit lag, sondern an den Umständen – daher musste sie diese Gedanken beiseiteschieben. Was sie jedoch überhaupt nicht erwartet hatte, war, dass sie in Guangzhou ständig so beschäftigt war, dass sie kaum Zeit hatte. Vor einigen Monaten hatten Sturm und Regen dazu geführt, dass in einigen Räumen des Hinterhauses Wasser eindrang; sie musste sich um den Umzug kümmern. Endlich hatte sich alles beruhigt – doch an diesem Morgen fühlte sie plötzlich Übelkeit und Erbrechen. Nachdem ein Arzt ihren Puls gefühlt hatte, stellte sich heraus, dass sie schwanger war!

Ihr kleines Zimmer war nun voller Menschen, und überall herrschte fröhliches Bejubeln. Da sie bereits in der Zeit, als die alte Hausherrin noch lebte, beliebt war, kehrte sie auch nach ihrer Heirat, obwohl sie zum englischen Adelshaus ging, oft zurück. Alle respektierten und liebten sie. Als sie daran dachte, wie die jungen Mägde vorhin vor Freude gelacht und getanzt hatten, sobald sie die Nachricht erfuhren, und anschließend sofort überall davon berichteten, wurden ihre Wangen leicht rot.

„Schwester Lingxi, du bist wirklich schwanger?“
Qiu Hen zog Amber eilig ins Zimmer. Kaum hatte sie das gesagt, sah sie vier oder fünf weitere junge Mägde um sie herum. Sie nahm sofort ihre laute Art ab, setzte sich vor das Bett und lächelte, sobald sie Lingxis Hand ergriff: „Ich wusste es! In den letzten Tagen warst du so leicht müde – jetzt verstehe ich, warum. Die junge Herrin ist gerade bei Frau Xiang. Wenn sie zurückkommt und davon erfährt, wird sie sicher sehr glücklich sein! Ach, wie dumm von mir – am glücklichsten ist sicherlich Bruder Peng …“
Während Qiu Hen sprach, wurde ihre Stimme immer unzusammenhängender. Amber warf ihr einen Seitenblick zu und sah in ihren Augen Neid – sie lächelte leicht und sagte zu Lingxi: „Es ist hier heiß – du musst gut auf dich achten und das Kind schützen. Ich habe bereits Li Sao beauftragt, auf die Ernährung besonders zu achten. Zum Glück ist die heißeste Zeit bereits vorbei – danach wird es besser. Überlasse die Angelegenheiten im Hinterhaus einfach Mama Cui – du solltest dich auch ausruhen. All die Jahre hast du nur gearbeitet; jetzt kannst du endlich einmal Ruhe genießen.“

Kaum hatte sie ausgesprochen, waren draußen Stimmen zu hören. Amber erkannte deutlich die Stimmen von Zhang Yue und Peng Shisan. Sie gab den jungen Mägden ein Zeichen, stand zusammen mit Qiu Hen auf und sagte lächelnd zu Lingxi: „Die Hauptpersonen sind da – wir dürfen dich nicht länger stören. Wir gehen jetzt durch den Hintereingang. Wir kommen später wieder, um dich zu besuchen.“

Eine Gruppe junger Leute verließ durch die Hintertür hinter dem Vorhang. Das Mädchen aus dem Lingxi-Zimmer, Zheng’er, ging sofort zur Tür und zog den Vorhang beiseite. Peng Shisan stürmte ohne ein Wort hinein, während Zhang Yue Zheng’er zuwinkte und ihr auftrug, gut aufzupassen. Er selbst blieb an der Tür stehen und warf einen Blick auf den großen Mann, der nervös jemanden umarmte und alle möglichen Fragen stellte. Dann sagte er lächelnd zu seinem Vater Zhang Zhuo, der gerade am Tor des Hofes auftauchte: „Dieses Mal wird auch Old Peng Vater – in unserem Haus gibt es also wieder ein Kind. Zwar habe ich unseren sechsten Bruder ihm anvertraut, aber Jingguan ist inzwischen schon groß. In ein oder zwei Jahren möchte ich auch, dass er Kampfkünste lernt, um stark zu werden.“

Zhang Zhuo wusste, dass Zhang Yue in seiner Kindheit unter Schwäche gelitten hatte, und nickte daher nur nach kurzem Zögern. Heutzutage sterben Kinder oft früh; es ist wirklich nicht einfach, dass alle drei Kinder – zwei Söhne und ein Mädchen – am Leben geblieben sind. Da Zhang Yue nur diesen einzigen leiblichen Sohn hat, muss er umso sorgfältiger sein. Vater und Sohn gingen weiter, bis sie sahen, wie Frau Sun mit einigen Mädchen im Hof stand, während Jingguan die Hand seiner Schwester hielt und im Hof herumlief. Als die beiden Kinder sie sahen, drehten sie sich um und kamen stolpernd auf sie zu.

„Großvater, Vater!“

Jingguan war inzwischen etwas größer und sprach klarer, während San San nur unverständlich rief. Zhang Zhuo, der vor Freude strahlte, hob seine Enkelin hoch, streichelte Jingguans runden Kopf und sagte lächelnd zu Zhang Yue: „Dieses Kind ist nicht wie du in deiner Kindheit – es ist von klein an kräftig und krankt kaum jemals. Schau dir diese Arme und Beine an – wenn man es richtig fördert, könnte aus ihm vielleicht ein Talent werden, das sowohl in Literatur als auch in Kampfkünsten hervorragt. Man sagt, du seist sowohl in Literatur als auch in Kampfkünsten begabt, aber wenn man genauer hinsieht, hängt dein Erfolg in den Kampfkünsten eher vom Glück ab.“

„Einen Talent in Literatur und Kampfkünsten – das ist noch in Ordnung. Ich hoffe nur, er wird kein Verschwender und ruiniert nicht den Ruf der Familie. Er soll ein glückliches Leben führen können … Vater, schau mich nicht so an – ich sage nur die Wahrheit!“

Als Zhang Yue verlegen protestierte, wurde Zhang Zhuos Gesichtsausdruck ernst, und er tadelte ihn streng: „Man sagt, eine zu liebevolle Mutter ruiniert das Kind – ich denke, ein zu liebevoller Vater ist nicht anders. Es ist zwar schwierig, eine Familie aufzubauen, aber noch schwieriger, sie zu erhalten. Wenn du nicht genug Fähigkeiten hast, werden andere danach trachten, sie dir wegzunehmen – oder sogar zu rauben. Wenn du keinen Einfluss und keine Macht hast, womit kannst du dich wehren? Ich weiß, es gibt keine Familie, die für immer bestehen bleibt, aber ich möchte auch nicht, dass nach ein paar Generationen alles verloren geht.“

Er dachte sorgfältig über die Worte seines Vaters nach und erkannte erst dann, dass er die typische Einstellung eines modernen Menschen gegenüber seinem Sohn hatte – nämlich alles zu tun, was möglich war, um alle Krisen zu lösen und dem Kind ein sorgenfreies Aufwachsen zu ermöglichen. Genau deshalb arbeitete er so hart und hoffte, mit seinem Wissen die Seeblockade aufheben, die Mongolen unterwerfen und die Piraten bekämpfen zu können, damit seine Nachkommen in einer wahren Zeit des Friedens aufwachsen konnten. Im Nachhinein betrachtet war das vielleicht nicht falsch, doch er war seinem Kind gegenüber etwas zu nachsichtig.
„Der Sohn versteht, was Vater meint.“
Frau Sun, die daneben stand, sah, wie Zhang Zhuo plötzlich den Ton eines Vaters annahm und seinen Sohn tadelte, während Zhang Yue den Kopf senkte und zuhörte. Sie erschrak zutiefst, eilte vor und sagte vorwurfsvoll zu Zhang Zhuo: „Es ist selten, dass Yue Zeit findet, nach dem Kind zu sehen. Warum machst du denn so ein finsteres Gesicht? Schau, die beiden Kinder sind so erschrocken, dass sie nicht einmal mehr sprechen können!“
Während sie sprach, riss sie San San aus Zhang Zhuos Armen, kniff ihr zärtlich in die Wangen und tröstete sie ein wenig, bevor sie sie wieder auf den Boden stellte, damit Jing Guan mit der Schwester spielen konnte. Gerade als sie noch ein paar Worte über die glücklichen Neuigkeiten sagen wollte, kam Hong Luan mit Zhang Fu in den Hof. Obwohl sie sich inzwischen daran gewöhnt hatte, manchmal nur aus Frust ein paar Worte an Zhang Zhuo zu richten, fühlte sie sich bei seinem Anblick immer noch unwohl. Als die Mutter und der Sohn herankamen, um zu grüßen, antwortete sie nur kurz.
Zhang Yue hatte früher selten Zeit mit seinen Eltern verbracht und kannte seinen Halbbruder natürlich nicht gut. Nachdem er die Tante begrüßt hatte, sah er, wie Zhang Fu naiv auf ihn zukam, „Dritter Bruder“ rief und anschließend schweigend danebenstand. Er musterte ihn von Kopf bis Fuß und stellte fest, dass er tatsächlich kräftig gebaut war, ein breites Gesicht und dicke Lippen hatte und in seinen Zügen Hong Luan ähnelte. Deshalb stellte er noch ein paar Fragen. Da Zhang Fu nur auf jede Frage antwortete und keine weiteren Worte verlor, sprach er nicht weiter, sondern erwähnte nur gegenüber Hong Luan das, was er zuvor mit seinem Vater besprochen hatte.
Hong Luan war über diese Worte sehr erfreut und änderte ihre sonst schweigsame Art. Sie sagte eilig: „Es ist wirklich großzügig von Herrn Vater und dem dritten jungen Herrn, so bedacht zu sein. Dass Fu Gelehrter Unterricht im Kampfkunst erhalten kann, ist auch ein Glück für ihn.“
„Zuerst soll er Kampfkunst lernen. Was das Lernen von Literatur angeht, so sind die beiden Kinder bei Yue sowie Xiao Fang alle sehr gebildet – man kann sie einfach bitten, ihm das Lesen und Schreiben beizubringen. Später kann man schauen, ob es gute Lehrer gibt oder ob die Beamten des Verwaltungsamtes jemanden empfehlen können, damit er dann offiziell Klassiker studieren kann. Fleiß ist zwar wichtig, aber auch Talent in Literatur und Kampfkunst ist äußerst wichtig – man sollte ihn nicht unnötig unter Druck setzen. Für eine Familie wie unsere ist es am besten, ihm den richtigen Weg zu weisen.“

Zhang Zhuo sagte, Zhang Yue sei gut darin, andere zu unterrichten, doch er habe ihn gerade erst unterrichtet, und da er selbst als Vater anwesend war, wollte er nicht, dass sein Sohn seine Aufgaben übernahm, weshalb er diese Worte sagte. Als er sah, dass Hong Luan ständig zustimmte, blickte er zum Himmel auf und ließ jemanden nachsehen, wie spät es am Messingglockenuhr war. Als er erfuhr, dass es bereits drei Uhr nach Shen war, wandte er sich sofort an Zhang Yue und sagte: „Ich muss noch einige Leute treffen, ich komme wohl erst spät in der Nacht zurück. Kümmere dich um deine Mutter und geh schlafen – du musst nicht auf mich warten.“

Die Maßnahme, Arbeit zur Unterstützung der Betroffenen anzubieten, gilt seit jeher als eine der größten Wohltaten nach Katastrophen. Schließlich löst sie sowohl das Problem des Hungers der Katastrophenopfer als auch das Problem des Mangels an Arbeitskräften. In den letzten Tagen wurde in der Stadt Guangzhou das Prüfungsgebäude großflächig renoviert, wobei ausschließlich die von den Bezirken und Landkreisen der Provinz Guangzhou betroffenen kräftigen Männer eingesetzt wurden. Das Monatsgehalt pro Person betrug tausendzweihundert Wen. Die Ausgaben für mehr als hundert Menschen sowie Holz, Ziegel und andere Materialien wurden von Handelsunternehmen wie der Wuyue-Handelsgesellschaft und der Chujie-Handelsgesellschaft übernommen. Fang Jing und Li Guoxiu Rui Yixiang, die zum ersten Mal eine solche Aufgabe übernahmen, waren für die Kontrolle der Bücher zuständig. Zudem besuchten sie regelmäßig das im Bau befindliche Prüfungsgebäude – schon nach wenigen Tagen wurden ihre hellen Gesichter dunkelrot.

Endlich hatte Fang Jing einen freien Tag. Da er etwas auf dem Herzen hatte, übertrug er alle seine Aufgaben auf die jüngeren Li Guoxiu und Rui Yixiang und begab sich zum Wohnort seines Bruders Fang Rui. Als er freudig das Tor zum Hof betrat, sah er, wie Fang Rui und Xi Er im Hof stritten. Als sie ihn kommen sahen, flüchtete Xi Er sofort ins Haus, während Fang Rui ihn lächelnd begrüßte.

„Herr Zhang ist wirklich gut darin, Leute einzusetzen – schauen Sie nur, wie dunkel Ihr Gesicht in so kurzer Zeit geworden ist!“
„Ein echter Mann – was macht es schon aus, wenn man etwas dunkler ist!“, erwiderte Fang Jing und folgte Fang Rui ins Haus. Nachdem er einen großen Schluck Wasser getrunken hatte, lächelte er und sagte: „Früher kannte ich mich nur mit den Schriften der Weisen aus, doch ich wusste nicht, dass es bei der eigentlichen Arbeit so viele Komplikationen gibt. Hätten sie nicht auch noch einen äußerst klugen Buchhalter geschickt, wären wir ein paar Mal fast von einigen Leuten getäuscht worden! Erst jetzt merke ich, wie viele Umwege es bei der Renovierung eines Prüfungsgebäudes gibt – bei der Errichtung von Brücken, Städten oder Palästen könnte man leicht dazu verleitet werden, eigene Interessen durchzusetzen.“

„Dann ist es keine Nachlässigkeit. Seit jeher sind Aufträge im Bauwesen die besten, um Geld zu verdienen. Die Vorgesetzten schauen nur auf die genaue Geldsumme, während die Mittelsmänner die Hintergründe kennen. Wenn sie einmal Geld erhalten haben, kümmern sie sich natürlich nicht um die Angelegenheiten unten. Was die Untergebenen angeht, so kann man mit welchen Mitteln auch immer keine Sauberkeit garantieren. Du denkst, Herr Zhang sei sauber – das liegt daran, dass er aus einer reichen Familie stammt und sich über solche Kleinigkeiten keine Sorgen macht; daher kann er unbelastet für das Volk handeln. Wenn es jedoch jemand ohne solche Verbindungen ist, ist es leicht, unbelastet zu bleiben, aber schwierig, für das Volk zu handeln. Ohne großen Einfluss und Rückhalt, nur mit drastischen Mitteln – das ist Selbstmord!“
Fang Rui sprach so leidenschaftlich, dass er unweigerlich seinen Ärger zeigte. Erst nachdem er zu Ende gesprochen hatte, fiel ihm ein, dass sein Gegenüber sein eigener jüngerer Bruder war, und er bereute es. Gerade als er das Thema wechseln wollte, um das wiedergutzumachen, sah er, wie Fang Jing mit ernstem Gesicht nickte.
„Li Xiao und Li Rui haben einige verdächtige Projekte herausgefunden – der Unterschied beträgt etwa zehn bis zwölf Guan. Als wir dem dicken Chu davon erzählten, lobte er unsere Sorgfalt, bestrafte aber die beiden, die für den Holzeinkauf verantwortlich waren, keineswegs. Als ich meinem Bruder Zhang davon erzählte, antwortete er mir nur, man solle alles ernst nehmen, aber nicht zu ernst, und riet mir, falls ich später allein als Beamter arbeiten würde, in den kleinen Dingen nachlässig und in den großen Dingen sorgfältig zu sein, nicht zu streng gegenüber den Untergebenen zu sein. Ich hätte nicht gedacht, dass sogar du so denkst …“
Obwohl es sein eigener Bruder war, hatte Fang Rui ihn acht Jahre lang bei anderen Leuten gelassen und fühlte sich daher schuldig, weil er seine Pflichten als älterer Bruder nicht erfüllt hatte – umso mehr, als er nun diese Worte hörte. Zwar hatte er zuvor Ratschläge gegeben, doch am Ende war es nur ein Ausdruck seines Ärgers gewesen, bei weitem nicht so sorgfältig wie die Ratschläge von Zhang Yue. Als er seinen Bruder ansah, der inzwischen fast seine Größe hatte, atmete er tief durch: „In Zukunft werde ich oft ins Ausland reisen müssen. Wenn du etwas brauchst, hör einfach auf die Ratschläge von Herrn Zhang.“
Fang Jing, der gerade heftig mit seinem Fächer wedelte, hielt inne, riss die Augen auf und fragte: „Bruder, willst du wirklich oft ins Ausland gehen? Deine Angelegenheiten sind doch bereits zurückgestellt. Wenn du wirklich Handel treiben willst, wäre es doch viel besser, in Guangzhou als Händler gemütlich zu arbeiten.“
„Onkel Liu ist alt und außerdem hat er Bewegungsschwierigkeiten. Nach diesem Besuch wird es für ihn schwierig sein, wieder ins Ausland zu reisen. Außerdem ist Onkel Liu sehr an der Landwirtschaft interessiert, und Umgang mit Ausländern fällt ihm schwer. Das Klima in Guangzhou eignet sich gut, damit er sich erholen kann. Solange er hier ist, ist alles in Ordnung. Ich bin jung – es kann nicht schaden, wenn ich öfter reise. Außerdem: Selbst wenn die Angelegenheiten zurückgestellt wurden – was, wenn jemand sie wieder aufdeckt? Es ist besser, weit weg von hier zu sein, um dir keine Probleme zu bereiten.“

Obwohl er sich etwas dagegen sträubte, dachte Fang Jing sorgfältig nach und musste zugeben, dass die Worte seines Bruders Sinn machten. Doch plötzlich erinnerte er sich daran, wie er bei seinem Eintreten Fang Rui mit Xi Er streiten gesehen hatte; sein Gesichtsausdruck wurde sofort äußerst seltsam, und er konnte nicht umhin zu fragen: „Großer Bruder, du hast gerade mit Fräulein Xi Er gestritten – will sie etwa auch nicht, dass du gehst?“
Fang Rui, der gerade Wasser trank, verschluckte sich fast bei diesen plötzlichen Worten. Nachdem er mit Mühe das Wasser hinuntergeschluckt hatte, funkelte er ihn wütend an und sagte: „Unsinn! Sie ist sie, und ich bin ich! Ich bin der Verwalter, den Onkel Liu eingestellt hat, und sie ist seine Adoptivtochter. Es ging nur um einige Fragen zu den Büchern – da war doch kein Streit!“
Obwohl seine Worte überzeugend klangen, bemerkte Fang Jing, dass sein Gesichtsausdruck äußerst unnatürlich war, und wusste sofort, was los war. Er musste insgeheim lachen. Da er bereits da war, schaute er sich noch einmal Liu Da an, der im Hinterhof damit beschäftigt war, Reis, Früchte und andere Pflanzen zu pflegen, blieb zum Abendessen und verließ erst, als der Mond über die Bäume stieg.
Doch sobald er das Amtshaus des Verwaltungsministeriums betrat, erfuhr er zunächst gute Nachrichten von Peng Shisan. Noch bevor er sich darüber freuen konnte, rief Zhang Yue ihn zu sich. Als er sah, dass Li Guoxiu und Rui Yixiang ebenfalls da waren, dachte er zunächst, es gehe um die Instandsetzung des Prüfungsinstituts. Doch Zhang Yue warf ihm einfach einen Stapel Akten zu.
„Bei dem Prüfungsinstitut ist bereits die Hälfte erledigt. Da ihr euch mit diesen Angelegenheiten bereits auskennt, müsst ihr nicht mehr täglich hingehen. Ab morgen sollt ihr zusammen mit den Schreibern der Strafabteilung des Verwaltungsministeriums all diese Unterlagen sorgfältig durchgehen. Im Amtsgeschäft geht es letztlich um Strafrecht und Finanzen – bei den Finanzen versteht ihr wohl schon, wie es funktioniert, und beim Strafrecht werdet ihr schnell zurechtkommen. Sobald ihr euch damit vertraut gemacht habt, wird es sofort eine Aufgabe für euch geben.“
Als er sah, wie gequält Fang Jings Gesicht aussah, seufzte Zhang Yue insgeheim. Im Alltag war es einfach, ihn ein paar Mal daran zu erinnern – doch wirklich ein fähiges Talent auszubilden, war eine Qual, und nun konnte er endlich nachvollziehen, wie Du Zhen sich damals gefühlt hatte.