Kapitel 33: Keine Wiedersehen mehr

Die Familie Zhang war die erste adlige Familie, die in die Stadt Kaifeng zurückkehrte. Zu dieser Zeit lagen in weiten Teilen des Nordost- und Südwestteils der Stadt immer noch viele Häuser unter Wasser, während das große Anwesen der Familie Zhang endlich wieder trocken war.
Vor dem Eingang ihres eigenen Hauses stehend, blickte sie auf den Schlamm und das Chaos im Inneren, sah die einst sauberen weißen Wände, die nun mit allen möglichen Flecken bedeckt waren, und betrachtete die ängstlich herbeieilenden Diener. Auf Gu’s Gesicht zeigte sich keine Spur einer Regung. Die drei Schwiegertöchter standen hinter ihr; bei Anblick dieses verfallenen Zustands hatten sie jeweils unterschiedliche Reaktionen.
Feng lebte stets in Nanjing. Obwohl sie viele Kisten mitgebracht hatte, besaß sie letztendlich nicht viel Besitz. Auch wenn es ihr leidtat, war zumindest nichts Schlimmes passiert – daher blieb sie gelassen. Sun war von Natur aus zurückhaltend; im Westhof, in dem die dritte Familie wohnte, gab es ohnehin keine wertvollen Gegenstände, sodass der Schaden vermutlich gering war. Zudem hatte sie ihren Ehemann an ihrer Seite – also hatte sie nichts zu fürchten. Am bedauernswertesten war Dongfang: Als sie den trostlosen Anblick vor dem Eingang sah und sich vorstellte, wie es im Inneren aussehen musste, hatte sie sogar den Wunsch zu sterben.
Hatte sie nicht gerade deshalb auf den Kauf von Ländereien in der Gegend von Henan verzichtet, weil es dort so viele Überschwemmungen gab, und stattdessen Antiquitäten, Porzellan sowie Gemälde und Kalligraphien gekauft? Doch wie hatte sie nur vergessen können, dass die Überschwemmung diesmal so plötzlich kommen würde, dass ihr nicht einmal Zeit blieb, ihre Sachen zu packen!
Als sie sah, wie Dongfang wie ferngesteuert Gu ins Haus folgte, fühlte Sun große Erleichterung – doch sie wagte es nicht, zu lächeln. Doch nachdem sie mit ihrer Schwiegermutter das ganze Anwesen besichtigt und den Zustand überall gesehen hatte, verflog ihr Gefühl der Schadenfreude wie Rauch.
Obwohl die Häuser nicht eingestürzt waren und der Ort noch vorhanden war, waren alle Möbel aus Holz – egal ob aus Pterocarpus, Maulbeinholz, Paulownienholz oder Agarholz – durch das Wasser zerstört worden. In einigen Räumen waren sogar Möbelstücke zu sehen, die völlig auseinandergefallen waren; die Kleidung und anderen Gegenstände trieben im schmutzigen Wasser – ein Anblick, der einem Gänsehaut bereitete.
Fast jeder dachte dasselbe: Wie viel Zeit wird es dauern, dieses Haus zu reinigen? Wie groß ist der Schaden?
Der Ruiqing-Tempel, der auf dem höchsten Punkt lag, war der am besten erhaltene Teil des gesamten Anwesens der Familie Zhang. Nicht alle Diener der Familie Zhang waren untätig; anfangs wuselten sie wie orientierungslose Fliegen herum, doch schließlich kehrte ein hochrangiger Verwalter zurück und brachte die Ordnung wiederher.

Alles, was in Eile aus dem steigenden Wasser gerettet werden konnte, türmte sich an diesem Ort, der einst zur Aufnahme von Würdenträgern diente. Natürlich waren es hauptsächlich die Familienerbstücke und Mitgiftgegenstände aus dem Haus der Familie Gu, da das Wasser damals so schnell stieg; von den Gegenständen der anderen Familien gab es nur sehr wenige. Dennoch fühlten sich die Leute etwas getröstet, nachdem sie die trostlose Situation gesehen und dann hierher geblickt hatten.
„Räumen wir es langsam auf“, sagte Frau Gu nach längerem Zögern, und ein Gefühl der Machtlosigkeit überkam sie. Der finanzielle Verlust im Haus war zwar beträchtlich, doch noch mehr sorgte sie sich um ihren ältesten Sohn Zhang Xin. Der letztes Jahr noch instand gesetzte Fluss hatte bereits dieses Jahr Probleme, und in der Gegend von Henan wussten sie nicht, wie viele Felder überflutet worden waren. Obwohl die Familie Zhang eine starke Basis hatte, war das Schicksal unvorhersehbar – wer wusste schon, welche Katastrophen daraus entstehen könnten.
Die Aufräumarbeiten in der Familie Zhang brauchten Zeit, weshalb die Enkelkinder der Familie Zhang gezwungen waren, noch eine Weile im Großen Großkönigtempel zu bleiben. Zhang Yue hatte auf der literarischen Seite Du Zhen und auf der militärischen Seite Peng Shisan an seiner Seite, sodass sein Leben kaum von dem zu Hause unterschied. Wenn es Zeit zum Lernen oder zum Üben von Kampfkünsten war, tat er das – abgesehen davon, dass seine Eltern nicht bei ihm waren, blieb fast alles unverändert. Doch während er so sorglos leben konnte, waren die anderen drei – oder besser gesagt, die sechs Personen – wie Ameisen in einem kochenden Topf.
Die drei Brüder, die heimlich weggelaufen waren, lassen wir vorerst beiseite: Zhang Qing sorgte sich darum, dass ihr Bruder bestraft werden könnte, während Tante Luo und ihre Tochter Zhang Yi befürchteten, dass ihr hastiger Aufbruch mit Zhang Yue nach ihrer Rückkehr zu Gerüchten und weiteren Strafen führen könnte. Schließlich schien es, als würde es der dritten Familie langsam besser gehen, während sie beide völlig in den Hintergrund gedrängt waren und keinen Fehler mehr machen durften.
„Bruder Yue, dass meine Tochter Yi und ich dieses Mal unbeschadet im Großen Großkönigtempel unterkommen konnten, verdanken wir deiner Umsicht – du hast uns nicht im Stich gelassen.“
Tante Luo, die gegenüber von Zhang Yue saß, warf einen Blick auf ihre schüchterne, sprachlose Tochter und zeigte einen unverhüllten besorgten Ausdruck, lächelte aber sofort gezwungen: „Normalerweise sollte ich nichts sagen, aber ich mache mir wirklich Sorgen, dass es nach unserer Rückkehr zu Gerüchten kommen könnte. Die alte Dame und unsere Hausherrin haben Yi schon immer nicht gemocht – ganz zu schweigen von mir, einer Nebenfrau …“
„Tante, du machst dir zu viele Sorgen“, sagte Zhang Yue. Er wollte sich wirklich nicht in die Angelegenheiten der zweiten Familie einmischen, doch als er sah, dass Tante Luo alles offenbarte, unterbrach er sie eilig: „Diesmal war es ein Naturereignis. Selbst wenn Großmutter und die zweite Tante mich tadeln wollen, war es meine eigene Entscheidung – es hat mit niemand anderem zu tun. Die ältere Schwester und die zweite Schwester stehen sich immer nahe; selbst wenn etwas passiert, werden sie sicherlich für mich einstehen.“

Tante Luo blickte auf Zhang Yues selbstverständliches Gesicht und fühlte sich zwar dankbar, doch gleichzeitig plagten sie weiterhin tiefe Sorgen. Sie selbst hatte bereits keine Hoffnungen mehr und hoffte nur, dass ihre Tochter in Zukunft eine gute Familie finden und ein ruhiges Leben führen könnte. Im großen Haus gab es viele Intrigen, und die unteren Diener neigten dazu, andere zu unterdrücken – falls später Gerede entstand, würden das Leben für sie und ihre Tochter noch schwieriger werden.

Auch wenn Zhang Yue erraten konnte, woher Tante Lus Sorgen stammten, konnte er ihr kaum Trost spenden – weder wegen seines Alters noch seines Rangs hatte er das Recht, sich einzumischen. Das Einzige, was er tun konnte, war, nach seiner Rückkehr seiner Mutter Sun zu bitten, sich etwas um Tante Luo und Zhang Yi sowie deren Tochter zu kümmern – doch auch diese Fürsorge wäre zweifellos äußerst begrenzt gewesen.

Nachdem er Tante Luo und Zhang Yi aus dem Meditationsraum begleitet hatte, sah er einen jungen Mönch, der drei Personen herführte. Er wies Amber und Qiuhen an, die Leute wegzuschicken, und ging selbst voller Verwunderung darauf zu.

„Jungmeister, wer sind sie … Hm?“

Auf den ersten Blick wirkten die beiden als Ehepaar, und Zhang Yue reagierte zunächst nicht. Doch als er das zierliche Mädchen sah, erinnerte er sich plötzlich daran, wer diese Familie war. Als er feststellte, dass sie nun ordentliche Kleidung trugen, die Wunde am Kopf des Mannes verheilt war und die blassen Wangen des Mädchens etwas Farbe bekommen hatten, atmete er unwillkürlich auf.

Zuerst sprach die Frau, als würde sie sorgfältig wählen, was sie sagte – ihre Worte waren äußerst höflich: „In diesen Tagen verdanken wir es dem Großen Tempel der Großkanzler, dass wir als Familie etwas zu essen haben. Das Hochwasser ist größtenteils zurückgegangen, und wir müssen nun zurückkehren. Obwohl alle sagen, der dritte Prinz empfängt keine Besucher, habe ich dennoch den Mut, beim Abt um Hilfe zu bitten. Da der dritte Prinz uns trotz unserer Vergangenheit aufgenommen hat, haben wir nichts, womit wir ihm danken könnten – deshalb wollen wir hier drei Mal den Boden küssen.“

Als der Mann, der bei ihrer ersten Begegnung noch so stur gewirkt hatte, gehorsam seiner Frau folgte und das Mädchen mitzog, um ebenfalls den Boden zu küssen, verspürte Zhang Yue eine unbeschreibliche Unruhe.

Vergangenheit vergessen? Das nannte man also Vergangenheit vergessen? Zwar hatte er aus gutem Willen versucht, Abt Juehai dazu zu überreden, Reisbrei zu verteilen, um Menschen zu retten – doch wäre da nicht gerade die Garde der Seidenroben eingetroffen und hätte ein gescheitertes Komplott aufgedeckt, hätte er diese Familie beinahe vor der Tür abgewiesen. Das Wort „Dankbarkeit“ schien in diesem Fall ziemlich lächerlich.

Doch egal, wie sehr er versuchte, sie aufzuhalten oder ihnen zu helfen, die dreiköpfige Familie ignorierte ihn einfach. Selbst das kleine Mädchen verbeugte sich dreimal ernsthaft, stand anschließend mit ihren Eltern auf und versteckte sich wieder hinter ihnen, wobei es nur mit seinen dunklen, glänzenden Augen immer wieder zu seinem Gesicht blickte. Die Frau hatte ebenfalls nichts weiter zu sagen, verbeugte sich tief nochmals und zog dann ihren Mann und ihre Tochter mit sich weg.

„Wartet!“
Plötzlich rief Zhang Yue ihnen nach, ging schnell auf sie zu, holte einige kleine Silbermünzen aus seinem Ärmel und legte sie in die Handfläche seiner rechten Hand, während er mit der linken Hand nach dem Kopf des kleinen Mädchens greifen wollte. Als sie plötzlich zurückzuckte und er ins Leere griff, musste er beschämt den Kopf heben und zu der Frau sagen: „Tante, wir werden uns wohl nie wiedersehen. Nehmen Sie dieses kleine Geschenk als Erinnerung an uns …“ Eigentlich wollte er sagen, dass es keine Almosen seien, doch er schluckte die Worte wieder hinunter.

Die Frau schwieg lange, bevor sie schließlich den Kopf senkte und ihrer Tochter ein paar Worte zurief. Bald kam das kleine Mädchen zögernd näher, streckte ihre Hand aus, nahm die Silbermünzen aus Zhang Yues Hand und zwang sich zu einem äußerst gezwungenen Lächeln, während aus ihrem Hals einige unklare Worte kamen.

„Einen guten Weg für euch!“
Doch Zhang Yue hörte nicht genau zu. Nachdem er diese Worte gesagt hatte, eilte er wie auf der Flucht zurück in seine Zelle. Erst als er durch das Tor trat, blickte er noch einmal zurück – die dreiköpfige Familie war bereits weit weg.

Sie wollten nach Hause zurückkehren, um ihr Zuhause wiederherzustellen, und er musste ebenfalls in jenes große Haus zurückkehren. Von nun an hatten sie nichts mehr miteinander zu tun – es war wirklich ein Abschied für immer. Als er an diese Tage außerhalb des Hauses dachte, seufzte er erneut.

Durch diesen Ausflug hatte er nun ein wirklich klares Verständnis für die Welt gewonnen. Zumindest sind Macht und Geld in entscheidenden Momenten keineswegs etwas Unwesentliches, sondern eine unverzichtbare Stütze.