Kapitel 158: Chaos und Unruhe

Der nördlichste Hof des Du-Anwesens war der Wohnort von Du Wan. Das Haupthaus diente als Wohnraum, während ein geräumiges Zimmer im Westen als Studierzimmer genutzt wurde. Unter dem Fenster im Studierzimmer stand ein Tisch mit Schreibutensilien, und die Bücherregale waren bis obenhin mit Büchern gefüllt. Nebenbei stand auf einem kleinen Tisch mit Pflaumenblumenmuster ein schlicht gefärbter Vasen – auf den ersten Blick könnte man meinen, es handele sich um das Studierzimmer eines einfachen Gelehrten.

An diesem Tag kam Xiao Wu eilig vom Qingshou-Tempel zurück und sah eine Person, die regungslos auf dem Stuhl neben dem Schreibtisch saß. Sie seufzte und ging widerwillig auf sie zu. Als sie einen Blick auf das Buch warf, das auf dem Tisch lag, stellte sie fest, dass sie zwar alle Buchstaben kannte, aber den Sinn des Textes nicht verstand. Also gab sie diese sinnlose Anstrengung auf. In anderen Dingen hatte sie zwar Talent, doch beim Lesen war sie völlig untalentiert – schon allein deshalb war sie dem alten Mönch Dao Yan dankbar, dass er sie nicht für völlig blind hielt.

Nachdem sie eine Weile dort gestanden hatte und sah, dass Du Wan immer noch abwesend war, sagte sie verärgert: „Fräulein, ich komme so selten zurück – nur damit ich zusehen muss, wie Sie ins Leere starren?“

Dann kam Du Wan endlich zu sich. Als sie sah, wie Xiao Wu mit geschürzten Lippen daneben stand, stand sie lächelnd auf, zog sie mit sich und setzte sie auf die Liege draußen. Zuerst erkundigte sie sich nach Dao Yans Zustand und erfuhr, dass es ihm immer wieder schlechter ging und er kaum noch laufen konnte. Daraufhin zeigte sich Sorge auf ihrem Gesicht, und sie sagte: „In diesen Tagen habe ich nur an Vater gedacht und hatte keine Zeit, ihn zu besuchen …“

Xiao Wu verstand nicht: „Der Herr Vater? Ist er nicht weiterhin Gouverneur von Shandong? Ein so hoher Beamter – ganz Shandong muss ihm gehorchen. Warum sind Sie so besorgt, Fräulein?“

„Vater ist seit Monaten weg und hat nur drei Briefe geschickt – alle nur gute Nachrichten, keine schlechten. Ich mache mir wirklich große Sorgen.“ Nun zeigte Du Wan endlich Anzeichen von Unruhe und drückte sich die Schläfen. „Ein Beamter, der an einen anderen Ort versetzt wird – und dazu noch Gouverneur – wie könnte er ohne seine Familie gehen? Doch Vater hat offensichtlich nicht die Absicht dazu. Als er mir vorher etwas mitteilte, war seine Sprache unklar und vage. Ich wagte es auch nicht, meiner Mutter davon zu erzählen. Doch je mehr ich darüber nachdenke, desto seltsamer kommt es mir vor. Xiao Wu, vor einigen Tagen habe ich Schwägerin Liu losgeschickt, um Nachforschungen anzustellen. Angeblich ist die Weiße Lotus-Sekte in Shandong besonders stark. Wenn die etwas anstellen …“

„Fräulein, erschrecken Sie mich nicht!“

Als sie sah, wie sehr Xiao Wu erschrocken war, seufzte Du Wan innerlich. Obwohl sie weiblich war und in ihrer Heimat ein hartes Leben führte, bestand die Familie Qiu darauf, einen Lehrer zu engagieren, der ihr das Lesen und Schreiben beibrachte. Die Bücher, die ihr Vater zu Hause gelassen hatte, las sie auch, obwohl sie sie nur halb verstand. Doch in den Familien im Süden galten strenge Regeln, weshalb sie selten die Gelegenheit hatte, das Haus zu verlassen. Erst nachdem sie sich wieder mit ihrem Vater wiedervereint hatte, erzählte er ihr oft von den großen und kleinen Angelegenheiten am Hof, und so begann sie allmählich, einige grundlegende Prinzipien zu verstehen.

Die Gründung der Großen Ming-Dynastie ging eigentlich auf die Weiße Lotus-Sekte zurück. Nachdem die Dynastie an die Macht gekommen war, fürchtete man sich zunächst vor den Mongolen und danach vor der Weißen Lotus-Sekte. Sie machte sich keine Sorgen darum, dass Unruhen durch die Weiße Lotus-Sekte ihrem Vater, einem hohen Beamten am Hof, wirklich schaden könnten, sondern fürchtete, dass, falls die Sekte große Unruhen auslöste, der zuständige Inspektor zunächst zur Rechenschaft gezogen werden würde und ihr Vater nicht davon verschont bliebe – dann wäre nicht nur seine Zukunft gefährdet, sondern vielleicht sogar sein Leben.

Xiao Wu sah, dass Du Wan nicht nur ihre Frage nicht beantwortete, sondern auch wieder in Gedanken versunken war. Verärgert setzte sie sich an den Schreibtisch am Fenster und blätterte achtlos in dem Buch. Zuerst achtete sie nicht besonders darauf, doch als sie den Namen darauf erkannte, wurden ihre Augen sofort groß. Sie wollte gerade fragen, als Du Wan ihren Blick richtete, und sie wedelte mit dem Buch zwischen zwei Fingern.

„Fräulein, warum lest Ihr nicht die anderen Bücher, sondern ausgerechnet seines?“
„Gute Literatur sollte man gemeinsam genießen. Sein Artikel hat sich in ganz Peking verbreitet, und es heißt, in den Gelehrtenkreisen wird er hoch gelobt. Natürlich möchte ich ihn lesen. Wenn auch Ihr Literatur liebt, werdet Ihr ihn wohl mehrmals lesen müssen.“

Du Wan riss das Buch aus Xiao Wus Händen und wollte sie verspotten, als sie Geräusche von draußen hörte. Sie eilte hinaus und sah, wie Frau Qiu sich bückend hereinbemühte, ihr Gesicht noch immer besorgt. Sie eilte ihr entgegen, half ihrer Mutter und fragte lächelnd: „Mutter, seid Ihr heute nicht hinausgegangen, um einige bekannte Tanten und Ältere zu besuchen? Warum seid Ihr so unglücklich?“

Sobald Frau Qiu sich gesetzt hatte, winkte sie die beiden mitgekommenen Mägde weg und seufzte eine Weile, bevor sie sagte: „Ich war bei der Familie Zhang – doch anstatt guten Nachrichten erhielt ich nur schlechte. Die Familie Zhang hat nichts über eure Verlobung mit Yuan Jie gesagt, aber der Kaiser hat zuerst gesprochen und verlangt, dass er zuerst seine Pflichten als Beamter erfüllt, also ist die Verlobung nicht dringend. Das wäre noch in Ordnung gewesen, aber ich habe gerade erfahren, dass er zufälligerweise auch nach Shandong versetzt wurde! Nach meiner Rückkehr habe ich von der Familie Fang gehört, dass die Weiße Lotus-Sekte in Shandong große Unruhen verursacht …“

Du Wan hätte niemals gedacht, dass sie ihre Mutter die ganze Zeit über belogen hatte und trotzdem jemand etwas ausplaudern würde. Sie wusste, dass es sinnlos war, in diesem Moment die redselige Haushälterin zu tadeln, und musste daher mit gezwungener Fröhlichkeit trösten.
„Mutter, diese Leute da draußen wissen doch gar nichts von der Weißen Lotus-Sekte oder der Schwarzen Lotus-Sekte – es handelt sich nur um Verbreitung von Gerüchten. Glauben Sie bitte nicht daran. Wenn es wirklich so chaotisch wäre, wäre Vater schließlich ein von Kaiser geschätzter Minister, der nach seiner Rückkehr in die Hauptstadt eine wichtige Rolle spielen wird – er würde sicherlich nicht an einen solch unruhigen Ort gehen. Außerdem hat der Kaiser dem jungen Herrn Zhang bisher große Gunst erwiesen; er hat noch keine gefährlichen Erfahrungen gemacht. Wenn man ihn an einen anderen Ort versetzt, muss es ein friedlicher Ort sein – selbst der Herzog von Ying würde das sicherlich nicht zulassen.“
Als sie sah, dass Frau Qiu ihre Stirn glättete, wusste sie, dass ihre Mutter sich ohnehin nie um die Angelegenheiten draußen kümmerte – ihre erfundenen Worte würden sicherlich ausreichen, um sie zu täuschen. Doch bevor sie erleichtert aufatmen konnte, hatte ihre Mutter bereits entschlossen gehandelt.
„Dein Vater ist bereits seit mehreren Monaten im Amt und sollte sich längst eingerichtet haben. Im Moment kann er wegen seines Studienaufenthalts nicht für seine Familie sorgen – wie kann ein solch wichtiger Beamter ohne Betreuung auskommen? Wan, sag den Dienstmädchen, sie sollen das Gepäck vorbereiten. Wenn wir zum Yuan-Fest nach Shandong reisen, werden wir auch mit ihm gehen! Ich werde erst beruhigt sein, wenn ich mit eigenen Augen sehe, dass dein Vater wohlbehalten vor mir steht! Da wir zum Yuan-Fest zusammen reisen, können wir einander unterstützen – so müssen wir auf der Reise keine Sorgen haben.“
Du Wan fühlte sich verzweifelt und wollte noch einmal überreden, doch Frau Qiu, die sonst immer leicht zu überzeugen war, war nun fest entschlossen und hörte kein Wort mehr. Kurz darauf verließ sie das Haus, um schnell ihre Sachen zu packen. Während sie ihrer Mutter nachsah, dachte sie an die Anweisungen ihres Vaters vor seiner Abreise und wurde sofort unruhig.
Natürlich machte sie sich auch Sorgen um ihren Vater und wollte nach Shandong gehen, aber wenn es dort tatsächlich eine Weiße Lotus-Sekte gäbe, würden sie und ihre Mutter als Frauen dort nur Unruhe stiften. Doch da ihre Bemühungen zuvor erfolglos geblieben waren, wen konnte sie noch um Hilfe bitten, um ihre Mutter zu überreden?
Zhang Yue hätte niemals gedacht, dass Frau Qiu bereits bereit war, mit ihm zusammenzureisen. Nachdem er die notwendigen Angelegenheiten im Ministerium erledigt hatte, bereitete er sich zu Hause auf seine Ernennung vor. Doch nicht nur das Gepäck – er stellte fest, dass es ungewöhnlich viele Menschen gab, die mit ihm nach Shandong kommen wollten: Selbstverständlich Lian Sheng und Lian Hu, aber auch Qiu Hen Hu Bo durften nicht fehlen. Der Herzog von Ying, Zhang Fu, fürchtete, er könnte etwas verlieren, und wollte Peng Shisan „ausleihen“ sowie acht kräftige Diener zur Begleitung abstellen. Darüber hinaus wollte die Großmutter auch persönliche Begleiter auswählen – alle Diener im Haus waren begierig darauf, mitzukommen.

Andere Dinge wären noch erträglich gewesen, doch Großmutter Gu bestand darauf, Lingxi herzuschicken – das kam für ihn völlig unerwartet. Nicht nur dass er nicht wusste, was vor sich ging, auch Feng und Dongfang waren nachdem sie davon erfahren hatten, zutiefst beunruhigt und dachten insgeheim, die alte Dame würde Zhang Yue so sehr verwöhnen, dass er die Hierarchie und Rangordnungen vergessen habe. Doch egal, wie sehr Zhang Yue sich wehrte, Gu kümmerte das überhaupt nicht; am Abend desselben Tages befahl sie sogar zwei Schwiegertöchtern, Lingxi, die bereits gepackt hatte, zum Bambusgarten, in dem die dritte Familie wohnte, zu bringen – was zu großem Aufruhr führte.

Qiu Hen wagte es nicht, etwas zu sagen; Hu Po war unbeeindruckt; Sun hatte bereits frühzeitig Wut gezeigt, gab sich nun aber geschlagen; Zhang Zhuo hoffte ebenfalls, dass sein Sohn auf Reisen jemand Verlässlichen zur Unterstützung hatte, damit alles ruhig blieb. Doch Feng und Dongfang, die Schwägerinnen, waren verärgert und beschlossen, gemeinsam zu Gus Haupthaus zu gehen, um die alte Dame davon abzubringen.

Als sie den Vorhang zur Seite schoben und eintraten, lächelten sie noch, doch bald schon ertönte Guas ernste Rüge. Die Dienerinnen draußen zitterten vor Angst, ganz zu schweigen von den missmutigen Gesichtern der beiden, als sie wieder herauskamen. Die beiden Konkubinen aus dem Haupthaus freuten sich hingegen sehr, als sie davon erfuhren, und kamen alle zu Konkubine Luo, um dort zu plaudern. Arme Konkubine Luo, die stets schwach und untätig war, erschrak zutiefst, als sie das hörte, wagte es aber nicht, die anderen wegzuschicken.

Endlich, als alle gegangen waren, befahl Konkubine Luo eilig zwei Dienerinnen, die Tür zu schließen, und wies sie an, falls jemand wieder käme, zu sagen, sie habe Kopfschmerzen und schlafe bereits. Im Inneren des Zimmers sah sie, wie ihre Tochter Zhang Yi neben dem Schreibtisch etwas betrachtete, und wunderte sich. Als sie nachfragte, erfuhr sie, dass es der Artikel war, den Zhang Yue ursprünglich geschrieben und der durch ganz Peking gegangen war. Sie seufzte.

„Früher hielt ich die dritte Frau für schwach – sie ließ immer die zweite Frau die Oberhand gewinnen und schien vor der alten Dame gar nicht sprechen zu können. Wer hätte gedacht, dass sie jetzt, weil sie einen so guten Sohn hat, so selbstbewusst sein kann? Schade, dass du ein Mädchen bist. Wärst du ein Junge, würde ich sogar mein Gesicht opfern, um bei Bruder Yue zu bitten, dass er dir hilft!“

„Konkubine …“, sagte Zhang Yi leise. Sie war von klein auf sanftmütig, und da Konkubine Luo ängstlich war, wagte sie es nicht, diese Anrede zu verwenden, selbst wenn sie allein mit ihrer Mutter war. Sie senkte den Kopf, strich über den Saum ihres Kleides und sagte dann leise: „Vor ein paar Tagen, als meine ältere Schwester mich besuchte, sagte sie, die dritte Tante habe ihr von mir erzählt … Sie sagte, sie würde sich um meine Angelegenheiten kümmern und auf keinen Fall … auf keinen Fall …“

Obwohl sie leise sprach, konnte Tante Luo sie keineswegs falsch verstehen. Sofort packte sie ihren Handgelenk und fragte: „Was hast du gesagt? Will deine ältere Schwester diese Angelegenheit wirklich übernehmen?“ Als Zhang Yi zögerlich nickte, faltete sie sofort die Hände und sprach mehrmals „Amitabha“. Auf ihrem Gesicht zeigte sich ein Ausdruck von Freude und Trauer zugleich: „Gott sei Dank – endlich hast du jemanden, der dir hilft. Deine ältere Schwester ist jetzt die Frau des jungen Herrn; ich erwarte auch nicht, dass du in eine reiche Familie einheiratest. Dein Charakter eignet sich auch nicht dazu, eine Situation zu beherrschen. Ich wünsche mir nur, dass du einen Mann heiratest, der gut zu dir ist, damit du dein Leben lang in Sicherheit bist – dann wäre ich zufrieden!“