Kapitel 727: Die Erziehung des Sohnes

Zur Zeit der Song- und Yuan-Dynastien bestand die Aufgabe des Amtes für Seehandel darin, den Handel mit Waren aus fremden Ländern zu regulieren, um Menschen aus fernen Regionen anzuziehen und fremde Güter zu importieren. Die Kaiser der verschiedenen Dynastien waren bei der Ernennung der Beamten dieses Amtes äußerst vorsichtig. Kaiser Gaozong der Song-Dynastie, Zhao Gou, sagte sogar, dass, wenn unqualifizierte Personen in dieses Amt berufen würden, die Händler nicht kommen würden und enorme Verluste entstehen würden. In der Yuan-Dynastie wurden oft hohe Beamte gleichzeitig zum Leiter des Amtes für Seehandel ernannt.

In der Ming-Dynastie verwandelte sich das ursprünglich zum Wohle des Staates eingesetzte Amt für Seehandel jedoch in ein Mittel, um fremde Völker zu befrieden, wodurch seine Bedeutung natürlich nicht mehr mit der der vorherigen Dynastien vergleichbar war. Der Leiter dieses Amtes war lediglich ein Beamter fünften Ranges; ab der Yongle-Ära wurden zudem zivile Beamte zum Leiter ernannt. Dadurch wurde das Amt, das dem Verwaltungsamt unterstellt war, noch weiter herabgestuft, und es konnte keine Entscheidungen mehr eigenständig treffen.

Doch in diesem Moment saß der Leiter des Amtes für Seehandel, Li Wenchang, aufrecht im Saal und blickte Zhang Yue mit einem durchdringenden Blick entgegen. Er zeigte keinerlei Furcht, hatte keinerlei Absicht, seine vorherigen Worte zurückzunehmen, und wurde im Gegenteil noch energischer in seinen Ausführungen:
„Wenn man beim Regieren nur nach Profit strebt, warum sind dann die Song- und Yuan-Dynastien untergegangen? Zur Zeit der Song-Dynastie waren die Steuereinnahmen mehrere Male so hoch wie in unserer Dynastie – genauso in der Yuan-Dynastie. Und was war das Ergebnis? Reiche Händler kauften sich mit Geld die Gunst der Minister im Hof und beeinflussten so die Staatspolitik. Am Ende der Yuan-Dynastie litten die Menschen in großer Not. Zwar gab es auch interne Konflikte im Hof und eine gestörte Politik, doch im Grunde lag das Problem darin, dass die Großhändler die Lebensadern des Staates kontrollierten und dieser dadurch zusammenbrach. Deshalb hasste Kaiser Taizu nach seinem Thronbesteigen die korrupten Händler sowie die Überfälle der Piraten und führte ein Seebannrecht ein. Wenn nun plötzlich alle Verbote aufgehoben werden, bedeutet das doch, denselben Fehler wie bei den Song- und Yuan-Dynastien zu wiederholen! Reichtum bedeutet nicht unbedingt Stärke. Als hoher Beamter sollten Sie das doch nicht vergessen!“

Als Zhang Yue Li Wenchang sah, der so aufrecht dasaß, wurde er zutiefst verärgert. Er wusste natürlich, dass dieser Mann ehrlich und integer war. Auch wenn der Leiter des Amtes für Seehandel nicht besonders erfolgreich war, so war er doch weitaus besser als gewöhnliche Landräte, solange er bei der Ausführung seiner Aufgaben etwas für sich behielt. Doch soweit er wusste, war Li Wenchang völlig arm – sogar seine Amtskleidung war geflickt. Doch in der Politik sind gerade diejenigen, die nach Ruhm und Profit streben, leichter zu handhaben; die ehrlichen, aber sturen Menschen hingegen sind am schwierigsten zu bewältigen.
„Reichtum bedeutet tatsächlich nicht unbedingt Stärke. Aber haben Sie nicht gesehen, was nach den Hurrikans und Überschwemmungen geschah? Hätte das Amt für Seehandel nicht Getreide von anderen Behörden geliehen, um es zu einem günstigen Preis zu verkaufen, wären die Getreidepreise plötzlich um das Dreifache oder Fünffache gestiegen. Wie viele gewöhnliche Menschen wären dann verhungert? Wie sieht es in der gesamten Provinz Guangdong aus? Wenn der Staat reich wäre, könnten die Landwirtschaftsanlagen und Bewässerungssysteme in Guangdong besser instand gehalten werden, die Getreidespeicher wären besser gefüllt – dann könnten die Menschen in Wohlstand leben!“

„Wenn das Volk reich ist, werden die Menschen faul. Die Vorfahren in der Antike arbeiteten fleißig und webten, waren selbstversorgend – lebten sie da nicht glücklich und in Harmonie? Das Wort ‚Vorteil‘ ist wirklich das schädlichste Ding überhaupt!“
Er hatte bereits eine halbe Stunde lang mit diesem sturen Kerl debattiert und hörte nun wieder solche Worte. Zhang Yue, der durstig und müde war, hatte keinerlei Lust mehr, weiterzusprechen. Er stand auf und sagte: „Die Antike ist die Antike, die Gegenwart ist die Gegenwart. Wenn Ihr, edler Beamter, Einwände habt, dann schreibt doch einen Bericht. Ich sage nur eines: Es ist zwar ehrenhaft, in Armut zu leben, aber von allen Menschen im Land zu verlangen, dasselbe zu tun, ist doch zu streng. Die Worte ‚die Welt regieren und das Volk unterstützen‘ bedeuten nichts, wenn es nicht um die Unterstützung des Volkes geht!“
„Ich nehme Ihre Lehren entgegen und werde sofort zurückkehren, um Bericht zu erstatten.“
Als er sah, wie Li Wenchang aufstand, sich leicht verbeugte und anschließend aufrecht davonging, musste Zhang Yue innerlich lachen. Doch da es mitten am Tag war, hatte er keine Lust mehr, sich Gedanken darüber zu machen, was aus diesem Bücherwurm werden würde, und kehrte direkt in den Hinterhof zurück.
Da seine Eltern bereits in Guangzhou angekommen waren, konnte er endlich wieder die alte Gewohnheit pflegen, morgens und abends bei ihnen zu sein – und alle Mahlzeiten gemeinsam einzunehmen. Frau Sun hatte in jungen Jahren aus Furcht vor ihrer Schwiegermutter stets vorsichtig gehandelt und mochte daher große Häuser sowie überflüssige Formalitäten überhaupt nicht. Nun fühlte sie sich bereits unwohl, wenn ihre Schwiegertochter in der Nähe war, und suchte daher stets nach Ausreden, um auf diese Regeln zu verzichten. Jetzt saß die ganze Familie um den Tisch – obwohl sie nicht miteinander sprachen, waren ihre Augen stets auf die Enkelkinder gerichtet, und ihr Gesicht strahlte Zufriedenheit aus.
„Deine Mutter hat dich schon seit deiner Kindheit geliebt. In all den Jahren hat sie wegen der Trennung gelitten. Jetzt denke ich, zum Glück habe ich dieses Mal ihren Wunsch erfüllt – sonst hätte sie vor Sorge sicher krank geworden. Wenn du Zeit hast, solltest du mehr Zeit mit ihr verbringen.“
An diesem Tag war das Wetter weder kalt noch heiß. Nach dem Essen gingen Vater und Sohn direkt in den kleinen Garten spazieren. Als Zhang Zhuo das sagte, erinnerte sich Zhang Yue daran, wie Frau Sun in den letzten Monaten tagsüber mit seiner Schwiegertochter sowie den Enkelkindern sprach und nach dem Abendessen oft seine Hand nahm und ununterbrochen redete. Er lächelte und sagte: „In all den Jahren waren mein Vater und Sie entweder an verschiedenen Orten im Amt oder getrennt durch seine Angelegenheiten – jetzt ist es natürlich an der Zeit, meinen Eltern gut zu dienen.“
Er machte eine Pause, überlegte seine Worte sorgfältig und fragte dann: „Aber mein sechster Bruder ist inzwischen auch schon sechs Jahre alt und an der Zeit, unterrichtet zu werden. Da es in der Hauptstadt ja bereits den jungen Herrn Liang gibt, wäre es eigentlich besser, ihn dort zu lassen, um seine Zukunft zu sichern.“

„Sobald deine Mutter und ich Peking verließen, war er nur noch der Obhut deiner Tante überlassen. Zwar ist sie eine anständige Person, aber Frauen verwöhnen Kinder unweigerlich. Wenn man sie zu sehr durchgehen lässt, wird es später schwierig, Disziplin durchzusetzen. ursprünglich wollte ich ihn allein mitnehmen, doch deine Mutter meinte, dass Mutter und Kind sich nach längerer Trennung unweigerlich Sorgen machen würden. Wenn sie deswegen falsche Gedanken bekäme, könnte das zu Unstimmigkeiten im Haus führen. Deine Mutter ist eben so – scharfe Worte, aber ein weiches Herz.“

Als auf Zhang Zhuos Gesicht ein hilfloser, doch erleichterter Ausdruck erschien, konnte Zhang Yue nur innerlich bitter lächeln. Er hatte bereits von Du Wan erfahren, dass Zhang Fu bei seiner Ankunft alles neugierig betrachtete, oft durch den ganzen Hof streifte, naiv alles glaubte, was man ihm sagte, und nicht wusste, wie Hong Luan ihn erzogen hatte. Nach kurzem Nachdenken konnte er nicht widerstehen und fragte: „Da Vater ihn mitgebracht hat, muss er doch bereits über seine Zukunft nachgedacht haben. Verzeihen Sie meine direkte Frage: Soll er einen literarischen oder einen militärischen Weg einschlagen?“

„Natürlich den militärischen“, antwortete Zhang Zhuo ohne zu zögern. Als er Zhang Yues seltsamen Gesichtsausdruck sah, klopfte er seinem Sohn sanft auf die Schulter. „In einer Familie wie unserer bist du eine Ausnahme. Ich habe bereits von den Angelegenheiten deines älteren Onkels gehört. Obwohl er aus Ehrgeiz zu diesem Ergebnis kam, liegt das doch auch am Stand seiner Familie. Dein vierter Bruder ist zwar jetzt ein Shuji Shi, aber er wird niemals die gleichen Chancen wie du bekommen. Selbst mit seinen guten Fähigkeiten ist es so – wie soll es dann deinem sechsten Bruder ergehen? Ich denke, er ist aufrichtig und ehrlich. Wenn er sich ganz dem Kampfsport widmet, könnte er vielleicht Erfolg haben. Außerdem muss man sich nicht einmal die Mühe machen, einen Lehrer zu suchen – gibt es doch den alten Peng.“

Zhang Yue hatte zuvor von Frau Sun gehört, dass Zhang Zhuo alles seinen Söhnen aufbürdete. Jetzt verstand er, dass sein Vater bereits alles sehr gründlich durchdacht hatte. Nach kurzem Nachdenken nickte er und sagte: „Wenn das so ist, werde ich bei Gelegenheit mit dem alten Peng sprechen. Ich habe in meiner Kindheit zwar auch ein paar Techniken bei ihm gelernt, und obwohl ich kein guter Kämpfer wurde, habe ich zumindest meinen Körper gestärkt. Wenn mein sechster Bruder Erfolg haben will, muss er noch mehr Leid ertragen als ich. Schließlich ist er die leibliche Tochter der Tante – Vater muss mit ihr sprechen. Andernfalls wird die Mutter es wohl nicht ertragen können, jeden Tag zu sehen, wie ihr Sohn mit blauen Augen und geschwollenem Gesicht zurückkommt. Früher, wenn die Großmutter nicht Druck ausgeübt hätte und ich nicht so hartnäckig gewesen wäre, sowie Vater nicht unterstützend eingegriffen hätte, hätte die Mutter mehrmals versucht, mich vom Kampfsport abzuhalten.“

„Erinnerst du dich noch daran?“ Als Zhang Zhuo jetzt an die vergangenen Ereignisse dachte, fühlte er sich seltsam vertraut. Er hatte völlig vergessen, dass sein Sohn bereits ein hohes Amt bekleidete. Unwillkürlich drückte er ihm auf die Schulter. „Als ich damals diese große Prellung an deiner Schulter sah, wollte deine Mutter fast sofort zu Peng, um mit ihm zu reden. Ich habe sie jedoch fest aufgehalten… Wenn ich jetzt daran zurückdenke, ist es wirklich erstaunlich, wie unbeständig das Leben ist. Du hattest damals einen so zarten Körper, doch heute hast du kaum noch kleine Krankheiten oder Schmerzen. Allein deshalb ist Peng unser Wohltäter.“

„Welcher Wohltäter?“

Die beiden, die ganz in ihren Erinnerungen versunken waren, hörten plötzlich diese Worte und drehten sich um. Am anderen Ende des Weges kam Peng Shisan mit großen Schritten auf sie zu. Zhang Yue lachte sofort: „Man spricht von Cao Cao – und schon ist er da. Peng, du kommst gerade recht. Mein Vater hat mir gerade etwas erzählt: Unser sechster Bruder ist jetzt sechs Jahre alt. Wenn du Zeit hast, könntest du ihm jeden Tag das Kämpfen beibringen? Beim Zusehen, wie du beim Übungsplatz trainiert hast, war er sehr beeindruckt. Wenn er dich als Lehrer haben könnte, würde das seinen Wunsch erfüllen.“

„Der sechste junge Herr?“ Peng Shisan hatte nicht erwartet, plötzlich eine solche Aufgabe zu erhalten. Er war völlig verunsichert und sagte nach längerem Zögern: „Mir macht das nichts aus. Allerdings wusste der junge Herr ja auch, dass ich nicht besonders sanft mit meinen Händen umgehe. Der sechste junge Herr ist schließlich noch jung – falls er sich verletzt…“ Er hielt inne und lachte dann leise: „Lingxi hat mir einmal gesagt, dass die dritte Frau mich einst zutiefst hasste.“

„Das macht nichts. Da ich das Kind dir anvertraue, vertraue ich dir natürlich.“ Zhang Zhuo war überrascht, dass Peng Shisan auch von dieser Angelegenheit wusste, und musste lächeln. Dann wies er ihn an: „Schau mal, ob er Talent hat. Wenn nicht, reicht es, wenn er körperlich stark wird – schließlich kann er später durch die Gunst der Regierung eine gute Stellung erlangen. Wenn er aber Talent hat, dann trainiere ihn gut. Die Welt ist groß, es wird immer Kriege geben – dann muss er selbst seinen Weg bahnen.“

Er stimmte dem sofort zu, und erst dann folgte Peng Shisan den beiden. Nachdem sie im Saal hinter dem kleinen Garten Platz genommen hatten, erzählte er nacheinander, was er an diesem Tag bei der Wuyue-Handelsgesellschaft in Erfahrung gebracht hatte: „Heutzutage teilen sich die vielen Handelsgesellschaften in zwei Gruppen auf. Die großen Händler wollen sich nicht von anderen kontrollieren lassen, deshalb haben sie bereits in Fujian Schiffe in Auftrag gegeben, um zu Jahresende, wenn die Passatwinde stark wehen, in den Handel zu fahren. Es heißt, sie hätten sogar bereits Seeleute und Bootsmänner engagiert. Was die mittelständischen Händler angeht, so konzentrieren sich die meisten auf die ausländischen Schiffe, die nach Guangzhou kommen, um Handel zu treiben. Schließlich werden diese ausländischen Händler diese lukrative Handelsmöglichkeit sicherlich nicht so leicht aufgeben. Allerdings wollen die führenden großen Händler der Provinz sowohl im Seehandel tätig sein als auch die Gewinne des Landhandels nicht aufgeben, weshalb nun auch die kleinen und mittleren Händler versuchen, sich zusammenzuschließen.“

„Das ist ganz natürlich.“

Obwohl Zhang Zhu ein Beamter war, kannte er sich in geschäftlichen Angelegenheiten weitaus besser aus als in der Verwaltung. Als er sah, dass Zhang Yue nachdachte, schloss er lächelnd seinen Fächer und sagte: „In den letzten Tagen war ich mehrmals auf der Fangshi-Straße in der Stadt Huangpu und sah mehrere ausländische Schiffe im Hafen. Im Vergleich zur Verwaltung für ausländische Schiffe in Ningbo ist die Situation in Guangzhou völlig anders. Wenn die Schiffe der ausländischen Händler ankommen, führen sie oft Vermittler, die sie zu den Landhändlern bringen. Die wertvollen Waren werden meist schon vor der Abgabe an die Regierung direkt verkauft. Außerdem habe ich gesehen, wie die Leute von der Verwaltung für ausländische Schiffe die Waren bewerten. Derselbe Pfeffer, von derselben Person, zweimal bewertet – doch die Ergebnisse sind völlig unterschiedlich. Wenn also diese Verwaltung vollständig Steuern erheben will, muss man auch gut auf die Bewertungskräfte achten. Man sagt, die bisherigen Mitarbeiter wären allesamt von großen Handelsgesellschaften ausgeliehen worden, weshalb sie zwangsläufig eigene Interessen verfolgen; diese Leute müssen ausgetauscht werden…“

Als Zhang Zhu weiterhin ununterbrochen alles aufzählte, fühlte sich Zhang Yue natürlich erleichtert. Zwar wusste er nicht alles über den Handel, doch im Vergleich zu den erfahrenen Händlern mangelte es ihm an Erfahrung und Kenntnissen. Einige der von Zhang Zhu erwähnten Aspekte hatte er bereits erkannt, andere nicht, aber mit diesen Erkenntnissen musste er zumindest keine Sorge mehr haben, aus eigenem Ermessen Fehler zu machen.

Peng Shisan hatte kein großes Interesse an den Angelegenheiten im Handel und in der Regierung. Obwohl er als Kommandant zwar keine wirkliche Macht hatte, hätte er ruhig in der Hauptstadt bleiben und ein bequemes Leben führen können. Doch ohne ein Wort zu verlieren folgte er Zhang Yue – im Grunde nur wegen eines Satzes von Zhang Fu: Zhang Fu würde keine Gelegenheit mehr haben, in die Provinzen zu gehen oder in die Schlacht zu ziehen, und es wäre besser, Zhang Yue zu folgen, anstatt in dem riesigen Palast der Adligen in der Hauptstadt Blumen zu pflanzen und Gras zu mähen – das war sein Schicksal in zwanzig Jahren, nicht jetzt.

Als Zhang Zhuo seinen langen Monolog beendet hatte, sagte er plötzlich: „Dritter Herr, jüngerer Dritter Herr – den Rest verstehe ich nicht, aber eines möchte ich ansprechen. Wie der Dritte Herr bereits sagte, sind es die Händler auf den Märkten, die am besten im Schätzen sind. Doch diese Händler mit dem größten Anteil werden niemals ordnungsgemäß Steuern zahlen; das zeigt sich bereits in den früheren Getreidepreissteigerungen. Es wäre besser, diese Aufgabe den mittleren Handelsunternehmen zu überlassen, wie zum Beispiel dem Wuyue-Handelshaus – deren Ambitionen sind geringer, und sie wagen es nicht, die Regierung zu sehr zu bedrängen.“

„Was Lao Peng sagt, macht Sinn.“

Als Zhang Yue sah, dass Zhang Zhuo leicht die Stirn runzelte und ihm anschließend einen Blick zuwarf, der eine schwer zu deutende Miene zeigte, wusste er natürlich, dass sein Vater wahrscheinlich von den Hintergründen des Wuyue-Handelshauses wusste. Er nickte lächelnd und sagte: „Vater, seien Sie unbesorgt. Dass ein einziger Konzern die Oberhand hat, ist nicht gut. Auch das Chu-Handelshaus hat bei der Eindämmung der Getreidepreise große Hilfe geleistet – sie müssen auch einen Anteil erhalten. Doch das ist nur eine vorübergehende Lösung. Ich werde Zhang Gongguan bitten, offizielle Schätzungsstellen einzurichten, damit niemand allein über die Schätzungen entscheiden kann.“

Als er das hörte, beruhigte sich Zhang Zhuo endlich. Er verstand natürlich, dass sein Sohn seine Familie schützen wollte, aber voraussetzung war, dass dies seine Urteilsfähigkeit nicht beeinträchtigte. Er hatte die Frau aus der Sun-Familie geheiratet, behandelte die Sun-Familie aber nur normal und schickte ihnen zu Feiertagen nur reichhaltige Geschenke. Die Sun-Familie hatte nach der Heirat ihrer Tochter ohnehin nie daran gedacht, wie es der Frau in der Zhang-Familie ging. Zhang Yue war ein Schüler von Du Zhen – um ihn zu schützen, war alles erlaubt, aber nicht für andere Familien.

Nachdem Vater und Sohn im Haus alles besprochen hatten, musste Peng Shisan erneut einen Botengang zur Familie Qiu erledigen. Als die drei das Haus verließen, kam ein junges Mädchen eilig herbeigelaufen, verbeugte sich und reichte ihnen dann mit beiden Händen eine Einladung.

„Jüngerer Dritter Herr, draußen ist jemand, der Sie sehen möchte – es geht um eine äußerst wichtige Angelegenheit!“