Kapitel 65: Die Ausbildung des Bruders

Im stillen Haus waren nur diese beiden Brüder.
Zhang Jiu hatte unbemerkt aufgestanden. Obwohl er stur den Kopf erhoben hielt, wagte er es aus Scham nicht, Zhang Yue in die Augen zu sehen. Mit zusammengebissenen Zähnen sprach er zuerst: „Bevor ich aufbrach, hat Mutter mir aufgetragen, dass im alten Haus noch zweihundert Tael Gold versteckt sind, und mich gebeten, es zu holen. Ich habe nur Angst …“
„Wovor hast du Angst?“
Zhang Yue unterbrach ihn mit einem spöttischen Lachen, trat zwei Schritte vor und stand direkt vor Zhang Jiu. Aufgrund seiner seit Kindheit an schwachen Konstitution hatte er in den letzten Jahren neben dem Lernen auch nicht vergessen, körperlich zu trainieren. Selbst als Peng Shisan nach Nanjing zurückkehrte, vernachlässigte er diese Übungen nicht. Deshalb war er bereits größer als Zhang Jiu und wirkte nun noch überlegen.
„Im alten Haus gibt es Geld. Du könntest es dem Onkel oder der Tante sagen – warum verkleidest du dich dann selbst als Diener, um es zu holen? Selbst wenn alles glattgeht, solltest du wissen, wie schwer zweihundert Tael Gold sind. Du solltest wissen, dass heute insgesamt nur zwei Personen da sind, und du solltest auch wissen, welche Probleme so viel Geld verursachen kann! Schon eine Münze kann dazu führen, dass eine Schar Bettler verrückt wird und um sie kämpft. Ein Tael Silber kann dazu führen, dass jemand blutüberströmt geschlagen wird. Hundert Tael Silber reichen aus, damit starke Männer zu Morden greifen – ganz zu schweigen von zweihundert Tael Gold! Du vertraust deinen eigenen Verwandten nicht, sondern vertraust nur deiner eigenen Kraft – und nimmst nur einen Diener mit?“
Plötzlich erhob er seine Stimme: „Großmutter sagte schon damals, dass dein Onkel nicht nur dein Vater ist. Er ist Großmutters leiblicher Sohn, der älteste Bruder meines Vaters und meines zweiten Onkels, der Onkel von mir und meinen beiden älteren Brüdern. Nicht nur du kannst dir Sorgen machen und besorgt sein! Heute hast du im alten Haus versucht, die Siegel der Jinyiwei zu zerreißen – zum Glück wurde man dir in den Weg gestellt. Wenn du es wirklich getan hättest, weißt du, welche Folgen das gehabt hätte!“
Da er der älteste Enkel der ältesten Linie war und als Wunderkind galt, wurde Zhang Jiu von seinen Eltern verwöhnt aufgezogen. Auch bei seiner Großmutter hatte er fast immer Glück – selbst wenn andere ihn tadelten, taten sie es immer auf Umwegen. Eine strenge Zurechtweisung gab es nur einmal, nämlich von der einzigartigen Frau Hui. Zuerst war er von Zhang Yues Worten verblüfft, doch als er wieder zu Sinnen kam, wurde er sofort wütend.
„Jeder muss für seine Taten einstehen. Selbst wenn etwas passiert, werde ich euch nicht mit hineinziehen!“
Knall –

Nachdem eine klare Stimme ertönt war, herrschte nicht nur im Raum totenstille, sondern auch draußen, jenseits des Vorhangs. Zhang Jiu bedeckte ungläubig sein Gesicht und vergaß sogar den brennenden Schmerz. In seinem Kopf gab es nur einen Gedanken – er wurde geschlagen … Er, dem noch nie jemand eine Ohrfeige gegeben hatte, wurde tatsächlich geschlagen!
„Du … warum schlägst du mich?“
Zhang Yue schüttelte seine leicht tauben Hände und fühlte sich bei diesen Worten gleichzeitig wütend und amüsiert – wenn schon geschlagen wurde, was spielte es dann für eine Rolle, wer das Recht dazu hatte? Obwohl er etwas Reue verspürte, als er die Ohrfeige gab, fühlte er sich jetzt erleichtert. Zwar stand er diesem schwierigen vierten Bruder nicht besonders nahe, kannte aber seine schlechte Laune und wusste, dass er im Grunde nicht böse war; daher war seine anfängliche Abneigung längst verschwunden.
„Du hast gerade gesagt, jeder muss für seine Taten einstehen, und selbst wenn etwas schiefgeht, soll man andere nicht mit hineinziehen. Dann frage ich dich: Was ist mit Fang Cao und Yao Xiang, die dort drüben halbtot geschlagen werden? Warum bist du nicht zu ihnen gestürzt, hast nicht geweint und geschrien und gesagt: ‚Jeder muss für seine Taten einstehen – nimm du diese Strafe allein auf dich!‘“
Als er sah, wie blass Zhang Jius Gesicht wurde, wurde er noch wütender. Er zeigte auf die Nase des Jungen und schimpfte weiter: „Dein Onkel ist dort drinnen vielleicht noch nicht wirklich in Gefahr. Wenn du heute wirklich das Siegel zerreißt, wirst du nicht nur selbst hineingeworfen, glaubst du etwa, deine Mutter und wir könnten uns da raushalten? Dein Onkel hat uns freundlicherweise hier wohnen lassen und sich außerdem viel Mühe gegeben – und das ist deine Antwort: ‚Jeder muss für seine Taten einstehen‘? Wo sind all die heiligen Schriften und Grundsätze, die du sonst immer studierst?“
„Xiao Si, merk dir: Du bist niemals allein! Du hast nicht nur Eltern, sondern auch Großeltern, Onkel und Tanten, Geschwister – hinter dir steht die ganze Familie Zhang. Du kannst nicht allein die Konsequenzen deiner Fehler tragen! Selbst die Mädchen wie Fang Cao und Yao Xiang sowie die Diener, die dir folgen, betrachten dich wie einen Gott – aber das ist nicht, damit du sie in einer Krise im Stich lässt und später die Schuld auf sie schiebst! Geh ruhig zu wem auch immer und beschwer dich über diese Ohrfeige – aber ich sage dir: Wenn du weiterhin solchen Unsinn redest und solche Dummheiten machst, werde ich dich wieder schlagen!“

Nachdem er das gesagt hatte, warf Zhang Yue dem verdutzten Zhang Jiu keinen Blick zu, drehte sich um und ging. Doch sobald er den Vorhang zur Seite schob, erstarrte er. Vor der Tür war es nicht leer, wie er es sich vorgestellt hatte, sondern dort standen mehrere Mädchen in Rot und Grün, und ganz vorne stand Frau Wang. In diesem Moment, vor dem seltsamen Blick von Frau Wang, zögerte er kurz, verbeugte sich aber schnell wieder wie gewohnt.
„Tante.“
Obwohl Frau Wang von ihrem Mann gehört hatte, dass die drei Neffen, die kamen, angeblich von Zhang Yue angeführt wurden, hatte sie dem keine Bedeutung beigemessen. Doch heute hatte der sonst so brav und kluge Zhang Jiu etwas so Dummes getan, was sie zur Weißglut brachte. Nun hörte sie Zhang Yues so eindringliche Ermahnung und fühlte unendliche Empfindungen in sich aufsteigen.
Mit der Unterstützung von Xi Yu überquerte sie die Schwelle und sah Zhang Jiu, der regungslos dastand und dessen Gesicht halb geschwollen war. Sie drehte sich zu Zhang Yue um und sagte leicht tadelnd: „Es ist nur richtig, dass du als älterer Bruder deinen jüngeren Bruder erziehst, aber Jiu ist schließlich noch jung – deine Ohrfeige war etwas zu hart. Ich habe alles gehört, was du gerade gesagt hast; jedes Wort war klug und vernünftig, das hat mir viel Reden erspart.“
Dann wandte sie sich wieder Zhang Jiu zu und sagte Wort für Wort: „Jiu, heute hast du mich sehr enttäuscht. Es ist nicht schlimm, Fehler zu machen, aber wenn man nicht weiß, wo der Fehler liegt, und stattdessen stur bleibt, dann war all das Lernen der letzten Jahre umsonst! Mit zwölf Jahren ist man kein Kind mehr. Wenn du weiterhin unüberlegt handelst, muss ich jemanden schicken, der dich zu deiner Großmutter zurückbringt!“
„Biluo, hol etwas gutes Heilmittel, um es auf Jius Wunde aufzutragen, und bring auch ein paar Flaschen zu Fangcao und Yaoxiang. Sag ihnen beiden, dass sie in Zukunft nicht zulassen dürfen, dass der Herr willkürlich handelt – sonst ist das nicht das letzte Mal!“
Frau Wang und ihre Begleiter kamen schnell und gingen genauso schnell wieder. Als sie gegangen waren, warf Zhang Yue noch einmal einen tiefen Blick auf den verzweifelten Zhang Jiu, drehte sich dann um und ging, ohne zurückzuschauen. Er stimmte voll und ganz mit den Worten von Frau Wang überein: Wenn diese Ohrfeige diesen unverbesserlichen vierten Bruder nicht aufwecken konnte, dann war die einzige Lösung, ihn nach Kaifeng zurückzuschicken.
In der Stadt Nanjing hatte man definitiv keinen Platz für einen Jungen, der ohne nachzudenken handelte!