Kapitel 707: Allein kann man nicht klatschen

Die Verwaltungsbehörde von Guangdong hat eine lange Geschichte: Zur Zeit der Westlichen Han-Dynastie war sie der Palastgarten des Königs von Nanyue, in der Sui-Dynastie das Amt des Gouverneurs von Guangzhou, in der Tang-Dynastie das Hauptquartier des Militärgouverneurs von Lingnan Ost, in der Süd-Han-Dynastie ein Nebenpalast, in der Song-Dynastie das Amt des Militärkommandanten von Guangnan Ost, in der Yuan-Dynastie das Hauptquartier des Militärkommandanten von Guangdong und zu Beginn der Ming-Dynastie die provisorische Zentralregierung von Guangdong. Erst im neunten Jahr der Hongwu-Ära wurde sie in die heutige Verwaltungsbehörde von Guangdong umgewandelt. Auf derselben Grundstücksfläche finden sich Spuren zahlreicher Gebäude aus verschiedenen Dynastien – was äußerst selten ist.

Vor dem Verwaltungsgebäude befinden sich drei Torbauten: Im Süden „Chengxuan“, im Osten „Fengle“ und im Westen „Taihe“. Wenn man durch die Achtzeichen-Mauer zum Haupteingang des Gebäudes gelangt, trifft man auf eine Empore sowie einen fünfraumigen Saal mit einem Dach aus Ziegeln und neun Dachsparren. An der Decke des Saals hängt ein Schild, das während der Hongwu-Ära von Wang Guangyang geschrieben wurde und die Worte „Xuande“ trägt. Da nun die Xuande-Ära beendet ist, wird bereits daran gearbeitet, ein neues Schild anzubringen. Neben dem Saal gibt es im Gebäude noch drei Räume mit Anbauten für das Wasserbecken, fünf Räume im hinteren Teil, einen Korridor, drei Räume für Zeremonien, drei Tore sowie insgesamt 46 Räume in den östlichen und westlichen Abteilungen – insgesamt Hunderte von Räumen.

Wie in anderen Verwaltungsgebäuden auch, befinden sich hier die Büros im vorderen Teil und die Wohnräume im hinteren Teil. Innerhalb der drei Tore gibt es drei öffentliche Gebäude; derzeit hat der rechte Verwaltungsbeauftragte Xiang Shaoyuan eines davon in Beschlag genommen, der Berater Xu Tao ein weiteres, und das größte blieb für Zhang Yue übrig. Da nun die ganze Familie dort eingezogen ist, muss natürlich alles sauber gemacht werden. Als Zhang Yue eintrat, roch er einen angenehmen Duft. Als er genauer hinsah, sah er, wie Tante Cui etwas aus einer kleinen Flasche in Jingguan und Sansan goss. Die beiden Kinder wehrten sich verzweifelt und sahen sehr unglücklich aus.

„Was ist hier los?“
„Unser großer Herr ist zurückgekehrt!“, sagte Du Wan, die gerade Kisten aufräumte, als sie Zhang Yue sah. Sie stand sofort auf und lächelte: „Du hast wirklich große Autorität – und eine bedrohliche Ausstrahlung. Die Leute, die gerade helfen wollten, sahen alle ängstlich aus, als würden wir sie fressen! Als sie hörten, dass du zurück bist, wurden sie noch blasser und schlichen leise davon. Tante Cui war gerade draußen und hat von deinem neuen Spitznamen gehört – jetzt nennen sie dich ‚Zhang der Henker‘!“
„Wen will Vater hinrichten?“

Als er sah, wie sein Sohn sich aus den Händen von Tui Mama befreite und eilig zu ihm rannte, um an seinem Kleid zu ziehen, stellte er eine so lächerliche Frage, dass man nicht wusste, ob man lachen oder weinen sollte. Zhang Yue konnte nicht umhin, ihm genervt auf die Stirn zu klopfen, und seufzte schließlich hilflos: „Egal in welcher Zeit – es gibt immer Leute, die nur Geld wollen und keine Scham kennen, die nur Geld wollen und ihr Leben nicht schätzen. Wovor sollten sie schon die Enthauptung fürchten? Weißt du, heute war ich im Posthaus in Huaiyuan – und traf zufällig auf Leute, die anständige Frauen entführten, um sie an Ausländer zu verkaufen.“

Zhang Yue erzählte ihr haargenau, was geschehen war. Der spöttische Ausdruck auf Du Wanis Gesicht verschwand sofort, selbst Tui Mama konnte nicht widerstehen und faltete die Hände, um ein Gebet zu sprechen. Da die Herrscher schwiegen, konnte sie nicht an sich halten und murmelte: „Das ist wirklich Sünde – es sind doch eigene Kinder. Sie zu verkaufen, um über die Runden zu kommen, ist schon schlimm genug – wer würde sie aber ins Ausland verkaufen wollen? Ich habe von Verwandten zu Hause gehört, dass in Regionen wie Lingnan und Fujian am meisten Kinder entführt werden. Wenn man das so betrachtet, gehört Guangdong auch zu Lingnan – vermutlich wurde das Kind tatsächlich entführt.“

„Tui Mama hat recht – ich glaube auch, dass diese Angelegenheit größtenteils wahr ist. Ich bin neu hier; obwohl ich Xu Daya festgenommen habe, muss ich trotzdem darauf achten, dass niemand mit ihm kommuniziert und falsche Zeugnisse erstellt, um durchzukommen. Es heißt: Selbst der mächtigste Drache kann die örtlichen Schlangen nicht unterdrücken – der Himmelsherrscher mag zwar mächtig sein, aber die kleinen Dämonen sind schwierig zu bändigen. Ich habe in Guangdong keinerlei Unterstützung – alle Angelegenheiten hängen letztendlich von den Beamten der Verwaltungsbehörden ab. Wenn sie sich zusammentun, kann ich sie nicht einfach unterdrücken. Deshalb habe ich zwar heute mit aller Strenge die Person zurückgeholt, aber sie wurde dem Untersuchungsamt übergeben. Man muss wissen, dass jeder seine Aufgabe hat – auch wenn die Gefängnisverwaltung zur Zuständigkeit des Verwalters gehört, kann man bei Ankunft hier nicht einfach das Untersuchungsamt überspringen; sonst wird man später allein dastehen.“

Nachdem er das gesagt hatte, setzte sich Zhang Yue neben Du Wan und rief Jing Guan herbei, um ihm einige alte Gedichte zum Auswendiglernen zu geben. Als er sie fließend und korrekt rezitierte, nickte er zufrieden. In diesem Moment lachte Tui Mama scherzhaft und sagte: „Die junge Herrin unterrichtet ihn in ihrer Freizeit in solchen Dingen – mittlerweile kennt er fast alle dreihundert Tang-Gedichte auswendig und kann auch viele Schriftzeichen lesen. In den Monaten, in denen er in der Hauptstadt war, kam oft auch die dritte Fräuleinin mit Büchern, um ihn zu unterrichten – selbst Jing Guan kann nicht faulenzen!“

Da sie wusste, dass ihre Schwester von Natur aus stur war, musste Zhang Yue lächeln und hörte auf, sie zu necken. Stattdessen zog sie ihre Tochter zu sich und amüsierte sich damit, sie dazu zu bringen, seltsame Laute von sich zu geben. In diesem Moment kamen Qiu Hen und Hu Bo ins Zimmer. Nachdem sie sich begrüßt hatten, wischte Qiu Hen sich mit einem Taschentuch den Schweiß von der Stirn und beklagte sich: „Man sagt, in Guangzhou sei es am heißesten – früher habe ich das nicht geglaubt, aber jetzt habe ich es endlich erlebt. In diesem Raum kann man überhaupt nicht bleiben; schon bei der geringsten Bewegung wird man schweißnass. Unsere Kleidung ist viel zu dick.“

Als sie sah, wie Jing Guan auf sie zukam, ihren Rocksaum ergriff und lächelnd grüßte, kniete sie sich sofort hin, betrachtete sie genau und schnüffelte. Dann öffnete sie große Augen und fragte: „Was hat Jing Guan aufgetragen? Der Geruch ist sehr seltsam – er unterscheidet sich von dem Parfüm, das wir früher verwendet haben. Es ist weder Jasmin noch Osmanthus oder Rose.“

„Es ist Goldlackblüte; man sagt, darin sei auch Löwenzahn enthalten. Der Hauptbestandteil ist jedoch Rosenparfüm“, erklärte Du Wan und wies Mutter Cui an, die kleine Schatulle daneben zu öffnen. Sie gab Qiu Hen und Hu Bo jeweils eine Flasche. „Als die Beamtenfamilien aus dem Amt kamen, brachten sie neben den lokalen Spezialitäten auch viele verschiedene Arten von Parfüm mit. Hier ist es nicht wie in der Hauptstadt – es ist feucht und schwül, und es gibt viele Mücken und Insekten. Deshalb dienen diese Parfüme nicht nur dazu, Gerüche zu beseitigen, sondern auch, Schweiß zu vertreiben und Insekten abzuwehren. Ich habe insgesamt mehr als ein Dutzend Flaschen gesammelt. Da Jing Guan und San San bereits so heiß sind, dass sie Hautausschlag bekommen haben, habe ich ihnen diese zuerst gegeben. Ihr könnt sie auch ausprobieren.“

Qiu Hen und Hu Bo bedankten sich eilig, und Zhang Yue nahm neugierig eine Porzellankiste, öffnete den Deckel und schnüffelte – tatsächlich war es derselbe Geruch wie zuvor. Man muss zugeben: Obwohl die Frauen der späteren Zeiten viele Flaschen und Behälter besaßen, konnten sie bei weitem nicht mit diesen rein natürlichen Produkten mithalten. Das Parfüm wurde selbst destilliert, die Rouge- und Pudertexturen wurden aus selbst hergestelltem Blütenextrakt hergestellt. Was die Parfüms angeht, so hatte fast jede Familie ihr eigenes Rezept. Sowohl seine Mutter Sun als auch seine Frau Du Wan hatten in dieser Hinsicht ihre eigenen Kenntnisse.

Die Liebe zum Schönen ist von Natur aus eine weibliche Eigenschaft.

„Früher haben wir Zinnbehälter verwendet, um das Parfüm zu destillieren, indem wir Blumen und Duftstoffe hinzufügten. Hier hingegen werden Kupfertöpfe verwendet, daneben gibt es eine Rinne, darüber ein zinnener Deckel in Helmform. Auf dem Deckel wird kaltes Wasser gefüllt, und auf dem Boden des Topfes steht ein etwa ein Zoll hoher Rahmen, auf dem Goldlackblüten, Löwenzahn und Blütenblätter platziert werden. Anschließend wird alles auf dem Herd zum Verdampfen gebracht. Oben ist Wasser und unten auch – dennoch kann man Parfüm gewinnen. Das nennt man Trockendestillation…“

Als sie sah, wie überzeugend Cui Mamas Worte klangen – offensichtlich hatte sie sich bereits von anderen Rat geholt – stand Qiu Hen dicht neben Du Wan, mit äußerst konzentriertem Gesichtsausdruck, während Amber nicht darauf achtete, sondern auf einem kleinen Hocker saß und mit San San spielte. Zhang Yue konnte nicht umhin, leise in sich hineinzulachen, und stand schließlich heimlich auf. Als er bei Amber ankam, klopfte er ihr sanft auf die Schulter und verließ anschließend als Erster das Zimmer. Kurz darauf zog Amber den Vorhang beiseite und folgte ihm.

„Jetzt sind wir bereits in Guangzhou. Wenn du willst, kannst du jederzeit nach Hainan gehen. Hier ist es nicht wie in der Hauptstadt, wo es so viele Dinge zu erledigen gibt. Deshalb könntest du normalerweise mit Lao Peng Lingxi zusammen ausgehen und nach Neuigkeiten suchen.“

Amber fragte nicht, ob Zhang Yue sie begleiten würde. Schließlich gehörte die Familie Qiu der Vergangenheit an, und da sie nun in Hainan lebten, würden die örtlichen Beamten wahrscheinlich jemanden schicken, um sie im Auge zu behalten. Wenn Zhang Yue mit ihr ginge, könnte sich die Situation im Falle eines Problems in einen weiteren Abgrund stürzen. Deshalb schwieg sie eine Weile, bevor sie schließlich nicht widerstehen konnte und fragte: „Weiß Onkel Peng und Schwester Lingxi bereits davon?“

„Ich habe es meinem Onkel gesagt“, antwortete Zhang Yue und erinnerte sich an das ausführliche Gespräch mit Zhang Fu vor seiner Abreise aus der Hauptstadt. Er nickte. „Obwohl dein Großvater im Norden besiegt wurde, war er während der Jingnan-Krise doch der Erste, der Verdienste erwarb. Viele Generäle in der Jingnan-Armee erhielten seine Gunst. Mein Onkel schrieb zunächst an An Bo, weil dein Großvater und der König von Dongping meinten, dass die Familie Zhang aufgrund ihrer hohen Verdienste nicht wegen persönlicher Beziehungen benachteiligt werden dürfe – deshalb wurde er im dritten Jahr der Yongle-Ära zum Markgrafen von Xincheng ernannt. Ohne diesen Titel hätte er vielleicht nicht mit dem König von Dongping nach Jiaozhi ziehen können. Deshalb ist er ihm seitdem dankbar. Ich habe erst kürzlich erfahren, dass er in den letzten Jahren vielen Adligen geholfen hat, Dinge zur Familie Qiu zu schicken – allerdings immer über örtliche Beamte, aus Angst vor zu vielen Kontakten. Nachdem er von deiner Situation erfahren hatte, schlug er vor, dass Lao Peng dich begleitet.“

Als Amber weiter schwieg, fuhr er fort: „Lingxi kann dir auch helfen, denn sie ist besonnen und fähig und kann alles verbergen, egal was passiert. Wenn ich als Verwalter Zeit finden oder einen Vorwand finden kann, könnte ich dich ebenfalls begleiten – alles hängt von den Umständen ab.“

Obwohl Zhang Yue es versprochen hatte und Amber wusste, dass er sein Wort halten würde, bedeutete seine Bereitschaft, sogar gegenüber dem Herzog von Yingguo, Zhang Fu, offen zu handeln, zweifellos, dass sie zukünftige Probleme vermeiden konnte. Mit der Macht des Herzogs von Yingguo würden selbst die verbliebenen Spuren sicherlich beseitigt werden.

Doch sie wollte nur einmal in ihre Heimat zurückkehren, um einen Blick darauf zu werfen. Nach diesem einen Blick hatte sie für immer nichts mehr mit der Familie Qiu zu tun. Da ihr Großvater Qiu Fu einst König Zhu Gaoxu unterstützt hatte, war es bereits das Beste, dass der heutige Kaiser nicht erneut Zorn auf die Familie Qiu richtete. Sie wollte ihre eigenen Angelegenheiten nicht mit dieser bereits in Verfall geratenen Familie verbinden.

Nach längerer Zeit verbeugte sich Amber tief und sagte: „Vielen Dank, junger Herr.“

„Was für ein Dank – ach ja…“ Zhang Yue erinnerte sich plötzlich an das Mädchen in Blau, Jiu Niang, das heute um jeden Preis ihren Nachnamen nicht preisgeben wollte. Nach kurzem Nachdenken fragte er: „Wurde die Familie Qiu nach Chengmai im Bezirk Qiongzhou vertrieben?“

Amber wusste nicht, warum Zhang Yue plötzlich danach fragte. Einen Moment lang war sie verblüfft, dann nickte sie und sagte: „Richtig.“

„Es kann wohl kaum so ein Zufall sein…“ Zhang Yue dachte nach und kam schließlich zu dem Schluss, dass es wohl keinen Zusammenhang gab. Deshalb änderte er seine Worte und sagte: „Im Bezirk Qiongzhou gibt es viele Li-Leute. Obwohl die Regierung die Strategie anwendet, die Li-Leute durch Dorfälteste zu kontrollieren, scheint Chengmai auch zu den Bezirken zu gehören, in denen Li-Leute in großer Zahl leben. In ein paar Tagen werde ich jemanden finden, der als geeigneter Führer für die Li-Leute taugt, damit die Reise leichter wird. Du solltest dich auch bereitmachen, jederzeit aufbrechen zu können. Hmm, es ist besser so: Die Landroute ist unpraktisch. Wartet lieber, bis die Handelsgesellschaft in Guangzhou wieder den Seehandel eröffnet, dann könnt ihr mit dem Schiff reisen.“

Abgesehen von Jiaozhi gehörte die Verwaltungsbehörde von Guangzhou unter den dreizehn Verwaltungsbehörden des Landes stets zu den mittelmäßigen. Die jährlich eingezogenen Sommer- und Herbststeuern lagen im Durchschnitt. Während der Hongwu-Ära litt Guangzhou aufgrund strenger Seebeschränkungen stark; erst als Kaiser Yongle die Handelsgesellschaft wieder eröffnete, erholte sich die Stadt. Obwohl die Verwaltungsbehörde und die Handelsgesellschaft unabhängig voneinander waren, brachten ihnen der Handel mit Ausländern und deren Waren doch erhebliche Einnahmen. Deshalb berieten sich die Leute natürlich über diesen unerwarteten neuen Verwaltungsbeamten.

Im Studierzimmer des Xu-Clans im hinteren Teil des Verwaltungsgebäudes versammelten sich zu dieser Zeit die meisten Beamten der Behörde. Da es sich um eine mittelgroße Provinz handelte, gab es einen linken und einen rechten Stellvertreter des Verwalters sowie jeweils zwei linken und rechten Berater. Darunter gab es noch weitere Abteilungen wie die Abteilung für Erfahrungen, die Prüfungsstelle, die Anhörungsstelle, die Gefängnisverwaltung usw. Insgesamt gab es mindestens zwanzig bis dreißig Beamte sowie verschiedene Hilfskräfte. Da die Wohnräume für die Beamten begrenzt waren, lebten die meisten außerhalb des Verwaltungsgebäudes. Um keine Aufmerksamkeit zu erregen, waren die Türen und Fenster der Räume fest verschlossen. Da es im Süden schwierig ist, Eis zu lagern, war es in den Räumen drückend heiß. Deshalb hatte jeder ein großes Fächer in der Hand, und das Geräusch des Fächelns war ständig zu hören.

„Herr Xu, zwar wurde diesmal nur eine kleine Figur ins Gefängnis geworfen, doch ein Faden zieht das ganze Netz in Bewegung. Falls dieser Xu Da Ya etwas Schlimmes aufdeckt, werden wir doch umsonst leiden, oder? Dieser Mörder will uns gleich zu Beginn einschüchtern, als wären wir leicht zu formende Persimonen. Ich denke, wir sollten ihm eine Lektion erteilen – sonst wird er wohl noch schlimmer werden.“
„Ich denke, du solltest dir die Mühe sparen. Wie du schon sagtest, handelt es sich nur um eine kleine Figur – warum also so nervös sein? Wenn er jemanden töten oder schlagen will, dann soll er das tun; warum so ein Aufheben? Er ist schließlich ein Vertrauter des Kaisers und hat bereits Menschen getötet. Solange er uns nicht direkt angreift, ist es am besten, unverändert zu bleiben. Unsere eigenen Leute in fremde Länder zu verkaufen, ist ohnehin verpönt – warum diesem gierigen Menschen helfen?“
„Bruder Liu, willst du damit jemand anderen beschuldigen?“
„Wer von Bruder Liu gemeint ist, wissen wir alle. Es ist in Ordnung, Geschenke von Ausländern anzunehmen oder Gefälligkeiten für sie zu erweisen, aber unsere eigenen Leute heimlich in fremde Länder zu verkaufen – das würden die meisten hier, einschließlich mir, niemals tun! Da nur eine Person das getan hat, kann das doch niemand anderen betreffen. Warum sollten wir uns um so eine Kleinigkeit kümmern?“
Offenbar begannen die Versammelten, sich gegenseitig zu verspotten und zu streiten. Xu Tao fühlte sich überfordert. Obwohl er einen hohen Rang hatte, reichte seine Erfahrung nicht aus, um die Menge zu beruhigen, also stand er auf, um die Situation zu entschärfen – erst nach längerer Zeit beruhigten sich alle wieder. In diesem Moment zeigte er ein selbstbewusstes Gesicht.
„Ob diese Frau entführt wurde, darüber sprechen wir vorerst nicht. Diese Angelegenheit liegt in der Zuständigkeit der zuständigen Behörden. Wenn ein Verwaltungsbeamter willkürlich andere mit hineinzieht, werden wir, die Berater, das nicht zulassen – egal wie gut er beim Kaiser angeschrieben ist. Er wurde zum Verwaltungsbeamten von Guangdong ernannt, um Erfahrung zu sammeln und anschließend nach Peking zurückzukehren, nicht um Massenmord zu begehen. Solange alle in dieser Zeit nichts Unangemessenes tun, wird er keinen Grund finden. Denkt daran: Wenn er zurückkehrt, hat er immer Unterstützung – diesmal aber ist er auf sich allein gestellt!“
Bei diesen Worten erholten sich die Anwesenden sichtlich, sahen sich an und nickten einstimmig. Zhang Yue hatte in Shandong den Kommandanten Liu Zhong, und auf seinen Reisen nach Jiangnan sowie nach Xuanfu Xinghe begleiteten ihn Truppen aus Peking. Auch bei der Beruhigung Shandongs war Liu Zhong dabei. Diesmal kam er wirklich allein – der Kommandant der Garnison in Guangdong, Li Long, hatte früher in Xining gedient und hatte keine Verbindungen zur Familie Zhang. Ohne Unterstützung von Verwandten oder Freunden – wovor sollten sie sich fürchten?