Kapitel 538: Wenn man dem Schwiegervater nicht zuhört – liegt das Unglück bereits vor der Tür?

Draußen roch es stark nach Alkohol, und man hörte das ohrenbetäubende Schnarchen. Lingxi und Amber tauschten einen Blick aus. Auf dem Weg hatten sie Tag und Nacht eilig reist, und selbst das robusteste Gefährt ließ sie nun das Gefühl haben, völlig zerstört zu sein – selbst beim Gehen schwankten sie. Doch im Vergleich zu diesen noch erträglichen Leiden machten sie sich mehr Sorgen um die Situation im Inneren. Leider folgten sie alle Du Wan, sodass sie nicht erkennen konnten, welche Miene ihre Herrin zeigte.
Nach einer Weile wurde endlich der Vorhang sanft beiseitegeschoben. Als sie eintraten und voller Unruhe die Situation auf dem Kang betrachteten, wussten sie zunächst nicht, ob sie lachen oder weinen sollten. Kein Wunder, dass draußen so laut geschnarcht wurde – in diesem Moment schnarchten nicht nur eine, sondern zwei Personen. Zhang Yue, in Decken gewickelt, schien überhaupt nicht aufwachen zu wollen; anscheinend war das warme Kang unter ihm zu heiß, denn seine Hände lagen außerhalb der Decken. Qiu Hen hingegen lag mit dem Kopf auf den Decken zu Zhang Yues Füßen; ihre Kleidung war in Ordnung, nur trug sie einen Umhang.
„Himmel, dieses Mädchen wurde doch geschickt, um den jungen Herrn zu bedienen – und jetzt kann sie nicht einmal sich selbst versorgen!“
Lingxi tadelte sie und ging sofort hin, um sie sanft anzustoßen. Du Wan, die daneben stand, fühlte sich innerlich zerrissen – sie wusste nicht, ob sie sich freuen oder ärgern sollte. Auf dem Weg hierher hatte Li Sao ununterbrochen erzählt, dass Zhang Yue gestern Abend, nach seiner Rückkehr und dem Wissen, dass sein Schwiegervater freigelassen worden war, in einem Zug einen ganzen Krug Fenwein getrunken hatte. Die Leute, die draußen spähten, schienen sie nur daran zu erinnern, was im Inneren vor sich ging.
Schließlich war ihr Vater gerade erst aus dem Gefängnis entlassen worden. Sie hatte ursprünglich vor, eine Nacht zu Hause zu bleiben – doch als ihr Vater erfuhr, dass der Kaiser den Offizieren von Xuanfu erlaubt hatte, ihre Familienmitglieder wiederzusehen, drängte er sie sofort hinaus, sodass sie nicht einmal wichtige Dinge sagen konnte. Wenn sie nun, nach all dem Eilen, nur diese Szene sah, könnte sie nicht einmal so tun, als wäre sie tugendhaft! Als die alte Dame jemanden schickte, hatte sie bereits verstanden, was gemeint war – aber zu verstehen und es tatsächlich zu sehen, das war etwas anderes!
Obwohl sie diese Nacht in ihren Kleidern schlief, schlief Qiu Hen ungewöhnlich tief und fest. Im Halbschlaf spürte sie, wie jemand sie anstieß, doch sie winkte ungeduldig ab und murmelte: „Mhm, ich kann keinen Alkohol trinken – es wäre schlimm, wenn ich betrunken würde … Im betrunkenen Zustand … Pfui, das könnte ich nicht tun …“

Amber stand ursprünglich daneben und beobachtete, doch als sie diese Worte hörte, erschrak sie zutiefst und eilte sofort herbei, um zu helfen. Schließlich gelang es ihnen, die Person zu wecken. Als Qiuhen mit verquollenen Augen und verwirrtem Gesichtsausdruck dastand, musste Amber ihr leise einen Hinweis geben. Prompt sprang Qiuhen auf – doch als sie versuchte, aufzustehen, stellte sie fest, dass ihre Beine völlig taub waren. Es kostete sie große Anstrengung, ihre Knie zu beugen.

Als sie sah, wie Qiuhen verlegen einen Gruß machte und erzählte, dass sie gestern Abend mit Zhang Yue zwei Gläser getrunken hatte, sagte Du Wan nichts weiter, nickte nur und wies sie an, sich erst einmal zu waschen. Da Lingxi und Amber ebenfalls weggingen, fühlte sie sich äußerst zerrissen und setzte sich auf das Bett. Als sie sah, dass Zhang Yue immer noch unter der Decke schlief, war sie sowohl wütend als auch verärgert. Dieser verdammte Störenfried brachte wirklich nur Unheil!

Plötzlich drehte sich Zhang Yue um und zog die Decke zu sich heran. In diesem Moment spürte er, dass etwas fehlte, und nieste unwillkürlich. Mühsam öffnete er ein Auge und erhaschte einen Blick auf eine Gestalt vor sich. Da er dachte, er träume, wollte er die Augen wieder schließen und weiter schlafen – doch plötzlich kam ihm ein Gedanke: Das sieht nicht wie ein Traum aus.

Er öffnete die Augen erneut, betrachtete genau und blinzelte mehrmals. Als er sicher war, dass die Person mit dem finsteren Gesicht eindeutig Du Wan war, setzte er sich auf. Doch sofort spürte er einen stechenden Kopfschmerz und erinnerte sich an die Geschehnisse des Vorabends. Doch im Vergleich zu diesem geringen Unbehagen nach einem Kater beschäftigte ihn etwas anderes mehr.

„Schwester Wan, wann bist du angekommen?“ Als Du Wan nicht antwortete, sondern ihn nur wütend anstarrte, schüttelte er unwillkürlich den Kopf und fühlte sich noch etwas benommen. „Ich habe gestern Abend erst die Nachricht erhalten, dass mein Schwiegervater freigelassen wurde. Deshalb habe ich vor Freude zu viel getrunken. Warum bist du nicht zu Hause geblieben, um ihn ein paar Tage zu begleiten, und erst nach dem Neujahrsfest hergekommen?“

„Ich wollte tatsächlich ein paar Tage zu Hause bei Vater bleiben, aber du bist doch mit einem Auftrag zum Inspektionsreisen geschickt worden – nicht, um herumzutollen. Unter welchem Vorwand soll ich dann nach dem Neujahrsfest kommen? Er wurde erst vorgestern Nachmittag aus dem Gefängnis entlassen, und schon vor dem Schließen der Stadttore hat er mich weggeschickt, mit der Begründung … mit der Begründung …“

Nachdem sie das alles auf einmal gesagt hatte, konnte Du Wan nicht umhin, an ihre Überraschung zu denken, als sie diese Worte von ihrem Vater hörte. Nicht nur sie, sondern auch ihre Mutter und Xiao Wu waren damals völlig fassungslos – sie hätten niemals gedacht, dass der sonst so kalte Du Zhen plötzlich solche erschreckenden Worte sagen würde. Doch wenn sie jetzt, nachdem sie Zhang Yue gerade einen bösen Blick zugeworfen hatte, wieder solche Worte ausspräche, wäre das doch völlig sinnlos, oder?

Zhang Yue hatte nicht erwartet, dass Du Wan von Du Zhen hergeschickt worden war. Mit einem Lächeln fühlte er eine Wärme in seinem Herzen. Doch als er am Ende hörte, wie Du Wan plötzlich zögerlich wurde, fand er das seltsam und fragte eilig nach: „Hat Ihr Schwiegervater eine Botschaft für mich? Ach, Schwester Wan, mach es nicht so spannend – sonst verpassen wir noch alles!“
„Verpassen …“
Zuvor hatte sie innere Unruhe verspürt, nun zuckte ihr Gesicht, und schon bald waren ihre Wangen rot. Sie biss die Zähne zusammen, ignorierte Zhang Yue, stand abrupt auf und sagte verärgert: „Es gibt nichts, was die Dinge verzögern würde. Mein Vater hat nur wegen der langen Haftzeit einige seltsame Gedanken bekommen … Da du so nach Alkohol riechst, werde ich die drei holen, damit sie dir beim Waschen helfen. Später lassen wir einfach mehr Wasser kochen, dann können wir alle gut baden!“
Nachdem sie das gesagt hatte, ignorierte sie Zhang Yues seltsamen Gesichtsausdruck und stieß den Vorhang beiseite, um hinauszugehen. In diesem Moment war draußen gerade niemand, und sie atmete erleichtert auf. Sie drückte kurz auf ihre Wangen und erinnerte sich daran, dass sie nun verheiratet war und sich über die Worte ihres Vaters nicht wundern sollte. Doch als sie an den selbstverständlichen Tonfall dachte, in dem Du Zhen gesprochen hatte, hatte sie das Gefühl, die ganze Zeit über die falsche Person beurteilt zu haben.
„Unanständiger Kerl!“
Mit einem leisen Spucken spürte sie, wie die Hitze in ihrem Gesicht nachließ, und verließ schließlich das Zimmer. Dort sah sie Lingxi und Hupo neben dem Brunnen, wie sie mit Qiuhen sprachen. Sie rief sie zu sich, befahl ihnen, ins Haus zu kommen, um beim Waschen zu helfen, und wusch sich anschließend selbst, bevor sie eilig in die Küche ging. Mit einer Geste bedeutete sie Li Sao, weiter mit ihrer Arbeit fortzufahren, und starrte ins Dampfen über dem Herd. Kurz darauf kam Li Sao mit einer Schüssel auf sie zu.
„Fräulein, der junge Herr hat angeordnet, dass es morgens nur einfache Eiernudeln geben soll. Deshalb gibt es hier nicht viel, aber Sie müssen sich damit begnügen.“
Li Sao hatte ursprünglich im nördlichen Hof der Familie Zhang geholfen, die alte Dame zu versorgen. Obwohl sie Du Wan kannte, wusste sie nicht genau, wie deren Charakter war. Als sie sah, dass Du Wan lächelnd die Schüssel entgegennahm, atmete sie erleichtert auf und sagte lächelnd: „Bevor ich hierherkam, hörte ich, dass der junge Herr seine Mahlzeiten immer draußen einnahm. Selbst wenn er kochte, bat er um Einfachheit. Gestern hat er erst mehr Hühnchen, Ente, Fisch und Fleisch gekauft, weil heute, morgen und übermorgen Neujahr ist und er zwei Tische voller Gerichte zubereiten will, damit es drinnen und draußen lebhaft wird. Lian Sheng und Lian Hu haben endlich eine Frau bekommen und machen jetzt im Haus Lärm!“

Die Küche war sauber aufgeräumt, und Du Wan hatte keine Lust, sofort hinauszugehen. Also hörte sie sich die endlosen Reden von Schwägerin Li an und ließ sie gleichzeitig einen Platz aufräumen. Nachdem sie sich hingesetzt und einen Schluck der heißen Nudelsuppe getrunken hatte, zuckte sie wegen der Säure zusammen, doch danach fühlte sich ihr vom Rütteln des Wagens leerer Magen endlich etwas wärmer an, und sie aß die Nudeln eine nach der anderen. Obwohl sie aus dem Süden stammte, war sie nicht wählerisch. Der Geschmack von altem Chen-Vin aus Shanxi und Sichuanpfeffer, vermischt mit gehacktem Frühlingslauch, weckte ihren Appetit, und sie aß in Windeseile die ganze Schüssel leer, bevor sie mit unzufriedenem Blick Schwägerin Li betrachtete.
„Kein Wunder, dass die alte Dame Schwägerin hergeschickt hat – diese Kochkunst ist wirklich außergewöhnlich. Warum habe ich bei den Mahlzeiten bei der alten Dame nie etwas von Schwägerin zubereitetes gegessen?“
„Ich helfe nur ein wenig aus, da kann man doch nicht von echter Kochkunst sprechen!“, sagte Schwägerin Li bescheiden, doch ihr Gesicht strahlte vor Freude. Sie brachte eine Schüssel mit gedämpftem Kristallkuchen zu Du Wan, sagte: „Fräulein, probieren Sie das mal“, und erklärte anschließend: „Ich kenne nur ein paar Rezepte, die den Appetit anregen – die braucht die alte Dame, wenn sie tagsüber nichts essen kann. Dieses Mal dachte ich, der junge Herr hat draußen zu viel Fettiges gegessen, also schickte man mich. So köstlich die Delikatessen draußen auch sein mögen – sie können doch nicht mit hausgemachten Gerichten mithalten, die den Magen und das Herz wärmen, oder? In unserer Familie gibt es mehrere Köche, und mindestens acht bis zehn von ihnen sind in der Zubereitung von Hausmannskost bewandert – doch am liebsten hat der junge Herr immer noch das Schmorfleisch.“
Bei diesen Worten hob Du Wan unwillkürlich die Augenbrauen. Hätte Schwägerin Li nicht weiterhin fröhlich dabei gearbeitet, Teig zu kneten, hätte sie fast gedacht, diese Worte seien eine Anspielung auf sie. Da sie es gewohnt war, in Gegenwart von Fremden ungerührt zu bleiben, antwortete sie nur beiläufig und aß langsam ein Stück Kuchen. Als sie sah, dass Schwägerin Li bereits ein Frühstücksboxen für sie vorbereitet hatte, verließ sie mit ihr die Küche. Aufblickend sah sie Zhang Yue, ordentlich gekleidet, im Hof Tai-Chi üben.
Nachdem sie eine Weile dagestanden hatte, konnte sie nicht umhin, spöttisch zu lächeln. Das war eher Betrunkenen-Kampfsport als Tai-Chi – denn Zhang Yue war völlig abgelenkt und warf ihr heimlich Blicke zu. Schließlich konnte sie sich nicht länger zurückhalten, ging auf ihn zu und tadelte ihn ungnädig: „So übt man doch kein Tai-Chi!“

Zhang Yue zog seine Hand zurück, nickte und wies Li Sao an, die Essenschachtel ins Haus zu bringen. Als er sah, dass Ling Xi und die anderen ihr folgten, packte er sofort Du Wan am Arm und fragte: „Wan’er, sei nicht mehr böse – was genau sollst du mir von deinem Schwiegervater ausrichten? Ach, gestern Abend habe ich tatsächlich etwas zu viel getrunken, aber das lag daran, dass ich glücklich war. Mein Schwiegervater hat mich so viele Jahre lang unterrichtet – ich kenne seinen Charakter sehr gut. Er spricht niemals grundlos. Sag es mir schnell, sonst könnte das wirklich zu Problemen führen!“
Angesichts des ernsten Zhang Yue schwieg Du Wan lange. Schließlich konnte sie seinem Drängen nicht mehr standhalten und sagte direkt: „Vater sagt, wir sollen uns beeilen und ihm noch einen Enkel schenken – bist du jetzt zufrieden?“