Kapitel 335: Die Einberufung durch die Kronprinzessin

Wegen der bevorstehenden Verlegung der Hauptstadt nach Peking waren die einflussreichen Palastfrauen sowie Eunuchen aus dem Palast in Nanjing bereits mit dem Kaiser nach dem Westpalast in Peking gezogen; die meisten, die zurückblieben, waren alte und ungeliebte Personen. Doch der Ostpalast innerhalb des Donghuamen-Tors der Verbotenen Stadt, also der Duanben-Palast, war eine Ausnahme: Da der Kronprinz und der Thronerbe noch in Nanjing waren, blieben auch alle Diener dort. In den letzten Monaten hatten sich jedoch in den Hallen Duanjing und Rouyi im Duanben-Palast erhebliche Veränderungen ereignet, und alle Diener und Palastfrauen waren äußerst vorsichtig.

An diesem Tag stand Zhu Gaochi früh auf, aß sein Frühstück und studierte anschließend in dem Ostzimmer der Duanjing-Halle Berichte. Obwohl alle militärischen und staatlichen Angelegenheiten dem Kaiser in Peking gemeldet werden mussten und die Ernennung und Entlassung von Beamten vom Ministerium für Verwaltung und dem Ministerium für Kriegsangelegenheiten entschieden wurde, hatte er keine Entscheidungsbefugnis – doch alle einlaufenden Dokumente mussten zunächst bei ihm vorbeigeführt werden. Auch wenn er nicht jedes Dokument persönlich prüfen musste, warf er den von Yang Shiqi ausgewählten Berichten immer einen Blick zu. Während er nun Wort für Wort den Bericht in seinen Händen las, zogen sich seine Stirnrunzeln immer stärker zusammen, bis er schließlich nur noch brummte.

„Schon so früh so verärgert – wem bist du wieder böse?“
Als er diese spöttische Stimme hörte, hob Zhu Gaochi den Kopf. Er sah, wie ein kleiner Eunuch den Vorhang hochhob – es war die Kronprinzessin Zhang, die eintrat, und er beruhigte sich. Er winkte ihr zu, keine Formalitäten zu beachten, und wies sie an, sich gegenüber auf dem Kang niederzusetzen. Dann reichte er ihr den Bericht und seufzte erneut.

„DieWokou haben das Kreisgebiet Shanghai angegriffen; in mehreren Fischerdörfern entlang der Küste gab es fast hundert Tote und Verletzte. Das sind Petitionen einiger Beamter, die sich gegen die Aufhebung der Seebeschränkungen aussprechen. Schließlich handelt es sich um Gesetze unserer Vorfahren – es ist wirklich unbesonnen von meinem Vater, allein auf die Meinung einer Person zu hören und willkürlich zu handeln. Wenn jetzt dieWokou immer wieder auftauchen und wir weiterhin Schiffen erlauben, ins Meer zu fahren, werden sie nur noch dreister werden. Selbst wenn wir entlang der Küste gegen sie vorgehen – dieWokou vollständig zu vernichten, ist keineswegs einfach!“
Doch Zhang schaute sich den Bericht nicht an, sondern legte ihn vorsichtig auf den Tisch am Kang. Obwohl sie die Kronprinzessin und somit die rechtmäßige Herrin des Ostpalastes war, trug sie äußerst schlichte Kleidung. Statt einer prächtigen Krone aus Pfauenfedern und Elfenbein trug sie eine einfache Perlenkrone; statt kostbarer Goldspangen benutzte sie nur ein Gewand mit goldenen Drachenmustern, das im Licht der Bienenwachskerzen strahlte.

„Nicht nur der Kaiser schätzt Zhang Yuanjie, sondern auch Zhan Ji. Ich habe auch seine Artikel gelesen – es handelt sich dabei nicht um leere Worte, um Gunst zu erlangen, sondern um echte Fähigkeiten und Kenntnisse. Allerdings ist er zu radikal, und einige seiner Aussagen sind etwas übertrieben und alarmierend. Es ist also nicht verwunderlich, dass die Minister ihn dafür kritisieren, gegen die alten Bräuche zu verstoßen. Als Zhan Ji mich zuletzt besuchte, erwähnte er auch die Angriffe der Wokou auf die Präfektur Songjiang. Neben dem, was Seine Hoheit sagte, brachte er noch eine weitere Angelegenheit zur Sprache. Weiß Seine Hoheit, dass das Kreis Shanghai nur dank Zhang Yuanjies Bemühungen erhalten blieb?“

Zhu Gaochi hatte gerade mehrere Petitionen gelesen, die alle unter dem Vorwand der List und Grausamkeit der Wokou gegen die Aufhebung der Seeblockade argumentierten. Nachdem er sie mit leidenschaftlicher Stimme gelesen hatte, zog er bei den Worten von Frau Zhang unwillkürlich die Augenbrauen hoch. Nachdem er die ganze Geschichte genau angehört hatte, strich er nachdenklich über seinen Bart, und seine zusammengezogenen Augenbrauen lockerten sich allmählich.

„Wenn das wirklich der Fall ist, dann hat er tatsächlich Mut. Nachdem er durch Leben und Tod gegangen ist, sollte er wissen, dass die Dinge nicht so einfach zu bewältigen sind – die Aufhebung der Seeblockade darf nicht überstürzt werden … Nun ja, es ist sinnlos, darüber zu sprechen. Diese Petitionen werden wohl, wenn sie nach Peking gelangen, vom Kaiser einfach beiseitegelegt. Er ist jetzt fest entschlossen. Übrigens: Lässt Zhan Ji immer noch nachforschen, wer diese beiden toten alten Hofdamen waren?“

Während sie sprach, brachte eine ältere Hofdame einen mit rotem Lack verzierten Teetisch mit Drachenmotiven und zwei Teetassen aus blauem Ru-Yao-Porzellan, stellte sie vorsichtig auf den Tisch am Kang und zog sich dann zurück. Frau Zhang hatte bereits die Hand ausgestreckt, um sie zu nehmen, doch bei diesen Worten zitterte ihre Hand, und sie berührte den heißen Rand der Tasse. Trotzdem zog sie nur leicht die Augenbrauen zusammen und nahm dann ganz gelassen eine Tasse Tee zu sich – ihre kleinen Finger wurden dabei leicht rot.

„Schließlich habe ich ihn seit seiner Kindheit betreut. Auch wenn es nicht aus Gefühlen, sondern aus Gründen des Anstands geschieht, ist es angebracht, nachzuforschen. Da Seine Hoheit bereits eine Entscheidung über sie getroffen hat, wäre es gut, Zhan Ji davon in Kenntnis zu setzen, um Missverständnisse zwischen Vater und Sohn zu vermeiden. Er weiß nicht, dass jemand den Ostpalast ausspioniert, dass jemand sogar Gegenstände aus dem Ostpalast stiehlt, um Geld zu verdienen, und dass zwei seiner vertrauenswürdigen Hofdamen Informationen nach draußen weitergeben. Wenn er es erfährt, kann er sich besser schützen – schließlich ist der Rouyi-Palast nicht unbedingt sauberer als der Duanjing-Palast.“

„Ist das nur Vorsorge oder sollte man es ihm lieber nicht sagen? Er ist jung – falls er es vor anderen zeigt, könnte das Verdacht erwecken. Meine beiden Brüder spionieren bereits seit Tagen im Ostpalast herum. Wenn diese paar sterben, werden weitere folgen. Ein paar töten zu lassen dient nur dazu, ihnen klarzumachen, dass ich nicht blind bin. Wenn es zu großen Aufregungen kommt und der Kaiser davon erfährt, wäre das sinnlos.“

Zhu Gaochi antwortete beiläufig und fügte dann noch etwas anderes hinzu. Er hob sein Glas, trank einen Schluck und stellte fest, dass es sich um Liu’an-Guapian handelte. Da in diesem Jahr alle Tributtees nach Peking geschickt wurden, waren diese hier von seinem Sohn Zhu Zhanji mitgebracht worden; angeblich ein besonderer Geschenk von Zhu Di. Das bereitete ihm Unbehagen, doch er schob diesen kleinen Unmut schnell beiseite. Nach einigen weiteren Gesprächen mit Frau Zhang bearbeitete er einige Petitionen und wies sie schließlich an, sie nach ihrem Weggang jemandem mitzugeben, der sie zu Yang Shiqi bringen sollte.

Als sie den Duanjing-Palast verließen und die Stufen hinuntergingen, rief Frau Zhang einen kleinen Eunuchen zu sich und befahl ihm, einige Petitionen ins Wenyuan-Pavillon zu bringen. Erst als die Person gegangen war, trat die am Rücken von Frau Zhang stehende Palastdienerin Minghe einen Schritt vor und flüsterte: „Prinzessin, die Gattin des Herzogs von Cheng sowie Frau Du sind bereits im Xiefang-Palast eingetroffen – zufälligerweise ist auch Prinzessin Yongping dort.“

„Prinzessin Yongping?“

Bei diesen Worten war Frau Zhang etwas überrascht. Da die Leute jedoch bereits da waren, konnte sie nicht viel sagen, nickte nur leicht und ging mit ihren Begleitern den Gang entlang zurück. Zwischen dem Xiefang-Palast und dem Duanjing-Palast lag nur eine Wand, doch man musste einen weiten Umweg machen. Erst durch eine kleine Tür im Westen und um einen Vier-Phönix-Schirm herum gelangte man zum Haupthaus des Xiefang-Palastes. Als sie sah, wie zwei Palastdiener gemeinsam den dicken Baumwollvorhang anhoben, beschleunigte sie ihre Schritte, stieg die Stufen hinauf und trat fest über die Schwelle.

„Die Prinzessin ist eingetroffen.“

Du Wan, die zusammen mit Frau Mu im Xiwarmen Pavillon wartete, stand sofort auf, atmete unauffällig tief durch und warf dann einen Seitenblick auf Prinzessin Yongping, die sich ebenfalls dort aufhielt. Von dem Vorfall in Fangling hatte sie bereits von Zhang Yue gehört; da ihr Sohn seine Mutter besuchte und Prinzessin Yongping beim ersten Treffen so abweisend und hochnäsig gewirkt hatte, wusste sie nun, dass es sich um eine Person handelte, der man Respekt zollen, aber aus dem Weg gehen sollte.

„Ich verneige mich vor der Prinzessin.“

Sobald Frau Zhang den Raum betrat, sah sie, wie die drei Personen sich verneigten. Sie half sofort Prinzessin Yongping auf und lächelte, als sie anschließend Frau Mu stützte: „Das Suzhou-Stickereiwerk, das du mir neulich versprochen hast, ist immer noch nicht da. Ich dachte schon, du würdest es nicht wagen, mich zu besuchen – aber jetzt bist du ja da. Wenn man nach dem Prinzip ‚eine Verzögerung zehnfach bestrafen‘ geht, schuldest du mir diesmal viel. Glaube nicht, dass ich das vergesse, nur weil du Frau Du mitgebracht hast.“

Während sie sprach, nickte sie Du Wan zu und trug ein sanftes Lächeln im Gesicht: „Du Yi Ren, steh auch auf. Es ist dein erstes Mal hier – es handelt sich nicht um eine Audienz, also musst du dich nicht zurückhalten. Hier sehe ich selten neue Gesichter. Letztes Mal erwähnte die Frau des Herzogs von Cheng, dass deine Schrift sehr gut sei. Ich wollte gerade alle Schriftstücke an der Wand wegnehmen, deshalb bat ich sie, dich mitzubringen.“
Obwohl sie wusste, dass dies nur eine Ausrede war, glaubte Du Wan fast unter dem Blick von Frau Zhang, dass Frau Mu sie nur wegen einer solchen Kleinigkeit hergebracht hatte. Erst als nebenan Prinzessin Yongping hustete, kam sie wieder zu Sinnen.
„Wenn die Schwägerin tatsächlich die Schriftstücke austauschen will, dann gäben nicht nur die wertvollen Schriften berühmter Persönlichkeiten aus früheren Dynastien, sondern auch die Künstler dieser Dynastie gerne ihre Meisterwerke ab“, sagte Prinzessin Yongping. Obwohl sie nicht die leibliche Tochter von Zhu Di war, hatte ihr Ehemann Li Rang aufgrund der Katastrophe während der Jingnan-Rebellion sein Leben verloren. Zhu Di zeigte ihr aus Dankbarkeit wiederholt Gnade – sie genoss sogar mehr Gunst als die leiblichen Töchter, Prinzessin Ancheng und Prinzessin Xianning. Deshalb sprach sie hier ganz ungezwungen. Sie blickte auf die Schriftstücke an der Wand und verzog den Mund: „Diese hier sind alles andere als Meisterwerke – sie entsprechen wirklich nicht dem Status der Schwägerin als Kronprinzessin.“
Frau Zhang, die die ganze Zeit gelächelt hatte, wurde nun ernst und sagte leise: „Das alles hat mir die verstorbene Königinmutter geschenkt. Es sind erst wenige Jahre vergangen, seit sie gestorben ist – kann meine jüngere Schwester etwa nicht einmal ihre echten Werke erkennen?“
Obwohl Prinzessin Yongping heute aus anderen Gründen im Palast war, hatte sie nicht erwartet, dass ein beiläufiger Kommentar solche Probleme verursachen würde – sie war völlig verblüfft. Sofort begann sie ängstlich, sich selbst zu tadeln. Als sie sah, dass Frau Zhangs Haltung etwas kompliziert war, wagte sie es nicht länger zu bleiben. Nachdem sie noch eine Weile lächelnd geplaudert hatte, verabschiedete sie sich eilig unter einem Vorwand – sie rührte nicht einmal den von den Dienern servierten Tee an.
Frau Mu war ohnehin nicht der Typ, der geschickt mit solchen Situationen umgehen konnte. Während sie dort wartete, fiel es ihr äußerst schwer, Prinzessin Yongpings ständigen Fragen auszuweichen. Als die Prinzessin gegangen war, atmete sie erleichtert auf, stand auf, wechselte noch ein paar Worte mit Frau Zhang und verließ den Raum. Zu diesem Zeitpunkt wusste Du Wan, die auf dem zweiten Stuhl links saß, bereits, dass nun ein wichtiger Moment bevorstand – sie richtete sich auf.
„Du Yi Ren, was meinst du – welche Schriftstücke wären am besten, um diese Wände zu ersetzen?“
„Natürlich wäre das ‚Buch der guten Ratschläge‘ der verstorbenen Königinmutter am besten.“
„Warum nicht das ‚Buch der inneren Erziehung‘ der verstorbenen Königinmutter?“

Obwohl sie heute, als sie Frau Mu besuchte, gewaltsam ins Kaiserpalast gezerrt wurde, hatte sie zumindest durch Zhang Zhuos vorherige Warnung Vorbereitungen getroffen. Sie verbeugte sich leicht und sagte: „Die ‚Inneren Lehren‘ sind wertvolle Anweisungen, die die verstorbene Kaiserin allen Frauen hinterlassen hat. Die ‚Bücher der Tugend‘ hingegen sind eine Sammlung von Weisheiten und guten Taten der Alten, die von der verstorbenen Kaiserin verbreitet wurden. Solche Handlungen der Tugendhebung unterstreichen natürlich noch mehr den Großmut der verstorbenen Kaiserin. Tugend ist die Grundlage des Menschen. Dass die Kronprinzessin dem Kaiser und der verstorbenen Kaiserin in Treue dient, den Kronprinzen unterstützt und die Enkelkinder erzieht, ist Tugendhandeln. Dass Beamte das Volk mit Güte und Gerechtigkeit regieren, ist ebenfalls Tugendhandeln. Dass die Bürger ihre Vorgesetzten respektieren, sich gegenüber Älteren höflich verhalten, Ackerbau betreiben und Kinder aufziehen, ist ebenfalls Tugendhandeln. Dass Frauen ihre Ehemänner unterstützen und ihren Schwiegereltern gehorsam sind, ist letztlich ebenfalls Tugend. Daher ist Tugend die wichtigste Tugend des Menschen – dieses Werk eignet sich daher am besten, an sichtbarer Stelle aufgehängt zu werden, damit alle es betrachten können.“

„Gut, tatsächlich zeugt das von einer tiefen familiären Bildung – dass sie so viele Grundsätze nennen kann.“

Frau Zhang hatte ursprünglich vor, Du Wan daran zu erinnern, mehr über die Inneren Lehren zu lernen, um ihren Ehemann besser zu beraten, doch als sie solche Worte hörte, kam sie zu dem Schluss, dass Du Wan nicht die talentierte Frau war, für die sie sie gehalten hatte, und bewunderte die Familientraditionen der Du-Familie. Sie ließ sofort Papier und Stift holen und bat Du Wan, auf dem Tisch zu schreiben. Als sie sah, wie ordentlich und fließend ihre Schrift war und dass sie den gesamten Text Wort für Wort auswendig kannte, war sie noch mehr erstaunt.

„Ich habe gehört, dass die Denkschriften, die dem Kaiser vorgelegt wurden, von euch beiden gemeinsam ausgearbeitet wurden?“
Du Wan schrieb gerade das Zeichen für „Tugend“ und hob beim Hören dieser Worte den Kopf. Als sie sah, dass Frau Zhang ihr signalisierte, sitzen zu bleiben, wurde sie verlegen: „Ich muss der Kronprinzessin berichten: Mein Ehemann hat tatsächlich die Artikel geschrieben und sie mir zum Lesen gegeben, doch nur, damit ich prüfe, ob etwas verboten oder unangemessen ist – es ging nicht um gemeinsame Ausarbeitung. Nur beim letzten Mal, als der Kaiser verlangte, dass mein Ehemann konkrete Vorschläge vorlegt, habe ich neben dem Abschreiben einiger Entwürfe auch einige Details besprochen.“

Von der Prinzessin zur Hochzeit bis zur heutigen Kronprinzessin war Frau Zhang im Vergleich zu den Militär- und Zivilbeamten die engste Beraterin von Zhu Gaochi. Sie war keineswegs so unwissend wie gewöhnliche Frauen in Staatsangelegenheiten – sogar Zhu Di lobte sie oft. Doch je mehr sie wusste, desto vorsichtiger wurde sie. Schließlich war es aus Sicht der Frauenehre keine ehrenwerte Sache, an geheimen Staatsangelegenheiten teilzunehmen.

Da sie bereits eine vorgefertigte Meinung hatte, war sie nicht erfreut, als Du Wan weder ängstlich alles leugnete, was ihr gefiel, noch stolz ihre Leistungen hervorhob. Sie nickte leicht und fragte nachdenklich: „Die Familie Zhang besteht voller Beamter – man könnte sie als adlige Familie bezeichnen. Dein Ehemann widersetzt sich damit dem Willen des Kaisers – fürchtest du nicht, dass ein Fehler dazu führen könnte, dass er für immer in Vergessenheit gerät?“

„Mein Gatte hat mir einmal gesagt, dass es glücklich macht, aus reichem Hause zu stammen; man könnte auch durch den Schutz der Familie oder die Gunst des Kaisers ein Leben lang im Reichtum leben und sich um die Karriere keine Sorgen machen müssen. Doch wenn er wüsste, dass es etwas gibt, das dem Land und der Dynastie zugutekommt und das ihm selbst Schande einbringen könnte, dann sollte er natürlich persönliche Vorteile opfern und es versuchen.“
Du Wan versuchte nicht, Frau Zhang die Vorteile und Nachteile der Seehandelsbeschränkungen zu erklären – sie wusste genau, dass die Kronprinzessin diese Aufzeichnungen bereits gelesen hatte, seit der Kaiser sie veröffentlicht hatte. Es machte daher keinen Sinn, noch etwas zu erklären. Nach einer kurzen Pause legte sie den Stift beiseite und verbeugte sich tief.
„Kronprinzessin, mein Gatte hat mir gesagt: In guten Zeiten an Schande denken, in Sicherheit an Gefahr – das gilt für die Menschen, genauso auch für das Land. Als Song und Liao einander gegenüberstanden, hätte niemand gedacht, dass zwischen den Weißen Bergen und schwarzen Flüssen die Jurchen aufsteigen würden. Als die Jurchen die Welt eroberten und die Song-Dynastie in eine Ecke drängten, hätte niemand gedacht, dass die Mongolen stark werden würden. Auch die Aufhebung der Seehandelsbeschränkungen mag anfangs keinen großen Nutzen bringen, doch mit der Zeit wird man ihre Wirkung für das Land erkennen. Das große Reich China – wenn es nur riesige Kosten für Schiffsreisen in den Westen hat, warum dann nicht die Handelsschiffe nutzen, um die Botschaften Chinas in alle Richtungen zu bringen und zu sehen, welche anderen Länder es noch gibt?“
„In guten Zeiten an Schande denken, in Sicherheit an Gefahr …“
Während sie diese acht Worte murmelte, zeigte Frau Zhang allmählich ein anerkennendes Lächeln. Wenn jemand nur deshalb triumphierend und selbstgefällig wird, weil er Erfolg hat – warum sollte der Kaiser ihm dann leicht Vertrauen schenken? Da sie nun einmal hier war, konnte sie es sich ruhig ansehen.