Kapitel 483: Selbst wenn der Himmel einstürzt, muss jemand ihn stützen

Bis sie den Vorhang zurückschlug und das Haupthaus betrat, war Du Wan immer noch verwundert. Zhunos Gedanken waren nicht schwer zu erraten: König Zhou blieb bereits seit über einem halben Jahr in der Hauptstadt – das war schon auffällig genug. Zudem hatte die Familie Zhang derzeit viele Probleme, und ihr eigener Vater saß noch im Gefängnis. Deshalb wunderte es sie überhaupt nicht, dass die junge Prinzessin seit Tagen nicht mehr zu ihr gekommen war. Als sie den Ostraum betrat und Zhun, in einen Rabenmantel gekleidet, mit dem Rücken zu ihr am östlichen Ende des Kang sitzen sah, begrüßte sie lächelnd.
„Schwester Ning, warum hast du heute Zeit, vorbeizukommen? Es ist so heiß in diesem Raum – warum ziehst du nicht erst deinen Mantel aus, bevor wir reden?“
„Endlich bist du da. In meinem Kopf herrscht solches Chaos, da habe ich keine Zeit dafür!“
Als sie das hörte, kam Zhun aus ihrer Verwirrung zurück, stand hastig auf, um sie zu begrüßen, konnte aber kein Lächeln zeigen. Erst als Qiu Hen sagte, sie müsse in die Küche gehen, um Anweisungen zu geben, damit sofort Tee gekocht werden konnte, verließ sie eilig den Raum und erklärte kurz den Grund ihres Besuchs. Kaum hatte sie zu Ende gesprochen, sah sie, dass Du Wan regungslos dastand, als wäre sie erstarrt. In Panik half sie ihr schnell, sich hinzusetzen, rief mehrmals nach ihr und atmete erst erleichtert auf, als Du Wan sich wieder beruhigt hatte.
Obwohl ihre Mutter ihr seit Kindheit an beigebracht hatte, sich selbstbewusst zu verhalten, obwohl ihr Lehrer Shen Zao gesagt hatte, man solle in jeder Situation ruhig bleiben, und obwohl sie durch ihren Vater etwas von der Ausdauer gelernt hatte, selbst unter größtem Druck standhaft zu bleiben, konnte sie dem doppelten Druck – erst der Gefängnisaufenthalt ihres Vaters, dann die Schwierigkeiten ihres Ehemanns – einfach nicht standhalten. Sie atmete tief durch und drückte fest auf den Handballen ihrer rechten Hand, bis der stechende Schmerz in ihrer Brust nachließ.
„Vielen Dank, Schwester Ning. Da es zu Hause so viele Probleme gibt, muss ich eben mehr tragen.“
Zhun blickte besorgt auf Du Wan. Als sie deren blasses Gesicht sah, konnte sie nicht widerstehen und ergriff ihre fest verschränkten Hände – sie waren eiskalt. Obwohl sie ursprünglich wollte, dass Du Wan sich besser vorbereitete, hatte sie in diesem Moment Mitleid und sagte leise: „Obwohl die Nachricht in Eile über 800 Meilen geschickt wurde, hat es seit gestern Nachmittag bis jetzt gedauert. Wahrscheinlich sind inzwischen neue Militärberichte eingetroffen. Wenn ich etwas erfahre, lasse ich Mutter Ying es dir mitteilen.“
Obwohl sie eigentlich sagen wollte, dass es sich um dringende Militärinformationen handelte und man kein Risiko eingehen sollte, sie zu suchen, siegte letztendlich ihre Sorge um ihren Ehemann, und sie nickte nur leicht. Als sie sah, dass Zhun aufstand, um zu gehen, rief sie schnell: „Sei nicht so in Eile. Da du schon einmal hier bist, bleib doch noch eine Weile. Im Moment kannst du nicht oft kommen, und ich kann auch nicht oft hingehen – wir sehen uns nur selten!“

Als Zhu Ning daran dachte, den ganzen Tag vor Zhu Di gezwungen lächeln zu müssen, sich mit den auffällig gekleideten Konkubinen auseinanderzusetzen und mit den demütig erscheinenden, doch unergründlichen Eunuchen umzugehen, zog sie unwillkürlich die Schritte zurück, die sie bereits gemacht hatte. Sie setzte sich wieder auf die Kang-Bank und sagte hilflos: „Du hast recht. Solange Zhang Yue da ist, ist alles in Ordnung. Doch wenn er nicht da ist, selbst wenn die Leute aus der Familie Zhang nett zu dir sind, gibt es Dinge, die man ihnen einfach nicht sagen kann. Xiao Wu ist zwar aufrichtig, aber sie versteht nichts von den Weltangelegenheiten. Man kann sie doch nicht mit solchen Sorgen belasten. Mir geht es genauso – selbst wenn mein Vater noch so gut ist, gibt es Dinge, die man nicht sagen darf.“

Die beiden intelligenten Frauen sahen sich einen Moment lang an und lächelten dann gleichzeitig bitter. Die eine befand sich in der kaiserlichen Familie und war zwischen Macht und Familienbanden gefangen; die andere stammte aus einer gebildeten Familie, musste aber ständig mit dem Auf und Ab der Familie umgehen. Obwohl ihre Umstände unterschiedlich waren, galt das Prinzip für beide. Obwohl Zhu Ning blieb, wusste Du Wan nicht, was sie sagen sollte, also stand sie auf, holte ein Schachbrett und zwei Schachteln mit Figuren und legte sie auf den Tisch auf der Kang-Bank.

Obwohl sie nicht so gerne Schach spielte wie ihr Vater, hatte sie durch ständige Beobachtung und mit einer so begeisterten Freundin wie Du Wan eine solide Schachkenntnis. Doch im Moment hatte sie überhaupt keine Konzentration dafür; sie reagierte nur mechanisch und plauderte dabei über Belangloses. Mit fortschreitendem Spiel ließ das schwere Gefühl allmählich nach, und sie bemerkte, dass Du Wans anfangs blasses Gesicht etwas Farbe bekam – da wurde ihr alles klar.

Tatsächlich hatte sie immer noch diesen sturen Charakter; sie nutzte nur das Schachspiel, um ihre Stimmung zu beruhigen, und plante, später weiterhin vor anderen durchzuhalten!

„Wan’er, normalerweise ist es normal, aber jetzt ist es anders. Auch wenn es in eurer Familie gerade chaotisch zugeht, solltest du diese Sache nicht allein für dich behalten. Wenn du mit jemandem darüber sprichst, fühlst du dich vielleicht etwas erleichtert. Ich finde, dieses Mädchen Lingxi ist gut geeignet – sie versteht, was wichtig ist, und weiß, wann sie zurückweichen muss. Schließlich wurde sie von eurer Großmutter ausgebildet. Da sie schließlich von eurer Großmutter an Zhang Yue gegeben wurde, ist es besser, sie mit ins Vertrauen zu ziehen, statt es allein zu tragen. Selbst wenn man keine Lösung findet, ist es besser, wenn jemand die Last teilt.“

In diesem Moment hörte sie plötzlich ein klares Glöckchenklingen von draußen und zögerte kurz. Du Wan wusste natürlich, was die adlige junge Dame dachte, und erklärte: „Das ist eine Idee von Hu Bo – unter dem Türvorhang wurden Messingglöckchen angebracht, damit es ein Geräusch gibt, wenn jemand kommt oder geht, und niemand erschrickt, weil es so still ist.“

„Eure Mädchen sind alle klüger als die anderen – nur Qiu Hen ist naiv, oder besser gesagt stur!“

Qiu Hen, die gerade gebückt hereinkam, hörte zufällig diese Worte und war einen Moment lang verblüfft. Danach brachte sie den Teetablett nach oben und stellte zwei Teetassen auf den quadratischen Tisch am Kang. Amber ließ jedoch zuerst die Amme, die Jingguan trug, eintreten, bevor sie selbst ins Zimmer kam. Nachdem sie sich verbeugt hatte, lächelte sie und sagte: „Ich hätte nicht gedacht, dass die Prinzessin uns so gut kennt.“
„Wan hat euren jungen Herrn geheiratet – wie könnte ich da eure Natur nicht kennen?“
Nachdem sie das beiläufig erwidert hatte, warf Zhu Ning einen Blick auf das Schachbrett und erkannte, dass sie dieses Spiel sicher verlieren würde. Sie klatschte in die Hände, sprang vom Kang herunter, nahm die Teetasse und trank einen Schluck. Anschließend sagte sie zu Amber und Qiu Hen: „Euer junger Herr ist nicht da, und zu Hause gibt es ständig etwas zu erledigen. Bitte helft mir ein wenig dabei, alles im Auge zu behalten, bis er zurückkommt. Sagt später der alten Dame, dass sie im Moment wohl keine Lust hat und ich selbst auch nicht in der Lage bin, sie zu besuchen.“
Obwohl Zhu Ning eine schreckliche Nachricht brachte, wollte sie diese geheim halten. Deshalb konnte Du Wan natürlich keine besonderen Emotionen zeigen und verabschiedete die Leute wie gewohnt. Am zweiten Tor zog sie Zhu Nings Hand und wollte noch ein paar Anweisungen geben, als plötzlich die Tür am Ende des breiten Hauptweges geöffnet wurde. Als sie sah, wie eine Reihe auffällig gekleideter Wachen eintrat, erschrak sie.
Was wollten die Jinyiwei hier?
Obwohl Zhang Yue nicht da war, wollte Yuan Fang trotzdem nicht in dieser auffälligen Amtstracht zum Zhang-Haus kommen. Doch wer hätte gedacht, dass der Befehl des Kaisers so schnell eintreffen würde, dass er keine Zeit hatte, darauf zu reagieren? Als er zwei ihm gut bekannte Frauen vor dem Tor mit den großen Dachziegeln sah, seufzte er innerlich. Glücklicherweise zog Du Wan schnell mit zwei Dienstmädchen ab, doch Zhu Ning kam ein paar Schritte voraus, um ihn zu begrüßen.
Obwohl Zhu Ning wusste, dass Yuan Fang unauffällig und anständig handelte, erwartete sie als Kommandantin der Jinyiwei nicht, dass er wirklich ein guter Mensch sein würde. Vorsichtig grüßte sie lächelnd, ging aber nicht sofort weg, sondern fragte beiläufig: „Herr Yuan, mit Ihrem Besuch erschrecken Sie sicher viele Leute. Wen suchen Sie denn?“
„Die Prinzessin scherzt. Ich bin nur auf Befehl des Kaisers hier, um Zhang Chao, den ältesten Sohn des Yangwu-Bos, zu holen.“ Als er sah, dass die junge Prinzessin verblüfft war, wies er die Jinyiwei an, sich weiter zurückzuziehen. Anschließend sagte er zu dem Verwalter Gao Quan, der ihm den ganzen Weg gefolgt war: „Ich gehe nicht hinein. Bitte sagen Sie Ihrem jungen Herrn, er soll schnell andere Kleidung anziehen – der Kaiser wartet dringend.“

Als Gao Quan den Saum seines Gewandes hochhob und hastig an Zhu Ning vorbei durch das zweite Tor rannte, blieb Yuan Fang einfach auf der Seite des Torbogens stehen und tat so, als würde er nur auf seine eigenen Füße schauen. Selbst Zhu Ning, die eigentlich mehr über die Angelegenheit erfahren wollte, gab schließlich auf, angesichts dieses offensichtlich abweisenden Mannes, und sagte lächelnd: „Da du im Auftrag des Kaisers handelst, werde ich dich nicht stören. Es gibt nur eine Sache, bei der ich deine Hilfe brauche – kümmere dich gut um Wans Vater. Wenn er später weniger Fleisch auf den Knochen hat, werde ich dir das nicht verzeihen!“
Da Zhu Ning ihre Absicht klar machte, zögerte Yuan Fang natürlich nicht. Nachdem er sie davongehen sah, neigte er den Kopf nachdenklich und ein bedeutungsvolles Lächeln erschien auf seinem Gesicht. Zhang Yue hatte zwar Glück, eine solche Vertraute zu haben, aber war das nicht auch Zhang Yues Glück?
Kurz darauf kam Zhang Chao, der die Nachricht erhalten hatte, in seiner offiziellen Uniform eilig heraus. Er war ein Offizier fünften Ranges, doch da er der Sohn eines Grafen war, durfte er auf seiner Uniform Tiger- und Leopardenmuster tragen, was seine kräftige Statur noch betonte. Doch obwohl er seit letzter Nacht mental darauf vorbereitet war, geriet er doch ins Schwitzen, als die Wachen des kaiserlichen Geheimdienstes direkt vor seiner Tür erschienen. Nachdem er Yuan Fang getroffen hatte, fragte er trotz seines Wissens, dass er nichts fragen sollte, doch aus irgendeinem Grund sprach er trotzdem.
„Herr Yuan, hat der Kaiser mich gerufen, weil …“
Über die Machenschaften der zweiten Frauengruppe der Familie Zhang war Yuan Fang äußerst verärgert. Es war zwar nicht richtig, dass Graf Zhang You eine Frau aus einem fremden Stamm zur zweiten Ehefrau nahm, aber wäre die Hausherrin nicht so kleinlich gewesen, gäbe es all diese Probleme nicht. Zhang Yue hatte über die Wachen des kaiserlichen Geheimdienstes Fang Shuixin gefunden und sie zurückgeholt – er dachte, damit wäre alles erledigt. Doch diese Frau hatte draußen mit irgendjemandem Kontakt gehabt, wusste Dinge, die sie nicht wissen sollte, und wurde sogar dazu angestiftet, solche Handlungen zu begehen.
Seufzend unterbrach er Zhang Chao und sagte kalt: „Junger Graf, frag mich nicht. Wenn du den Kaiser triffst, wirst du es erfahren!“
Zhang Qi, der aus Sorge den ganzen Weg gefolgt war, sah mit an, wie sein älterer Bruder von den Wachen weggeführt wurde. Er war fast versucht, ihm nachzulaufen, doch da Zhao Fen seinen Arm festhielt und er noch nicht völlig den Verstand verloren hatte, konnte er sich gerade noch zurückhalten. Erst als die Männer vollständig außer Sichtweite waren, drehte er sich steif um und sah seine verzweifelte Mutter hinter sich stehen – sein Herz zog sich zusammen.
„Mutter …“
„Es ist alles meine Schuld … Warum nimmst du mich nicht auch mit …“

Zhang Qi drehte sich eilig um, stützte seine Mutter, deren Gesicht einen verwirrten Ausdruck zeigte, und versuchte sie zugleich zu beruhigen, während er sie halb ziehend, halb schleppend ins Haus führte. Die umstehenden Schwiegertöchter und älteren Frauen sahen zum ersten Mal, wie die sonst so kluge Hausherrin so aussah, und keiner wagte es, sich über sie zu amüsieren – nicht einmal ein Flüstern war zu hören.
Als alle gegangen waren und Li Yun regungslos dastand, eilte Du Wan herbei und rief nach ihr. Da sie anscheinend ihre Worte überhaupt nicht hörte, konnte Du Wan nicht anders, als zum leeren Außenhof zu blicken.
Im Gegensatz zu Zhang Chao und Zhang Yue, die es gewohnt waren, immer alles glattzubekommen, hatte Zhang Yue früher Glück: Er wurde einmal vom Kaiser empfohlen, und dank seines guten Vaters kam er so so weit. Bei diesem Besuch beim Kaiser – falls der Kaiser tatsächlich wütend werden sollte – würde er wohl durchhalten können? Letztendlich konnte nur er selbst Zhang Chao helfen.
Als sie erfuhr, dass der Kaiser die Jin Yi Wei geschickt hatte, um Zhang Chao zu holen, blieb Frau Gu äußerst ruhig und zeigte keinerlei Unbeherrschtheit wie noch am Vortag, als sie die Nachricht zum ersten Mal erhielt. Als sie das völlig hilflose Gesicht der Familie Dongfang sah, wies sie die beiden Schwiegertöchter des zweiten Haushalts an, sie ins Haus zu begleiten, und warf anschließend einen kalten Blick auf diejenigen, die gerade ins Haus gerufen worden waren. In der Familie Zhang gab es fast zweihundert Menschen – egal wie fähig der Hausherr auch war, er konnte nicht alle kontrollieren, daher mussten viele Aufgaben auf diese älteren Frauen und Schwiegertöchter übertragen werden. Doch in entscheidenden Momenten musste man auch auf diese Diener achten.
Obwohl sie seit Jahren keine Hausangelegenheiten mehr betreut hatte, strahlte Frau Gu bei einem Blick noch immer Autorität aus: „Ab heute werden an allen Toren, die den Innen- und Außenhof verbinden, doppelt so viele Wachen postiert. Egal ob Hausherr oder Diener – wer etwas nach draußen bringen oder Nachrichten übermitteln will, muss es zuerst melden! Die Leute im Außenhof dürfen außer bei verschiedenen Aufgaben und Einkäufen nicht einfach nach draußen gehen. Seit dieses Haus zu einem Grafenpalast wurde, sind zwar mehr Leute nötig, aber die Regeln werden immer unvernünftiger – vermutlich kann niemand sich mehr die Hausregeln merken. Von nun an solltet ihr euch gut daran erinnern: Wer gegen die Hausregeln verstößt, wird nach den Hausgesetzen bestraft!“
Als die Leute nicht wagten, etwas zu sagen, fügte sie hinzu: „Die zweite Schwiegertochter muss sich jetzt ausruhen. Alle täglichen Angelegenheiten sollen vorerst von der Schwiegertochter von Bruder Chao und der Schwiegertochter von Bruder Qi übernommen werden. Die Hausarbeit übernehmen vorerst die Schwiegertochter von Bruder Yue und Lingxi – was sie sagen, gilt als meine Anweisung.“
Die Schwiegertöchter und älteren Frauen hatten nicht erwartet, dass die alte Dame direkt die dritte Familie die Leitung übertragen würde. Nach einem Moment des Erstaunens stimmten sie alle einstimmig zu. Als Frau Gu noch einige weitere Anweisungen gab, erkannten sie, dass die alte Dame zwar alt war, aber nicht weise – daher wagten sie es erst recht nicht, Zweifel zu hegen. Nachdem alle Anweisungen erteilt worden waren, zogen sie einer nach dem anderen mit gesenkten Händen ab.

Nachdem sie die Dienstboten im Haus zurechtgewiesen hatte, sah Frau Gu, dass Du Wan überrascht aussah, und rief sie zu sich. Sie wies sie an, in allen Dingen lieber streng als nachsichtig zu sein, und befahl Ling Xi, ihr dabei zu helfen. Schließlich sagte sie: „Es ist nicht so, dass ich unbedingt dich, meine junge Schwiegertochter, vorantreiben will. Deine Tante mütterlicherseits ist mit all ihren Problemen nicht geeignet, die Schwiegertochter von Chao Ge hat vermutlich auch keine Lust dazu, und die Schwiegertochter von Qi Ge ist noch unerfahren – du wirst also viel tragen müssen. Bei der Angelegenheit deines Vaters gibt es bisher noch kein Ergebnis, und man weiß auch nicht, wie es um Yue Ge bestellt ist. Doch selbst wenn der Himmel einstürzt, muss jemand ihn stützen – also musst du eben viel arbeiten. Falls nötig, ist es kein Problem für mich, meine alten Knochen einzusetzen.“
Du Wan öffnete den Mund, erwähnte aber letztendlich überhaupt nicht den Grund von Zhu Nings Besuch, biss die Zähne zusammen und willigte zu. Ling Xi beobachtete Frau Gu’s Gesichtsausdruck und eilte, Bai Fang anzuweisen, nach draußen zu gehen und nach dem Medikament zu sehen, doch im Inneren spürte sie eine unheilvolle Vorahnung.