Kapitel 12: Vernachlässigung und Verachtung

Wenn es nur darum ginge, andere zu unterrichten, wäre das noch in Ordnung – aber ausgerechnet das Wort „ungebildet“! Nachdem er sich einen ganzen Monat lang gezwungen hatte, klassische Texte zu lesen und auswendig zu lernen, stieß er heute bereits dreimal auf solche Rückschläge. Selbst als Zhang Yue sich streng zurückhielt, zeigte sich dennoch ein Hauch von Unzufriedenheit auf seinem Gesicht. Doch er wusste nicht, ob er sich freuen oder bedauern sollte. Nachdem sein Onkel Zhang Xin diesen Satz gesagt hatte, warf er ihm keinen weiteren Blick mehr zu und ging einfach mit verschränkten Händen davon.
„Dritter Bruder, heute hast du Pech – unser Onkel war zufällig unterwegs, um Gäste zu besuchen. Irgendwas muss ihn verärgert haben, deshalb ist er so schlecht gelaunt.“
„Ja, genau. Als wir gerade zurückkamen, hat uns der Onkel sogar vorgeworfen, dass Spielereien die Lebensziele zerstören … Früher hat er doch gesagt, dass Kampfkunst etwas Gutes ist … Hm, kein Wunder, dass Mutter früher sagte, der Onkel sei … wie auch immer, launisch und hinterhältig!“
Obwohl er sich äußerst schlecht fühlte, konnte Zhang Yue bei den Worten seiner Brüder nicht umhin, leise zu lachen. Er dachte, es sei gut, dass Zhang Xin gegangen war. Hätte er das gehört, hätte der verschlagene Onkel sicherlich einen großen Streit mit den beiden Brüdern angefangen. Wie konnten aus so klugen Leuten wie der Familie Dongfang zwei so unbesonnene Söhne hervorgehen?
„Lass gut sein, heute habe ich wirklich Pech!“
Zhang Chao, der zwei Jahre älter war, sah, dass Zhang Yue ziemlich niedergeschlagen war, und fragte neugierig: „Was ist los? Wurdest du in der Schule gemobbt? Sag mir, wer es war – ich und der zweite Bruder werden sie gründlich verprügeln, damit du dich rächen kannst!“
Als er sah, wie Zhang Qi zustimmend die Ärmel hochkrempelte und nickte, fühlte Zhang Yue eine Spur Wärme in seinem Herzen. Seit über einem Monat kannte er die Temperamente der beiden Jungen gut und wusste, dass sie aus Impulsivität wirklich alles tun konnten. Deshalb schüttelte er trotz seiner tiefen Verzweiflung den Kopf und sagte: „Ich bin nur schlecht gelaunt, es ist nichts Schlimmes. Wenn morgen wirklich jemand mich mobbt, werde ich auf jeden Fall den älteren Bruder und den zweiten Bruder um Hilfe bitten.“
Zhang Chao, der nun den Status des älteren Bruders hatte, war natürlich glücklich und lachte: „Das ist großartig! Immer wenn etwas ist, komm einfach zu mir und dem zweiten Bruder. Zweitener Bruder, spute dich und bring die Beute zu Mutter!“

Die beiden Brüder verschwanden lachend in Windeseile, doch Zhang Chao wollte noch nicht so früh zurückkehren. Er schlenderte ein paar Mal durch die Höfe in der Nähe des Hintereingangs und bereitete sich endlich auf die Worte vor, die er seinen Eltern sagen wollte, bevor er langsam in den Westhof zurückkehrte. Doch sein kräftiger Schlag traf ins Leere – sein Vater Zhang Zhuo und seine Mutter Frau Sun waren beide nicht da. Im riesigen Hof war außer einer alten Frau mit etwas schiefem Ohr niemand sonst zu sehen, selbst Qiu Hen wusste man nicht, wohin sie gegangen war.
Nachdem er eine Viertelstunde lang auf niemanden gewartet hatte, warf er sich aus Langeweile einfach aufs Bett und schlief benommen ein.
„Junge Herr, junger Herr! Wie können Sie zu dieser Zeit schon schlafen … Ach, stehen Sie schnell auf!“
Der tief schlafende Zhang Yue wurde plötzlich durch Schubsen und Rufen geweckt. Unwillig öffnete er die Augen und erkannte, dass es Qiu Hen war. Zuerst gähnte er träge, dann fragte er: „Außer einer tauben alten Frau ist hier keine Menschenseele – was soll ich sonst tun, als zu schlafen? Wo sind Vater und Mutter? Warum sind nur Sie hier?“
„Die erste Frau und der vierte junge Herr sowie die junge Dame sind zurückgekehrt. Sie brachten mehrere Wagen voller Gepäck mit und sind jetzt im Haupthaus dabei, mit der alten Dame zu sprechen. Natürlich sind alle dorthin gegangen!“
Während sie sprach, zog Qiu Hen Zhang Yue hoch, kniete sich dann hin und richtete seine Kleidung, bevor sie neidvoll sagte: „Der vierte junge Herr ist so brav, die junge Dame so elegant – sie sind wirklich einzigartig. Der vierte junge Herr ist außerdem ein Wunderkind; er konnte bereits mit drei Jahren lesen. Jetzt, im Alter von neun Jahren, kann er bereits Couplets schreiben und Gedichte verfassen. Die zweite Frau glaubte es nicht und ließ ihn trotzdem ein Gedicht schreiben – erst dann war sie überzeugt. Die alte Dame war so glücklich, dass sie ihm sofort den familiären Jadestein gab und der jungen Dame einen goldenen Halsreif sowie ein Paar Achatarmbänder.“
Anscheinend waren die Erstgeborenen der Familie zurückgekehrt!
Als Zhang Yue Qiu Hens Ausführungen hörte, erinnerte er sich unweigerlich an die Worte seiner Eltern. Tatsächlich sah die alte Dame nach der Rückkehr der Erstgeborenen niemanden sonst mehr. Als er von dem familiären Jadestein und der Fähigkeit zum Dichten hörte, traute er seinen Augen kaum und dachte instinktiv an Jia Baoyu aus dem Roman „Roter Palast“, der sein ganzes Leben lang unzählige Zuneigungen erhielt. Abgesehen davon, dass er nicht mit einem Jadestein geboren wurde, war alles andere so ähnlich!
Qiu Hen neigte den Kopf, blickte Zhang Yue an, richtete sanft seinen Kragen und sagte dann lächelnd: „Inzwischen sollten auch der erste junge Herr und der zweite junge Herr ins Haupthaus unterwegs sein. Da Sie sich jetzt fertig gemacht haben, sollten wir auch schnell dorthin gehen.“

Das einst so ernste Haupthaus war heute besonders lebhaft – kaum hatte Zhang Yue den Hof betreten, hörte er bereits fröhliches Lachen und Gespräche aus dem Inneren. Vor dem Eingang standen etwa ein Dutzend Dienerinnen; einige der unbekannten Gesichter trugen grüne Satinröcke und fein gestreifte Röcke in Lotusblütenfarbe. Obwohl ihre Kleider leuchtend bunt waren, zeigten sie alle ausdruckslose, ernste Mienen. Die Hausdienerinnen hingegen wirkten etwas abwesend, als lauschten sie auf Geräusche aus dem Inneren; erst als sie Zhang Yue näher kommen sahen, erwachten sie und verbeugten sich tief.

Qiu Hen trat persönlich vor, um den Vorhang beiseitezuziehen, und Zhang Yue senkte den Kopf, um über die Schwelle zu treten. Obwohl draußen noch Licht war, blendeten ihn die prächtigen Schmuckstücke im Inneren so sehr, dass er einen Moment zögerte, bevor er weiterging.

Neben Frau Gu kauerte ein Junge; er trug ein Tuch aus Drachenschuppen um den Kopf, ein leuchtend rotes Brokatgewand, um den Hals einen glänzenden Halsreif sowie um die Taille eine Reihe bunter Perlen. An den Füßen hatte er schwarze Schuhe. Seine schönen Züge waren stets zum Himmel gerichtet – außer Frau Gu schien er niemanden wahrzunehmen.

Die etwa dreizehn- oder vierzehnjährige Mädchen neben ihm wirkten hingegen freundlicher; als jemand eintrat, zwinkerte sie und zeigte ein warmes Lächeln. Zhang Yue erwiderte das Lächeln, bevor er bemerkte, dass neben Frau Dongfang eine ehrliche Frau sowie ein schüchternes, zartes Mädchen standen – vermutlich die Tante Luo und seine zweite Schwester.

Frau Gu kümmerte sich nur um den Jungen in ihren Armen und bemerkte kaum, dass jemand herantrat, um sie zu grüßen. Erst als Lingxi sie darauf aufmerksam machte, hob sie den Blick und nickte nur leicht, um ihre dritte Schwiegertochter Sun dazu aufzufordern, Zhang Yue mitzunehmen. Während sie die Stirn des Jungen streichelte, liebte sie ihn immer mehr und sagte lächelnd zu ihrer ältesten Schwiegertochter Feng: „Bruder Jiu ist klug und gewandt – wer weiß, vielleicht übertrifft er eines Tages sogar seinen Vater und erreicht sogar die höchsten Prüfungen!“

„Die alte Dame überschätzt ihn wirklich – er kann doch nur ein paar schlechte Gedichte schreiben.“

Obwohl Feng das sagte, wirkte sie ziemlich stolz. Als Frau Dongfang das hörte, verzog sie den Mund, zog leise am Ärmel ihrer Schwiegertochter Sun und murmelte: „Dritte Schwägerin, sieh nur, wie stolz die alte Dame ist – sie ist extra aus der Ferne gekommen, um ihre Schwiegermutter zu sehen, und trägt nur Gold und Jade – wem will sie das denn zeigen?“

Als Zhang Yue diese Beschwerden von Dongfang hörte und sah, dass niemand ihn beachtete, trat er einfach einen Schritt zurück, um sich hinter seine Mutter zu stellen. Doch kaum hatte er Halt gefunden, bemerkte er plötzlich eine weitere Person neben sich – es war sein Vater Zhang Zhuo. Vater und Sohn sahen sich an, lächelten leicht und nahmen anschließend wieder einen unerschütterlichen Gesichtsausdruck an.
Zhang Zhuo war es gewohnt, von anderen verachtet zu werden, während Zhang Yue sich nicht um solche Verachtung kümmerte. Gibt es nicht ein Sprichwort, das besagt: „Wir werden sehen.“