Kapitel 585: Keine Reue, kein Bedauern

Der Große Xiangguo-Tempel ist sehr alt und hat wohl schon unzählige Kriege sowie Umbauten überstanden; daher kamen stets große Spenden von Mächtigen. Zhang Yue hatte einmal geglaubt, seine buddhistisch gläubige Großmutter sei die größte Wohltäterin des Großen Xiangguo-Tempels – doch in Wirklichkeit konnte niemand in Kaifeng mit der Großzügigkeit von Prinz Zhu Tu mithalten. Sowohl die verschiedenen buddhistischen und taoistischen Tempel in der Stadt als auch die weniger frequentierten Moscheen erhielten Spenden vom Palast der Familie Zhu, wobei der Große Xiangguo-Tempel am meisten davon erhielt.

Deshalb akzeptierte der Abt des Tempels, Juehai, ohne zu zögern die Entscheidung, den Tempel zu schließen – schließlich fand im Palast der Familie Zhu eine Wasser- und Land-Zeremonie für die verstorbenen Königin Feng statt. Selbst wenn man nicht an den Rang des Palastes dachte, so reichten doch die früheren Spenden aus, um diese Entscheidung zu rechtfertigen. Alle Räume des Tempels wurden geräumt, damit die Angehörigen des Palastes dort wohnen konnten. Da Prinzessin Zhu Ning die einzige unverheiratete Tochter von Zhu Tu war, hatte sie nun vollständige Kontrolle über die Räume, die normalerweise für adlige Frauen bestimmt waren. Ihre Nebenfrauen, Mu und Yang, verhielten sich äußerst zurückhaltend und kamen trotz des ganzen Trubels nicht einmal heraus, um nachzusehen.

Nachdem sie den König von Xin’an mit entschlossenem Verhalten weggeschickt hatte, setzte sich Zhu Ning langsam auf einen kalten Steinstuhl und rieb sich sanft die Schläfen. Obwohl sie viele Jahre in der Hauptstadt verbracht hatte und nur Gerüchte über Streitigkeiten unter ihren Brüdern gehört hatte, wurde ihr erst bei ihrer Rückkehr klar, wie schlimm die Situation tatsächlich war – was sie zutiefst bereuen ließ. Nach langem Nachdenken stand sie auf, da sie in ihrem einfachen Trauerkleid aus grobem Hanfgebilde Gebete rezitieren wollte.

„Prinzessin!“
Als sie diese Stimme von draußen hörte, drehte sich Zhu Ning um und sah den alten Verwalter, der sich tief verbeugt vor dem Mondtor im Hof des Gebäudes aufhielt – was sie überraschte. Es handelte sich um einen alten Eunuchen, den der Gründerkaiser zur Bedienung im Palast der Familie Zhu ausgewählt hatte. Aufgrund seiner Loyalität hatte ihr Vater Zhu Tu ihn in der Hauptstadt belassen; nun, da er alt war, hatte man ihn mitgebracht, um ihm zur Seite zu stehen – warum war er jedoch plötzlich hier? Voller Neugier befahl sie einer Dienerin, ihn herzubringen. Kaum war die Dienerin gegangen, rief sie aus:
„Prinzessin, sehen Sie nur, wer da gekommen ist!“

Juning spürte eine Bewegung in ihrem Herzen, als sie sah, wie Zhang Yue und Du Wan hinter dem alten Verwalter hervorkamen – sie war zugleich überrascht und erfreut. Da Du Wan bereits in den Hof gegangen war, verbeugte sich Zhang Yue nur vor dem Mondtor zum Gruß. Nach kurzem Nachdenken nickte sie und wies den alten Verwalter an: „Begleite Zhang Yue, um den König zu treffen; ich bleibe hier, um mit Wan zu sprechen. Zwar werden die anderen Brüder außer dem ältesten und vierten Bruder wohl nicht in diesem streng reglementierten Tempel bleiben wollen, aber sei beim Führen des Weges vorsichtig, damit du ihnen nicht wieder begegnest.“

Als der alte Verwalter die Leute wegführte, trat sie vor, nahm Du Wans Hand und zog sie ohne Umschweife in ihre eigene Unterkunft. Sie betrachtete Du Wans Trauerkleidung und blickte dann auf ihr eigenes Kleid und seufzte tief: „In eurer Familie fehlt die alte Hausherrin, und bei uns Geschwistern fehlt die leibliche Mutter – letztes Jahr war wirklich kein gutes Jahr!“

„Obwohl die alte Dame gestorben ist, dachte sie bis zuletzt an die ganze Familie und hatte alle notwendigen Dinge ordentlich vorbereitet – fast nichts war ihr entgangen. Auch wenn sie nicht mehr da ist, bleibt sie doch der Anker der Familie. Dank ihrer Bemühungen sowie der Unterstützung durch den Herzog und seine Gemahlin geht es in unserer Familie gut.“

Als Du Wan an das liebevolle Gesicht von Frau Gu dachte, fühlte sie einen Stich im Herzen. Sie kniff die Augen zusammen, um das Brennen in ihren Augen zu unterdrücken, und sagte dann: „Euer Fürstentum scheint jedoch nicht so friedlich zu sein. Gerade eben, als wir draußen waren, hörten wir zufällig euren Streit mit deinem Bruder. Schwester Ning, du solltest auch an dich selbst denken.“

„Ihr habt es alle gehört?“ Juning zog die Augenbrauen hoch. Als sie sah, dass Du Wan sie unverwandt ansah, wusste sie, dass sie ihre enge Freundin nicht täuschen konnte, und sagte daher ruhig: „Es ist kein Problem. Mein leiblicher Bruder ist nicht sehr klug – er will nur Vorteile durch meinen zweiten Bruder erlangen. Ich habe in meinem Leben bereits einen Vater wie den König – da kann ich mir nichts mehr wünschen. Das Fürstentum ist zwar nicht so harmonisch wie die Familie Zhang, aber solange der König lebt, können sie nichts ausrichten. Allerdings ist der König jetzt nicht mehr so gesund wie früher und kann ihnen nicht länger freie Hand lassen. Wan, kannst du mir einen Gefallen tun?“

Als Du Wan Junings ernstes Gesicht sah, war sie verwirrt. Wegen ihrer langjährigen Freundschaft und all der Hilfe, die Juning ihr bereits geleistet hatte, konnte sie nicht ablehnen und nickte sofort: „Schwester Ning, sag einfach, was du brauchst.“

Obwohl der Große Staatstempel ein großer Tempel ist, können dort ohne finanzielle Unterstützung von Mächtigen nur selten zweimal im Jahr Wasser- und Land-Zeremonien abgehalten werden. Dieses Mal unterstützte Prinz Zhou Zhu Tu den Tempel mit zweihundert Morgen Land sowie zweihundert Unzen Silber und bat aufrichtig darum, dass solche Zeremonien stattfinden. Deshalb setzten alle Mönche im Tempel – vom Leiter bis zum Aufseher – alle Kräfte ein, um diese siebenundsiebzig Tage dauernde Zeremonie durchzuführen.
Sowohl der innere als auch der äußere Ritualplatz waren bereits frühzeitig hergerichtet. In der Mitte des inneren Platzes hingen die drei großen Buddhas aus der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft: Vairocana, Shakyamuni und Amitabha. Auf dem Altar lagen Duftstoffe, Blumen, Kerzen sowie Früchte in acht Farben. Auf den vier rechteckigen Podesten vorne standen Kupferglocken, Trommeln und andere Musikinstrumente. Die drei Räume des inneren Platzes waren durch Vorhänge getrennt, und an den Wänden hingen jeweils zehn Darstellungen von Wasser- und Land-Zeremonien. Auf dem äußeren Platz gab es sechs große Ritualplätze: den großen Hauptplatz, den Platz für die verschiedenen Schriften, den Platz für den Dharma-Sutra usw. Von dem inneren bis zum äußeren Platz waren insgesamt über hundert Mönche für die gesamte Zeremonie erforderlich. Schon seit früher Morgen waren sie damit beschäftigt, und nun war nur das ständige Rezitieren zu hören – es schien, als könnte es selbst die Herzen der Menschen beruhigen.
Als Zhang Yue Zhu Tu traf, betete der alte Prinz mit grauen Schläfen gerade in dem Zen-Raum leise vor sich hin, begleitet vom Klang der Gebetsrituale. Da er so konzentriert war, wagte der alte Verwalter es nicht, ihn zu stören, und Zhang Yue wartete daher in der Nähe. Nach einer Weile sah er, wie Zhu Tu die Augen öffnete, und eilte sofort vor, um ihn zu grüßen.
„Es ist tatsächlich du“, erkannte Zhu Tu Zhang Yue und nickte zufrieden. „Anfangs hatte ich Angst, dass die Gerüchte Du Yishan schaden könnten, und wollte fast persönlich beim Kaiser um Gnade bitten – zum Glück hielt ich mich zurück. Zhang Yue, du bist wirklich gut: Du weißt, wann du zurückhaltend sein musst und wann du handeln solltest. Du Yishan hat einen guten Schüler und einen guten Schwiegersohn gewählt! Yang Shiqi wurde nach zwei Wochen Gefängnis wieder freigelassen, und Jian Yi wurde nach fünf Monaten wieder in sein Amt eingesetzt. Doch sie waren schließlich seit über einem Jahrzehnt beim Kaiser, während Du Yishan noch weniger Erfahrung hat. Dass er so schnell freikam, verdankt er auch dir. Wenn ihr beide zusammenarbeitet, werdet ihr in Zukunft sicher große Dinge erreichen. Übrigens: Da er nun wieder im Wenyan-Pavillon tätig ist, muss er sicher sehr hart arbeiten – schafft er es noch?“
„Vielen Dank für Ihre Fürsorge, Hoheit Prinz Zhou. Mein Schwiegervater ist kein schwacher Gelehrter; er geht früh zu Bett und steht früh auf, und morgens praktiziert er Tai Chi, um seine Muskeln und Knochen zu stärken“, antwortete Zhang Yue und lächelte leicht, als er an seinen Schwiegervater dachte. „Was Ihre Komplimente angeht – ich kann sie wirklich nicht annehmen. Ohne die Großzügigkeit und Offenheit meines Schwiegervaters, der auch vor dem Kaiser nicht heuchelte, wäre ich niemals so schnell aus dem Gefängnis gekommen. Obwohl er erst seit wenigen Jahren am Hof ist, ist seine Tugendhaftigkeit für alle offensichtlich. Wenn der Kaiser seinen Zorn überwunden hat, warum sollte er ihm dann nicht vertrauen?“
„Ich habe dir nur ein paar Komplimente gemacht, und schon lobst du ihn – ihr beide seid wirklich…“

Zhu Tu wurde in einer Welt voller Täuschung und Intrigen geboren; das einzige bisschen Bruderliebe wurde durch Misstrauen zwischen Herrscher und Untertanen sowie andere Umstände fast vollständig zerstört. Deshalb schätzte er besonders die Entspannung, die er in der Gesellschaft gewöhnlicher Menschen fand. Als er an die Streitigkeiten seiner Söhne nach seiner Rückkehr dachte, seufzte er leise, fragte dann Zhang Yue nach der Situation zu Hause und erfuhr, dass Zhang Xin und Zhang Zhuo drei Jahre lang neben dem Familiengrabhaus wohnen würden, um Trauer zu tragen. Daraufhin nickte er: „Letztendlich wird die Familie durch Etikette weitergegeben – der Ruf ist berechtigt. Übrigens, ist das Mädchen Du heute gekommen? Ich habe schon lange kein ordentliches Schachspiel mehr gespielt. Meine Königin ist ebenfalls eine gute Schachspielerin; wenn ich ihr zu Ehren ein berühmtes Spiel spielen könnte, wäre sie sicherlich glücklich.“

Ein Prinz wie Zhou konnte natürlich keinen Schachpartner haben. Doch Zhu Tu mochte es nicht, wenn andere absichtlich schlecht spielten oder sogar verloren – außerdem war seine eigene Schachkunst nicht schlecht. Wenn die Gegner nicht alles gaben, konnten sie ihn unmöglich besiegen. Auch Zhu Nings Fähigkeiten reichten nicht aus, weshalb er nach seiner Rückkehr nach Kaifeng kaum Schach gespielt hatte. Nun blickte er Zhang Yue erwartungsvoll an. Als dieser nach kurzem Zögern nickte und sagte, dass Du Wan bei Zhu Ning sei, stand er sofort auf – die Verzweiflung in seinem Gesicht verschwand weitgehend.

Zhang Yues Schachfähigkeiten waren nur mäßig; in zehn Spielen gegen Du Wan verlor er sieben oder acht Mal – er war keinerlei Konkurrenz. Doch wie man so sagt: Der Zuschauer sieht am klarsten. Während er im Bambushain zusah, wie Zhu Tu und Du Wan ein Spiel bis zum Äußersten führten, wurde er allmählich fasziniert. Nach jedem Spiel hielt Zhu Tu ernsthaft die von Zhu Ning persönlich notierten Partien in den Händen und sagte zufrieden, er wolle sie später der verstorbenen Königin Feng opfern. Er konnte nicht umhin zu erkennen, dass dieser Prinz sich stark von den Han- und Zhao-Prinzen unterschied, die er kennengelernt hatte.

„A Nings leibliche Mutter und die Königin – sie alle sind seit vielen Jahren bei mir, einige sogar seit vielen Jahren in Yunnan. Sie stammen aus vornehmen Familien, haben aber freiwillig so viel Leid ertragen … Mit ihnen und einer Tochter wie A Ning, die mir so nahesteht, habe ich in meinem Leben nichts zu bereuen.“

Für den großen Tempel Daxiangguo, in dem Hunderte von Mönchen lebten, war tausend Scheffel Reis weitaus nützlicher als Goldmünzen – zumal es im letzten Jahr in Henan wieder große Überschwemmungen gegeben hatte und vor der Frühjahrsbestellung noch viele Flüchtlinge in der Stadt lebten, für die Brot und Reis verteilt werden mussten. Als der Tempelvorsteher, der zufällig vorbeikam, erfuhr, dass dies der letzte Wunsch der verstorbenen Frau der Familie Zhang war, verbeugte er sich tief und dankte herzlich für diese Güte. Als er Zhang Yue betrachtete, erinnerte er sich an die Verteilung von Brot im Tempel Daxiangguo während der Überschwemmungen vor elf Jahren und verbeugte sich erneut tief.

„Die alte Dame war viele Jahre lang in der Hauptstadt, doch jedes Jahr tat sie weiterhin viele gute Taten zum Wohle der Menschen in Kaifeng. Auch nach ihrem Tod vergisst sie nicht, Gutes zu tun – sicherlich wird sie in das Land des ewigen Glücks aufsteigen, und ihre Nachkommen werden von ihrem Segen profitieren. Im Namen des Großen Tempels möchte ich mich herzlich bedanken!“
Einst hatte er im Großen Tempel Zuflucht vor Schwierigkeiten gefunden; in den folgenden Jahren sah er, wie der Tempel in Zeiten der Hungersnot Nahrung, Brei und Kleidung verteilte. Deshalb hatte Zhang Yue eine große Zuneigung zu diesem berühmten Tempel. Als er nun die aufrichtigen Worte des Abtes hörte, dankte er eilig zurück. Nachdem er noch eine Weile geblieben war, verabschiedeten er und Du Wan sich von König Zhou und seiner Tochter. Als sie den Tempel verließen und ins Fahrzeug stiegen, dachte er gerade daran, dass König Zhou Zhu Tu inzwischen zweiundsechzig Jahre alt war, als er plötzlich spürte, wie seine Frau an seinem Ärmel zog.
„Schwester Ning bat mich vorhin um einen Gefallen.“
Als er hörte, dass es sich um einen Wunsch der Prinzessin von Chenliu, Zhu Ning, handelte, wurde Zhang Yue sofort aufmerksam. Im Laufe der Jahre hatte er unzählige Gefälligkeiten von ihr erhalten und fühlte sich bereits lange schuldig. Doch nachdem Du Wan ausgesprochen hatte, zögerte er.
Laut Zhu Ning hatten der König von Runan und der König von Xin’an aufgrund ihrer Kindheit, in der sie gemeinsam mit König Zhao in Nanjing gelebt hatten, ähnliche Charaktereigenschaften und standen sich sehr nahe. Viele der drei Leibwächter, die der König von Zhou dem Hof zur Verfügung stellte, wurden von den Königen von Runan und Xin’an eingestellt. Falls diese Leibwächter künftig direkt dem Hof unterstellt würden, müsste man vorsichtig mit ihrer Einsetzung umgehen. Der sogenannte Gefallen bestand lediglich darin, dass Zhu Ning wollte, er achte darauf, dass das Haus des Königs von Zhou nicht in diesen Strudel hineingezogen wurde. Es war wirklich äußerst selten, in der kaiserlichen Familie Vater und Tochter wie Zhu Tu und Zhu Ning zu haben.