Kapitel 10: Das Herz der Eltern auf der ganzen Welt

Kaum hatte er sich hingelegt, hörte er bereits die Stimme von Fräulein Sun.
„Was ist passiert?“
„Frau, ich bin unglücklicherweise gestolpert.“
„Mein Herr und ich gehen kurz ins Haupthaus. Pass gut auf Yue auf, sei vorsichtig und weck ihn nicht auf!“
Nach einigen Schritten öffnete Zhang Yue leise die Augen und hob den Oberkörper, um nach draußen zu spähen. In diesem Moment kam Qiu Hen gerade vorbei. Als sie die Situation sah, sagte sie verärgert: „Mein junger Herr, es ist zwar Frühling, aber nachts ist es kalt! Wenn Herr und Frau uns jetzt sehen, ist das schon schlimm genug – falls wir noch eine Erkältung bekommen, wird es noch schlimmer! Legen Sie sich sofort wieder hin!“
Widerstandslos von Qiu Hen zurückgedrückt, legte sich Zhang Yue widerwillig wieder hin. Doch nicht nur konnte er zu dieser Stunde ohnehin nicht schlafen, auch das Kissen unter seinem Kopf war ihm ungewohnt – es fühlte sich unangenehm an. Als er sah, dass sie gehen wollte, schöpfte er aus unbekannter Kraftquelle Mut, packte instinktiv eine ihrer Hände und zog sie zurück.
Qiu Hen verlor das Gleichgewicht und fiel plötzlich aufs Bett. Als sie sah, wie Zhang Yue sie anstarrte, spürte sie ein seltsames Gefühl und sagte sofort mit ernstem Gesicht: „Junger Herr, wenn Sie so weitermachen, werde ich verraten, dass Sie gerade heimlich das Gespräch von Herr und Frau belauscht haben!“
Zhang Yue wusste, dass Qiu Hen ihn nur erschrecken wollte, und bat flehentlich: „Qiu Hen, ich kann einfach nicht schlafen. Meine Eltern sind nicht da – könnten Sie mir bitte das Buch bringen, das ich heute mitgebracht habe?“
Zuerst wollte Qiu Hen nicht zustimmen, doch nach langem Bitten brachte sie schließlich das Buch und zündete die Lampe an; außerdem legte sie ihm einen Mantel um. Als sie sah, wie konzentriert er in dem Buch blätterte, beugte sie sich neugierig vor, um einen Blick darauf zu werfen. Als sie sah, dass die leeren Seiten voller Schriftzeichen waren, war sie erstaunt.
„Junger Herr, woher haben Sie dieses Buch?“
Obwohl Zhang Yue etwas Grundkenntnisse in klassischer Sprache hatte, war er es nicht gewohnt, bei so schwachem Licht zu lesen. Er hatte Schwierigkeiten, die Schriftzeichen zu erkennen, und achtete daher kaum auf Qiu Hens Frage: „Herr Du von der Familienakademie hat es mir geliehen, damit ich es durchlese und ihm dann zurückgebe.“
„Herr Du?“
Qiu Hen verließ normalerweise das Haus nicht und kannte auch keine Lehrer der Familienakademie. Doch da sie wusste, dass das, was Zhang Yue las, etwas Wichtiges war, freute sie sich und zog schnell den Haarnadel aus ihrem Haar, um die Kerze in der Lampe anzufachen und das Licht heller zu machen. Während sie Zhang Yues äußerst ernstes Gesicht betrachtete, war sie so in Gedanken versunken, dass sie nicht einmal bemerkte, wie jemand ins Zimmer trat.

„Was geht hier vor?“
Zhang Zhuo und Frau Sun machten extra einen Weg ins Haupthaus, sprachen jedoch fast gar nicht – sie dienten lediglich als Begleiter. Natürlich sahen sie jetzt ebenfalls schlecht gelaunt aus, als sie zurückkamen. Frau Sun hatte ursprünglich vor, nachzusehen, wie gut ihr Sohn schlief, doch als sie eintrat, sah sie diese Szene und wurde noch wütender. Sie wollte zornig ausfahren, doch Zhang Zhuo hielt sie zurück und ging selbst eilig voran.
Als Zhang Yue sah, dass seine Eltern gerade in diesem Moment zurückkamen, seufzte er insgeheim und bereute, zu sehr in das Buch vertieft gewesen zu sein und vergessen zu haben, Qiu Hen darauf aufzupassen. Qiu Hen war noch nervöser: Als er aufstand, wusste er nicht, was er mit der Lampe anfangen sollte, und fiel schließlich vor Angst auf die Knie.
„Herr, Frau …“
Ohne einen Blick auf Qiu Hen zu werfen, der am Boden kniete, setzte sich Zhang Zhuo direkt ans Kopfende des Bettes und nahm dem verdutzten Zhang Yue das Buch aus der Hand. Als er den Umschlag sah, zögerte er kurz; nachdem er einige Seiten umgeblättert hatte, veränderte sich sein Gesichtsausdruck erneut. Er blickte zu seinem verlegenen Sohn auf, schloss das Buch und fragte ruhig: „Woher hast du dieses Buch?“
In dieser Situation konnte Zhang Yue nur ehrlich antworten: „Es hat mir Herr Du von der Familienakademie gegeben. Er bat mich, es mir gut anzusehen und es ihm anschließend zurückzugeben.“
„Herr Du?“ Zhang Zhuo zog überrascht die Augenbrauen hoch. Nachdem er eine Weile nachgedacht hatte, öffnete er das Buch erneut und betrachtete lange die ordentlichen Schriftzeilen auf dem Titelblatt sowie das bereits etwas verblasste rote Siegel. Bald leuchteten seine Augen auf – er packte Zhang Yues Handgelenk und fragte besorgt: „Ist das wirklich von diesem Herrn Du?“
Vor dem Verhalten seines Vaters war Zhang Yue völlig ratlos und korrigierte ihn sofort: „Vater, es ist kein Geschenk, sondern ein Leihgabe.“
Als Frau Sun sah, in welchem Zustand ihr Mann war, verschwand ihr Zorn sofort – stattdessen überkam sie Neugier. Als sie sah, wie Qiu Hen hilflos am Boden kniete, winkte sie ihn mit einer Geste weg und fragte dann: „Herr, welches Buch hat Herr Du unserem Yue gegeben?“
„Ein Buch mit dem Titel ‚Lunyu Zhengyi‘ – doch das Signaturstempel auf dem Titelblatt gehört Xuanzhenzi.“
Zhang Zhuo lächelte nun. Da seine Frau und sein Sohn verwirrt aussahen, erklärte er: „Xuanzhenzi ist ein Pseudonym von Song Lian, einem Gelehrten aus der Hongwu-Ära. Hätte ich nicht schon einmal einige seiner Bücher aufbewahrt, würde ich diesen Namen nicht kennen. Die Anmerkungen im Buch scheinen von zwei Personen stammen zu lassen; wenn eine davon Song Lian ist, dann ist dieser Herr Du wohl auch kein gewöhnlicher Lehrer an der Familienakademie.“

Er kümmerte sich nicht darum, ob seine Frau verstanden hatte, klopfte Zhang Yue kräftig auf den Kopf und befahl dann mit ernstem Gesicht: „Yue, solche Gelegenheiten kommen nicht oft. Du musst dieses Buch von Herrn Du unbedingt sorgfältig lesen. Hmm, du scheinst ohnehin nicht schlafen zu können – also legst du ab jetzt jeden Abend eine Stunde später ins Bett und liest erst dieses Buch zu Ende.“

Plötzlich solche Vorteile zu erhalten, ließ Zhang Yue kurzzeitig den Überblick verlieren. Als Zhang Zhuo die verwirrte Frau Sun wegführte und er wieder auf das Buch in seinen Händen blickte, wurde ihm endlich klar, dass er zufällig ein wertvolles Gut gefunden hatte. Natürlich schien der größere Schatz Herr Du zu sein.

Doch ein Gelehrter mit tiefgehenden Kenntnissen würde doch wohl kaum, selbst wenn er nicht in den Staatsdienst eintreten wollte, in der Familleschule der Zhangs bleiben und sich um diese frechen Kinder kümmern, oder?

Zu diesem Zeitpunkt hatte Qiu Hen bereits die Lampe mitgenommen. Er wusste nicht, ob die besonderen Vorteile seines Vaters ab heute oder morgen begannen, und wusste nicht, ob er lesen oder schlafen sollte. Doch kurz darauf wurde der Vorhang erneut gehoben – zurückkam nicht Qiu Hen, sondern sein Vater Zhang Zhuo.

„Yue, du wolltest doch ein Pferd, oder? Wenn du gut lernst und es schaffst, dass Herr Du dich zu seinem Schüler macht, gebe ich dir ein gutes Pferd!“ Als Zhang Yue beinahe die Augen aus dem Kopf starrte, fügte Zhang Zhuo hinzu: „Bis zum Geburtstag der alten Dame sind noch anderthalb Monate – du musst unbedingt in dieser Zeit Herrn Du zum Lehrer nehmen. Das wird dir in Zukunft sehr zugutekommen, verstehst du?“

Zhang Yue wusste nicht einmal, wie er zustimmte, doch er verstand die Absichten seines Vaters sehr gut. Schon anhand der heutigen Situation war klar, dass die schwache Stellung des dritten Haushalts in der Familie Zhang sich so schnell nicht ändern würde – deshalb setzte Zhang Zhuo alle Hoffnungen auf ihn.

Arme Elternherzen… Unwillkürlich dachte Zhang Yue, dass er mit solchen Eltern in diesem Leben nicht einmal faulenzen könnte – und wusste nicht, ob das Glück oder Pech war.