Kapitel 667: Die Kraft anderer nutzen, um eigene Kraft zu erlangen

In der Eroberung feindlicher Gebiete und der Unterwerfung der Barbaren gilt er als der Beste seit jeher; sein Talent als Feldherr und Staatsmann, sowohl in ziviler als auch militärischer Hinsicht, ist einzigartig in der Weltgeschichte.
Unabhängig davon, ob Xu Das Tod das Werk von Kaiser Hongwu Zhu Yuanzhang war oder nicht, verbreitete sich diese Beurteilung von Zhu Yuanzhang unter den Menschen weit. Im Vergleich zu den meisten hingerichteten Verdienstträgern schien die Familie Xu zumindest weiterhin in Pracht zu leben. Alle drei Töchter von Xu Da heirateten in die kaiserliche Familie: Die eine wurde Kaiserin, die anderen beiden Königin von Dai und Königin von An. Von den vier Söhnen starb der zweite Sohn, Xu Tianfu, bereits in jungen Jahren, während zwei weitere den Rang von Fürsten erlangten. Einer dieser Fürsten verlor seinen Titel und wurde bis zu seinem Tod in Gefangenschaft gehalten, der andere starb auf offener Bühne – auch ihre Nachkommen hatten mit vielen Schwierigkeiten beim Erhalt des Titels zu kämpfen.
Daher genoss nur der dritte Sohn, Xu Yingxu, tatsächlich den Segen seiner Vorfahren. Er stieg ruhig zum stellvertretenden Befehlshaber der Zentralarmee auf und lebte ein sorgenfreies Leben. Nach seinem Tod übernahm der älteste Sohn den Posten des Befehlshabers, erhielt ein Gehalt, ohne tatsächlich zu arbeiten, und der zweite Sohn, Xu Jinghuang, hatte ebenfalls nur einen Titel in der Armee, ohne wirkliche Befugnisse. Dies war zwar ein üblicher Weg für die Söhne von Adligen, doch Xu Jinghuang war seit seiner Kindheit an Pracht und Reichtum gewöhnt und kümmerte sich kaum um sein geringes Gehalt. Deshalb bat er immer wieder um Hilfe und erhielt schließlich eine Ernennung.
„Herr, jetzt, da die Obrigkeit Sie ernannt hat, wird wohl niemand Sie mehr unterschätzen!“
„Genau, genau! Auch wenn es in unserer Familie noch den Fürsten von Wei und den Fürsten von Ding gibt, wurde dem Fürsten von Wei sein Titel gerade erst zurückgegeben, und der Fürst von Ding wurde wegen Trauer und fehlender Anwesenheit angeklagt. Ihre Gunst ist stark zurückgegangen – sie tragen nur noch den Titel, ohne wirkliche Macht!“
„Ich habe gehört, der Kaiser wolle die Hauptstadt nach Nanjing verlegen. Dann werden Sie als stellvertretender Befehlshaber der Kaiserlichen Garde zu einer wichtigen Persönlichkeit am Hof. Es wäre dann kein Problem, Ihnen weitere Ehren zu verleihen – vielleicht kommt sogar ein weiterer Fürst aus unserer Familie!“
Xu Jinghuang liebte es ohnehin, Schmeicheleien zu hören. Als er sah, wie die Diener ihn lobten und umschmeichelten, fühlte er sich sehr selbstzufrieden und ging sogar etwas schwebend. Sein Vater hatte ihn schon zu Lebzeiten bevorzugt, doch selbst dann war ihre Familie nicht so angesehen wie die beiden Familien, deren Mitglieder Fürsten waren. Obwohl er in beiden Bereichen – Zivil- und Militärwesen – nicht besonders begabt war, träumte er davon, genauso berühmt zu werden wie sein Großvater Xu Da, und arbeitete daher intensiv daran, sich Vorteile zu verschaffen. Als er an die Begegnung mit seinen Untergebenen im Amt der Kaiserlichen Garde vor ein paar Tagen dachte, wurde sein Lächeln noch breiter.
„Nur dieser Herr Liu war wirklich kalt. Was glaubt er eigentlich, wer er ist? Ein Soldat aus einer Familie von erblichen Hundertköpfen – dass er eine solche Position erreicht hat, liegt nur daran, dass seine Vorfahren Gutes getan haben. Und trotzdem wagt er es, dem Herrn Befehle zu erteilen – was für ein Idiot!“

Als er das hörte, runzelte Xu Jinghuang sofort die Stirn. In den letzten Tagen, in denen er im Amt herumgelaufen war, hatte er tatsächlich das Gefühl, dass Liu Jun stets ein unangenehmes Gesicht machte – doch schließlich war er sein direkter Vorgesetzter, also musste er es ertragen. Nun warf er dem plappernden Diener einen verärgerten Blick zu und sagte mit einem leisen Schnauben: „Heute ist das Festival der Laternen – ich bin glücklich, also sprecht weniger solche deprimierenden Worte. In den letzten Tagen war ich damit beschäftigt, alles zu organisieren; endlich kann ich mich etwas ausruhen und zum Wanhongge am Qinhuai-Fluss gehen!“

Obwohl es in der Großen Ming-Dynastie verboten war, dass Beamte sich mit Kurtisanen abgaben, gab es immer wieder Auswege: Da der Prunk und die Verschwendung zunahmen, hatten selbst die Beamten und Militäroffiziere in der Hauptstadt bei Banketten Gesangssängerinnen um sich – ganz zu schweigen von den Gebieten im Süden des Landes. Zu Beginn der Staatstrauer war der Qinhuai-Fluss eine Zeit lang sehr ruhig, doch nun waren die Restaurants entlang des Flusses wieder voller Gäste, die Musik spielten und tanzten; es erklangen lockere Melodien und Teufeltänze. Diejenigen, die tranken und feierten, waren entweder Adlige oder reiche Kaufleute – ihr Lärm war schon aus einiger Entfernung zu hören.

Der Wanhongge war ein sehr berühmtes Restaurant am Ufer des Qinhuai-Flusses, in dem stets Gäste mit hohem Status ein- und ausgingen. Natürlich mussten bei Banketten, um das Vergnügen zu steigern, in den privaten Räumen immer auch Tänzerinnen und Sängerinnen zur Gesellschaft sein. Diejenigen, die hierher kamen, taten es zum Vergnügen und nicht, um Geschäfte zu besprechen; wenn sie Bekannte trafen, feierten sie sogar gemeinsam. Deshalb waren die privaten Räume oben durch vier oder acht große Paravents voneinander getrennt – das Geräusch des Trinkens und Spiels drang oft überallhin und sorgte für großes Getöse.

Doch in dieser fröhlichen Atmosphäre saß Xu Jinghuang, der einst als Ehrengast galt, nun mit einigen Dienern da, während der alte Wirt ununterbrochen verbeugte.
„Es liegt nicht daran, dass wir absichtlich nachlässig sind – heute ist schließlich das Festival der Laternen. Alle berühmten Mädchen am Qinhuai-Fluss wurden weggerufen, und die verbleibenden müssen sich um die Gäste dieses Restaurants kümmern. Gerade eben hatten einige Mädchen Zeit frei, doch Kommandant Liu von der Jinwei-Wache schickte jemanden, um sie alle sofort wegzurufen – angeblich, um Gäste zu bewirten. Herr Xu, Sie sind doch ein Stammgast – selbst wenn ich den Mut hätte, würde ich es nicht wagen, Sie zu täuschen!“

Ursprünglich voller Begeisterung, wurde Xu Jinghuang durch die gegenwärtige Situation natürlich zutiefst verärgert. Er ignorierte den Wirt und schickte stattdessen einen Jungen los, um Nachforschungen anzustellen. Ein Tisch voller Delikatessen und edler Weine ohne Begleitung war einfach langweilig; er aß lustlos, bis er halb satt war. Der Junge kehrte eilig zurück und berichtete etwas, das sich kaum von dem des alten Wirts unterschied. Nicht nur das – er übertrieb noch und beschrieb die Arroganz der Leute vom Jinyiwei, als hätte er es mit eigenen Augen gesehen.

„Lass uns gehen!“, sagte Xu Jinghuang wütend, warf seine Stäbchen beiseite und stand auf, um zu gehen. Der Wirt folgte ihm bis zur Tür und sah zu, wie die Gruppe auf ihre Pferde stieg und in Windeseile davonritt. Dann schnaubte er nur, kniff die Augen zusammen und murmelte leise: „Wie kann es sein, dass aus einem so großartigen Helden wie dem König von Zhongshan solch ein nutzloser Nachkomme hervorgegangen ist?“

Nachdem er eine Weile durch die Straßen geritten war, verlangsamte Xu Jinghuang aufgrund des kalten Windes allmählich das Tempo, doch seine Wut blieb. Als seine Begleiter um ihn herumtraten, befahl er mit zusammengebissenen Zähnen: „Los, wir gehen zum Büro der Jinyiwei!“

Als sie dort ankamen, warf er die Zügel weg, stieg ab und stürmte direkt hinein. Am zweiten Tor wurde er jedoch von mehreren Soldaten aufgehalten. Egal wie wütend er auch wurde, sie ließen ihn einfach nicht hinein. Als Xu Jinghuangs Augen rot vor Wut wurden, zeigte der Anführer der Soldaten keinerlei Furcht und sagte sogar drohend: „Herr Xu, bitte seien Sie respektvoller. Der Herr empfängt gerade wichtige Gäste. Da Sie im Moment keine offizielle Angelegenheit haben – warum müssen Sie unbedingt hinein? Wir alle respektieren Sie als Adligen. Sie sind erst seit wenigen Tagen im Amt – wenn es zu einem Skandal wegen Respektlosigkeit gegenüber Vorgesetzten kommt und der Zensor Sie anklagt, wird das nicht gut für Sie ausgehen!“

Obwohl er ein Lebemann war, war Xu Jinghuang schließlich kein Dummkopf. Bei dieser offenen Drohung entflammte seine Wut noch mehr, doch sein Verstand wurde klarer. Er warf dem Mann einen wütenden Blick zu, drehte sich um und ging. Als er das Büro der Jinyiwei verlassen hatte, schlug er wütend mit der Peitsche auf den Steinlöwen ein und atmete anschließend tief durch.

„Liu Jun, warte nur ab!“

Als diese Gruppe drohend aus der Gasse kam, kamen gerade auch Leute aus dem westlichen Tor der Hauptstraße – sie wären beinahe zusammengestoßen. Da Xu Jinghuang in höchster Wut war, schrie er ohne Rücksicht ein paar Worte. Als er die Gruppe gegenüber erkannte und sah, dass der Anführer gut gekleidet war, schwieg er wütend. In diesem Moment hatte er keine Lust mehr, sich um die anderen zu kümmern, wandte sein Pferd um, um zu gehen – doch bevor er wegkommen konnte, hörte er eine Stimme hinter sich.

„Aber Bruder Xu, der Kommandant der Jin Yi Wei?“
Als er das hörte, hielt Xu Jinghuang sofort inne und drehte sich um. Da er keinerlei Erinnerung hatte, fragte er verärgert: „Wer bist du?“
„Bruder Xu, dein Gedächtnis ist wirklich … Am dritten Tag des neuen Jahres haben wir uns doch schon im Palast des Herzogs von Wei getroffen, oder?“ Als Sun Han sah, dass Xu Jinghuang immer noch misstrauisch war, stellte er sich sofort vor. Ohne auf eine Reaktion zu warten, trat er vor, packte die Zügel und sagte: „Zu Festtagen wie dem Laternentag lädt ein Freund mich ein – wenn wir uns hier treffen, ist das Schicksal. Lass uns zusammen etwas trinken! Keine Sorge, du kennst den Gastgeber auch; er hat extra einige berühmte Sängerinnen eingeladen – es wird viel Spaß geben!“
Da er so freundlich eingeladen wurde, wollte Xu Jinghuang auch nicht nach Hause zu seinen lärmenden Konkubinen zurückkehren, also willigte er ohne weiteres nachzudenken ein. Als er in die Taverne gezogen wurde und tatsächlich viele seiner Bekannten dort sah sowie schöne Sängerinnen und Tänzerinnen am Tisch, verschwand seine düstere Stimmung sofort, und er setzte sich auf einen freien Platz.
Da es sich um ein Treffen von Leuten aus gutem Hause handelte, verhielten sich alle ungezügelt. Nachdem sie gegessen und getrunken hatten, begannen viele, die schönen Frauen zu berühren. Als die Feier zu Ende ging, hatte Xu Jinghuang sowohl kulinarisch als auch visuell und sogar physisch seine Genüge gehabt. Unter Sun Hans Ratschlag trank er anschließend einen Entgiftungssud und bedankte sich bei ihm mit den Worten: „Bruder Sun, du bist wirklich großzügig – du hast mir eine wunderbare Zeit beschert. Wenn du jemals Hilfe brauchst, such einfach mich auf! Ich arbeite jetzt bei der Jin Yi Wei und werde dir sicherlich helfen, wo ich kann!“
Sun Han freute sich zwar über diese Gelegenheit, zeigte es aber nicht und seufzte nur: „Ich schätze deine Freundlichkeit, Bruder Xu. Zwar brauche ich tatsächlich die Hilfe der Jin Yi Wei, aber da du gerade erst dort angekommen bist und keine wirkliche Macht hast und außerdem ein Kommandant über dir steht, möchte ich dich nicht in Schwierigkeiten bringen. Heute habe ich dich nur aus Spaß mitgenommen – mach dir keine Sorgen, von Hilfe kann keine Rede sein.“
Xu Jinghuang hatte das nur beiläufig gesagt, ohne es ernst zu meinen. Doch als er sich umdrehen wollte, um zu gehen, hielt er inne, als er diese Worte hörte. Er drehte sich zu Sun Han um, sah, wie dieser die Hand verbeugte und in eine andere Richtung ging, wurde noch wütender, trat schnell vor, packte ihn an der Schulter und sagte verärgert: „Bruder Sun, verachtest du mich etwa? Auch wenn ich momentan nicht die wichtigste Person bei der Jin Yi Wei in Nanjing bin, frag doch mal herum – wer weiß nicht, welche Bedeutung unsere Familie Xu in Nanjing hat? Außerdem wird Liu Jun nicht lange im Vorteil sein – bald wird jemand von oben kommen!“

Sun Han war ursprünglich auf Anweisung von Zhang Yue damit beauftragt worden, diese Aufgabe zu erledigen, und fühlte sich dabei stets unruhig. Als er nun davon hörte – obwohl er bereits von Zhang Yue davon erfahren hatte – stellte er trotzdem noch einige Fragen. Xu Jinghuang wollte seine Fähigkeiten zur Schau stellen und erzählte nacheinander von allen Personalverschiebungen in der Hauptstadt, bevor er spöttisch sagte: „Wenn es soweit ist, wird Liu Jun zwar weiterhin Kommandant der Jin Yi Wei sein, aber er wird nicht mehr in der Lage sein, alles zu kontrollieren. Deshalb, kleiner Sun – wenn du mich für fähig hältst, dann sprich ruhig offen über die Schwierigkeiten. Wenn nicht, dann brauchst du gar nichts zu sagen!“
„Äh, da Xu Bruder so großzügig ist, werde ich direkt sein. Es ist so: Ein entfernter Verwandter bittet mich um Hilfe …“
Sun Han schilderte indirekt die Angelegenheit mit Wang Xunliang und schüttelte anschließend seufzend den Kopf: „Ich bin schließlich keine wichtige Persönlichkeit – er ist ein Verwandter des Herzogs von Yingguo, und eigentlich sollte er nicht zu mir kommen, sondern direkt zum Herzog von Yingguo. Doch mein entfernter Verwandter ist feige und mutig genug, den Herzog von Yingguo nicht einmal um Hilfe zu bitten. Stattdessen bittet er mich, meinen dritten Onkel um Hilfe zu bitten – doch mein dritter Onkel hat beschlossen, ein sorgenfreies Leben zu führen und will sich überhaupt nicht um diese Angelegenheit kümmern. Ach, wenn ich noch in der Hauptstadt wäre, könnte ich vielleicht bei diesen Verwandten um Hilfe bitten – doch jetzt kann ich überhaupt nichts tun, außer hilflos zuzusehen. Ich bin in den letzten Tagen fast vor Sorge gestorben, ohne jedoch eine Lösung zu finden.“
Als er daran dachte, heute vor dem Büro der Jin Yi Wei abgewiesen worden zu sein und dass Liu Jun, obwohl er so viele Sängerinnen einlud, ihn nicht mit einbezog, wurde Xu Jinghuang wütend. Als er hörte, wie Wei Zhiqi den Namen des Herzogs von Yingguo erwähnte, leuchteten seine Augen auf. Die Xu-Familie hatte zwar zwei Herzöge, doch diese waren nur Zierfiguren – wie konnten sie mit der mächtigsten Persönlichkeit des Landes verglichen werden? Nun hatte er keine Bedenken mehr und versprach sofort: „Ich übernehme diese Angelegenheit! Sei unbesorgt – innerhalb von zehn Tagen gebe ich dir eine Antwort!“
„Ist das wahr? Ah, Xu Bruder bist wirklich meine Rettung! Ich danke im Namen meines Verwandten! Ich verlange nichts weiter – wenn er nur weniger Leid erleiden muss, reicht das schon!“
Doch Xu Jinghuang dachte in diesem Moment an die Tage zuvor, als er im Amt herumspazierte und einen Ort nicht betreten konnte – plötzlich kam ihm ein Verdacht. Er winkte ab und sagte: „Warte ab – sobald ich alles herausgefunden habe, wird sich die Situation ändern! Ich gehe jetzt, Sun Bruder – sei beruhigt!“
Nach vielen Bemühungen gelang es ihm schließlich, diese Sache zu erledigen. Nachdem er den betrunkenen Adligen aufs Pferd gesetzt und gesehen hatte, wie dieser wegritt, wischte sich Sun Han unwillkürlich die Stirn ab – bei dieser Kälte war dort Schweiß entstanden. Als er an seine vorherige Darbietung zurückdachte und feststellte, dass nichts falsch gelaufen war, atmete er erleichtert auf.

Es war der Tag des Laternentanzfestes. Obwohl es keine bunten Laternen an den Straßen und Gassen gab, war in jedem Haushalt immer noch fröhliches Lachen zu hören. Sun Han kehrte zu Pferd nach Hause zurück und erfuhr, dass das Familienfest bereits zu Ende war und Zhang Yue in sein Studierzimmer gegangen war. Wütend eilte er dorthin und sagte, sobald er eintrat, in einem angespannten Ton: „Verdammt, an einem solchen Feiertag mit solchen Leuten Zeit zu verbringen, ist noch anstrengender als Artikel zu schreiben oder Kämpfe zu führen!“
„Du warst doch ein Auszeichnungsstudent am Königlichen Institut – wenn die alten Lehrer hören, dass du Flüche benutzt, werden sie wieder wütend werden!“, sagte Zhang Yue, stand auf, holte persönlich eine Teekanne aus dem Beutel und schenkte Sun Han eine Tasse ein. Erst danach lächelte er und sagte: „Da du mit mir heruntergekommen bist, sind wir ja Schwager. Wen sonst könnte ich um Hilfe bitten? Außerdem – beim ersten Mal ist es schwierig, beim zweiten Mal schon leichter …“
„Hör auf, hör auf! Ich hoffe wirklich, es gibt kein zweites Mal! Wenn du mich wieder zu solchen Aufgaben schickst, werde ich sie auch nicht übernehmen, selbst wenn ich dafür getötet werde“, sagte Sun Han verärgert, warf Zhang Yue einen bösen Blick zu, trank die Tasse Tee in einem Zug aus und schüttelte anschließend den Kopf. „Erst jetzt begreife ich, dass man je nach Situation die richtigen Worte wählen muss – das klingt einfacher, als es ist. Ich habe nicht so viel Ausdauer und Geduld wie du und Fangling. Übrigens – mit all den Veränderungen bei den Jinyiwei – ich frage mich, wie es Fangling geht … Unglaublich, dass dieser Kerl jetzt zu den Jinyiwei gehört!“
„Was gibt es da Unglaubliches? Jeder hat seine eigenen Ziele. Er hat sicherlich viel Mühe investiert, um so weit zu kommen. Übrigens – da fällt mir etwas ein. Mein Vater hat mir am Nachmittag einen Brief schicken lassen – Fanglings Heirat ist festgelegt.“
Sun Han, der gerade Tee einschenkte, war von dieser Nachricht schockiert und hob sofort den Kopf: „Der Kerl ist ja schon ziemlich alt – er ist wirklich geschickt, die Heirat so lange hinauszuzögern. Hat er endlich Vernunft angenommen? Von welcher Familie stammt die Braut?“
„Er weiß, was er will. Es handelt sich um eine entfernte Nichte der verstorbenen Frau des Markgrafen von Pengcheng – aus einer nicht besonders einflussreichen, gewöhnlichen Beamtenfamilie. Die Hochzeit findet im April statt – wir werden wohl nicht dabei sein können. Schick einfach eine Nachricht an seine Familie, damit sie ein Geschenk schicken, aber nichts allzu Auffälliges.“