Kapitel 50

Der vierte Spielabschnitt war im Grunde nur noch Zeitverschwendung – die Stammkräfte der Pistons spielten nur symbolisch ein oder zwei Minuten, bevor sie durch Ersatzspieler ersetzt wurden, um den Sieg im Voraus zu feiern. Zhou Yi spielte ab Beginn des vierten Abschnitts nur eine Minute, bevor er von Will Bynum ausgewechselt wurde, um sich auszuruhen. In dieser einen Minute erzielte Zhou Yi weitere 2 Punkte und erhöhte damit seine Punktzahl auf 53. Bald endete das Spiel ohne jegliche Unklarheiten. Am Ende besiegten die Pistons die auswärts spielenden Cleveland Cavaliers mit 132:92 – sie gewannen mit 40 Punkten Vorsprung.

Kapitel 200: Gute Nachrichten
Dass die Pistons gewannen, überrascht nicht wirklich. Doch dass Zhou Yi in drei Spielabschnitten über 50 Punkte erzielte, würde viele Menschen in Erstaunen versetzen. Wahrscheinlich wird am nächsten Morgen in allen Medien und Zeitungen der Name Zhou Yi zu finden sein – und zwar auf der Titelseite. Können die Cavaliers ohne LeBron James noch gegen die Spitzenteams bestehen? Gegner? Oder nur Nahrung? Ohne den „kleinen Kaiser“ LeBron James wurden die Spieler der Cavaliers von den Pistons wie Gemüse niedergemäht – am Ende stand eine vernichtende Niederlage. Die Spieler der Cavaliers seufzten hilflos – wieder eine Niederlage an diesem Abend. Nach dem Spiel hielten sie nicht einmal eine Pressekonferenz ab, sondern flogen direkt mit einem Privatflugzeug nach Cleveland zurück.

Im gesamten Spiel erzielten 6 Spieler der Pistons mehr als 10 Punkte. Zhou Yi erzielte beeindruckende 53 Punkte, 11 Assists und 6 Rebounds; Greg Monroe kam auf den zweithöchsten Wert der Mannschaft mit 20 Punkten sowie 13 Rebounds; McGrady erzielte den dritthöchsten Wert mit 16 Punkten, dazu 5 Rebounds und 5 Assists; Will Bynam erzielte 11 Punkte und 6 Assists; Tyshawn Prince kam auf 12 Punkte und 8 Rebounds; Samuel Dalembert erzielte 11 Punkte und 7 Rebounds.

Im Vergleich dazu erzielten bei den Cleveland Cavaliers nur Antoine Jamison und JJ Hickson mehr als zehn Punkte: Antoine Jamison brachte 28 Punkte und 8 Rebounds, JJ Hickson 21 Punkte und 6 Rebounds. Mo Williams, der gegen Zhou Yi antrat, spielte insgesamt 38 Minuten – was durchaus viel ist – und erzielte lediglich 9 Punkte sowie 5 Assists. Im Vergleich zu Zhou Yi ist das wirklich ein riesiger Unterschied. Abgesehen von der längeren Spielzeit war Mo Williams’ einziger Vorteil gegenüber Zhou Yi seine Fehlerrate: Er beging insgesamt 5 Fouls, davon 4 gegen Zhou Yi – was wirklich beeindruckend ist.

Nach dem Spiel gegen die Cavaliers feierten die Pistons-Spieler im Stadion ihren Sieg, danach gingen alle nach Hause. Mit dem Ende dieses Spiels hatten sie wieder einen Tag frei, mussten aber weiter mit dem Team trainieren. Das nächste Spiel ist für die Pistons sehr bedeutend – genauer gesagt für die Spieler Zhou Yi und McGrady – denn ihr Gegner in dem nächsten Spiel sind die Houston Rockets.

Die Bedeutung dieses Spiels für Zhou Yi ist selbstverständlich offensichtlich: Es handelt sich um ein weiteres chinesisches Derby. Für McGrady ist es noch bedeutender, denn in diesem Spiel kehrt er ins Toyota Center in Houston zurück, um gegen seinen ehemaligen „Bruder“ Yao Ming anzutreten. Es ist außerdem das erste Mal, dass er seit seinem Weggang aus Houston gegen Yao Ming spielt.

Wie werden die Houston-Fans zu McGrady stehen, wenn er ins Heimstadion der Rockets zurückkehrt – und wie wird er im Spiel abschneiden? Das werden die wichtigsten Punkte dieses Spiels sein. Vor dem Spiel zeigten die Houston-Fans auf den Foren unterschiedliche Einstellungen: Einige sagten, sie würden für McGrady applaudieren, andere würden höflich applaudieren, um ihm Glück zu wünschen; extreme Fans wollten sogar Insekten auf McGrady werfen. Man kann davon ausgehen, dass McGrady bereits in dem Moment, in dem er das Toyota Center betritt, zum Mittelpunkt dieses Spiels wird.

Neben McGrady äußerte Yao Ming, dass er glücklich sei, zusammen mit McGrady im Toyota Center stehen zu können – auch wenn sie Gegner sind, sei er dennoch glücklich. Natürlich dienen solche Vor-Spiel-Nachrichten nur dazu, die Aufmerksamkeit der Fans zu wecken.

Vor diesem Spiel äußerte sich auch Yao Ming zu seiner Ansicht über Zhou Yi. Er sagte, er schätze Zhou Yi sehr, da dieser großes Talent habe, und freue sich sehr, dass er nach Houston komme. Er würde Zhou Yi und McGrady in sein Restaurant einladen.

Natürlich sprach Yao Ming auch mit den Medien über einige Fragen bezüglich der Aufstellung der Pistons und deren jüngster Leistung. Er sagte, er beneide McGrady dafür, in einem so starken Team zu sein, und wünsche ihm alles Gute, doch er halte die Rockets nicht für ein leichtes Ziel, sondern für ein starkes Team. Er sagte, er werde im Spiel sein Bestes geben.

Obwohl schon lange vor diesem Spiel viele davon ausgingen, dass das neue Star-Team der Detroit Pistons die größten Chancen auf einen Sieg habe, wiesen auch viele auf die Schwächen der Pistons hin. Ben Wallace wird immer älter und verfügt über keine große Angriffskraft im Inneren des Spielfelds; Gregg Monroe und Taylor Hansbrough sind noch zu jung, und Samuel Dalembert ist in schlechter Form. Die Rockets verfügen mit Yao Ming und Luis Scola über einen großen Vorteil im Inneren des Spielfelds. Obwohl die Rockets außen mit Zhou Yi, McGrady und Tashawn Prince drei starke Spieler haben, ist das Ausgangsergebnis äußerst ungewiss.

Am Morgen nach dem Spiel gegen die Cleveland Cavaliers war Zhou Yi auf der Titelseite aller Zeitungen und Medien – er war die absolute Hauptattraktion der Nachrichten an diesem Tag. „Der 50-Punkte-Junge taucht auf!“, titelte die Washington Sports Paper; „Der beste Neuling dieser Saison – Zhou Yi“, schrieb die Phoenix Sports Paper; „Zuerst Triple-Double, dann 50 Punkte – der magische Junge sorgt weiterhin für Überraschungen“, berichtete die Detroit News und so weiter.

Die Spieler der Pistons waren darüber nicht überrascht; sie trafen sich weiterhin mittags im Sportzentrum zum Training. Während des Trainings verkündete John Kuester den Spielern eine sehr gute Nachricht für das Team.

„Leute, ich habe eine gute Nachricht für euch“, sagte John Kuester lächelnd, während er zusammen mit seinen Schützlingen auf dem Trainingsplatz saß.

„Was für eine gute Nachricht? Wollen Sie uns etwa mehr Gehalt zahlen oder neue Verträge ausstellen?“, fragte Will Bynum mit einem schiefen Lächeln.

„Will, es stört mich nicht, wenn du zehntausend Mal werfen willst“, sagte John Kuester mit gerunzelter Stirn und versuchte, wütend zu wirken, während er lachte.

„Aber ich störe mich daran! Trainer, sagen Sie uns einfach, was die gute Nachricht ist!“, bat Will Bynum wiederum.

„Ha, du Kerl“, sagte John Kuester, zeigte mit dem Finger auf Will Bynum und sagte dann lachend zu den anderen: „Die gute Nachricht ist, dass Ben Gordon bald zum Team zurückkehrt.“

„Was? Trainer, was sagen Sie da? Ben Gordon kehrt zum Team zurück?“, fragte Will Bynum überrascht.

Nicht nur Will Bynum war überrascht, auch Zhou Yi und die anderen waren sehr erstaunt. Denn sie wussten, dass Ben Gordon im Vorsaisonspiel gegen die Dallas Mavericks verletzt worden war und damals diagnostiziert wurde, dass er mindestens vier Monate brauchen würde, um vollständig zu genesen. In der gesamten Pistons-Mannschaft, insbesondere bei Zhou Yi, herrschte Bedauern über Bens Zustand. Jetzt sind erst fast zwei Monate vergangen – wie konnten sie da nicht überrascht sein, als John Kuster sagte, Ben Gordon würde bald zurückkehren?

„Trainer, habe ich mich verhört? Haben Sie nicht gesagt, er bräuchte mindestens vier Monate zur Genesung? Wie kann er jetzt schon zurückkehren?“, fragte Zhou Yi neugierig.

„Haha, ihr habt euch nicht verhört. Ich meine Ben Gordon – euer Teamkollege wird bald zurückkehren. Die Diagnose des Mannschaftsarztes war etwas übertrieben, schließlich handelte es sich nur um eine erste Einschätzung. Nach weiteren Untersuchungen kamen die Ärzte überein, dass Ben Gordon voraussichtlich in etwa drei Monaten wieder spielen kann; mit etwas Glück besteht sogar die Chance, dass er in zweieinhalb Monaten vollständig genesen ist. Haha, vielleicht hat Ben Gordon gesehen, wie gut wir ohne ihn abgeschnitten haben, und will nicht weiter im Krankenzimmer liegen – er will so schnell wie möglich zurück aufs Spielfeld, oder vielleicht hat er einfach Pech gehabt! Seine Genesung hat alle Erwartungen übertroffen, sogar die aller Ärzte – er ist bereits einen Monat früher wieder fit. Ha ha, was meint ihr, hat er Pech gehabt?“, scherzte John Kuster zum Schluss.

„Hehe, ja, dieser Kerl hat wirklich Pech gehabt“, stimmte Will Bynum schmeichelnd zu.

„Und Trainer, wann genau wird er zurückkehren können?“, fragte Zhou Yi.

John Kuster lächelte und antwortete: „Morgen. Morgen wird er mit uns trainieren beginnen. Ich schätze, in einer Woche, im Spiel gegen die Toronto Raptors, wird er wieder spielen. Allerdings bin ich mir nicht ganz sicher, wann genau er zurückkehren kann – das hängt ganz von seiner Genesung und seinem Trainingsfortschritt ab.“

Nachdem Zhou Yi und die anderen John Kusters Worte gehört hatten, nickten sie.

Wenn Ben Gordon so schnell wie möglich zurückkehren könnte, würde die Stärke der Pistons sicherlich auf ein neues Niveau steigen. Es ist allgemein bekannt, dass die Pistons bei der Position des Scoring Guards immer unter Engpässen leiden. John Kuester hatte keine andere Wahl, als den erfahrenen Veteranen James Posey, der eigentlich Small Forward ist, als Scoring Guard einzusetzen. Doch jeder weiß, dass das keine dauerhafte Lösung ist. Wenn Ben Gordon also zurückkehren könnte, würden die Pistons bei dieser Position um eine starke Verstärkung reicher werden.

Außerdem würde Ben Gordon die Qualität der Ersatzspieler der Pistons verbessern. Dann könnte eine Truppe wie Will Bynum, Ben Gordon, James Posey, Taylor Hansbrough und Samuel Dalembert die bisherigen Gegner, die Cleveland Cavaliers, völlig vernichten. Eine solche Aufstellung könnte durchaus als „Ersatzspieler-Team der Besten“ bezeichnet werden.

„Na gut, Leute, ihr habt jetzt genug geruht – macht mit dem Training weiter!“, sagte John Kuester, stand auf, klopfte sich auf den Hintern und sprach laut zu den Spielern der Pistons.

Nach den Worten von John Kuester standen Zhou Yi und die anderen brav auf und widmeten sich wieder dem intensiven Training.

„Zhou, trainiere mit Samuel zusammen. Er wird dir einige Angriffstechniken für den Inside, wie zum Beispiel One-on-One-Situationen in der Nähe des Korbes, beibringen“, sagte John Kuester, als er zu Zhou Yi trat.

„In Ordnung“, antwortete Zhou Yi und eilte zu Samuel Dalembert. Samuel Dalembert war bereits von John Kuester darüber informiert worden, weshalb er über Zhou Yis Anforderungen nicht überrascht war.

Im Gegenteil: Samuel Dalembert war sehr erfreut, denn er wusste, dass Zhou Yi derzeit der Schlüsselspieler der Mannschaft und zugleich die Grundlage für den Neuaufbau der Pistons war. Deshalb war er sehr bereit, mit Zhou Yi ein gutes Verhältnis aufzubauen. Zudem hatte Zhou Yi ein sehr gutes Charakter und kam mit allen Teamkollegen gut aus – ohne den Stolz eines Superstars – weshalb Samuel Dalembert sich besonders engagierte, ihm beizubringen, was er konnte.

Kapitel 201: Besuch im Toyota Center

Am 7. Dezember Ortszeit in den USA war ein Tag von großer Bedeutung für die Detroit Pistons und die Houston Rockets.

Chinesisches Derby!

„Derby“ – ein Wort aus der kleinen englischen Grafschaft Derby, das in der Regel Spiele zwischen Mannschaften aus derselben Stadt oder einer nahegelegenen Region bezeichnet.

Seit den chinesischen Medien dieses ausländische Wort erlernt haben, beginnen sie, unendlich viele Varianten seiner Bedeutung zu vermehren: Stadtderbys, Länderderbys – es entstehen immer wieder verschiedene Derbys, wodurch das Wort in allen möglichen Bedeutungen vollständig ausgeschöpft wird.
Seit dem Tag, an dem Yao Ming und Wang Zhizhi in der NBA aufeinandertrafen, gibt es dort einen neuen „Krieg“ – den „Chinesischen Derby“. Die chinesischen Medien mögen diese Bezeichnung sehr; sie beschreiben jeden Zusammenprall zwischen chinesischen Spielern bis ins kleinste Detail, sogar die Geste, mit der jemand Schweiß abwischt. Ganz zu schweigen von einem Block oder einem präzisen Wurf – falls es sogar zu einem Dunking kommt, wird wohl jeder, der einen Stift in der Hand hält, diesen Moment so darstellen, als käme ein Gott vom Himmel herab.
Das ist eine fast krankhafte Werbemethode: Selbst wenn die Positionen beider Teams nicht gleichwertig sind, bezeichnen diese Medien das Spiel trotzdem als „Chinesisches Derby“. Wenn eine Seite besonders gut abschneidet, gilt das als Beweis für ihre Stärke in der Liga.
Im Grunde liegt das daran, dass in der höchsten Basketballliga der Welt nur wenige Chinesen zu finden sind. Deshalb sorgt jedes Mal, wenn zwei Chinesen gleichzeitig auftreten, dafür, dass die Basketballbegeisterten in China hochgradig konzentriert sind. Egal, wie gut das Spiel auch ist – sie hoffen immer auf einen guten Start; die Wünsche der Fans sind stets einfach.
Deshalb beobachten sie diese ein oder zwei Spieler mit einer Lupe – nicht nur ihre Leistungen im Spiel, sondern auch alle Nachrichten außerhalb des Spielfelds wollen sie nicht verpassen. Sie möchten fast alles über sie schreiben – sogar, wie sie sich anziehen, duschen, ins Bett gehen, schnarchen oder mit den Zähnen knirschen.
Nun hat mit Zhou Yi ein neuer Spieler das Feld betreten, was weitere Berichterstattungsziele schafft. Dieses bevorstehende Duell bringt alle erneut in einen Zustand großer Aufregung.
Zusätzlich tragen die beeindruckenden Leistungen der Pistons, Zhou Yis außergewöhnliche Leistung sowie Yao Mings Rückkehr dazu bei, dieses Spiel noch bemerkenswerter zu machen.
Obwohl Zhou Yi und seine Pistons bereits ein „Chinesisches Derby“ gegen das Team von Yi Jianlian bestritten haben, ist die Bedeutung dieses neuen Duells weitaus größer als beim letzten Mal.
……
Am Morgen stand Zhou Yi früh auf, schaltete wie gewohnt seinen Computer ein, überflog seine E-Mails, antwortete auf einige davon, putzte sich dann und ging zum Frühstück in die Küche.
„Xiao Yi, du bist schon so früh auf?“ fragte Blake, der im Wohnzimmer saß und einige Zeitungen in der Hand hielt, lächelnd zu Zhou Yi.
„Ja, nachdem ich aufgewacht bin, wollte ich nicht mehr weiter schlafen, deshalb bin ich früher aufgestanden. So kann ich später früher ins Trainingszentrum gehen und etwas länger trainieren“, antwortete Zhou Yi.

„Hehe, überanstrenge dich nicht zu sehr und achte auf dich!“, erinnerte Black besorgt.
Zhou Yi lächelte und antwortete: „Verstanden, Onkel. Übrigens, kommst du heute zum Spiel mit uns?“
„Oh? Du meinst das chinesische Derby gegen die Houston Rockets? Hehe, natürlich komme ich mit – warum?“ lachte Black.
„Hehe, nichts Besonderes, nur so eine Frage“, antwortete Zhou Yi lächelnd und rannte zum Esszimmer.
Gerade als Zhou Yi Milch trinken wollte, klingelte plötzlich sein Handy. Er warf einen Blick auf die Anruferanzeige und zeigte sofort ein strahlendes Lächeln.
„Keer, was ist los?“, fragte er lächelnd, nachdem er einen Schluck Milch getrunken hatte.
„Oh, nichts Besonderes. Ich vermisse dich einfach ein bisschen“, antwortete Mo Keer zögernd.
„Äh… Hehe, ich vermisse dich auch“, sagte Zhou Yi lächelnd.
Mo Keer warf einen Seitenblick und wurde leicht rot. Leise fügte sie hinzu: „Lin Qixiao und die anderen sind neben mir!“
„Sie? Wie können sie neben dir sein? Ach ja, bei euch ist es jetzt wohl acht oder neun Uhr abends – warum bist du nicht zu Hause, obwohl du bei ihnen bist? Warum ist es bei euch so laut?“, fragte Zhou Yi verwirrt und mit gerunzelter Stirn.
„Wir sind im KTV!“, kam Hong Mings unanständige Stimme aus dem Telefon.
Zhou Yi verdrehte die Augen und sagte ins Telefon: „Keer, warum bist du mit ihnen ins KTV gegangen?“
„Sie meinten, sie hätten sich schon lange nicht mehr getroffen, also haben sie sich verabredet, um zusammenzukommen. Bist du wütend? Soll ich sofort zurückgehen?“, antwortete Mo Keer.
Nachdem er Mo Keers Worte gehört hatte, fühlte sich Zhou Yi etwas schuldig, weil er zuvor etwas zu heftig gesprochen hatte, und sagte sanft: „Das ist nicht nötig. Ich bin beruhigt, solange du bei ihnen bist. Aber gib das Telefon an Lin Qixiao weiter, ich muss mit ihm reden.“
„Oh, einen Moment.“
„Was ist los, Zhou Yi?“, drang Lin Qixiaos Stimme an Zhou Yis Ohr.
„Qixiao, wenn ihr fertig seid, bring Keer bitte bald nach Hause und achte auf ihre Sicherheit“, sagte Zhou Yi ernst.
„Keine Sorge“, antwortete Lin Qixiao kurz.
„Mhm, mit deinen Worten bin ich beruhigt. Gib das Telefon wieder an Keer.“
„Hehe, okay. Übrigens, beim chinesischen Derby morgen – viel Erfolg! Wir werden dein Spiel vor dem Fernseher verfolgen“, sagte Lin Qixiao plötzlich.
„Morgen? Oh, hehe, ich verstehe“, antwortete Zhou Yi nachdenklich lächelnd.
„Zhou Yi, ich bin’s“, kam Mo Keers Stimme.
„Mhm, ich weiß. Wie geht es dir in letzter Zeit?“, fragte Zhou Yi, während er einen Bissen Brot nahm und noch einen Schluck Milch trank.

„Ich? Mir geht es gut! Dir geht es doch auch gut, oder? Ich habe alle deine Spiele gesehen – sie waren wirklich großartig, hihi“, sagte Mo Keer scherzhaft.
„Wirklich? Das ist ja toll! Mir geht es gut, du musst dir keine Sorgen machen. Aber du musst unbedingt auf dich aufpassen!“
„Mhm, das weiß ich. Ich werde auf mich achten“, sagte Mo Keer und biss sich auf die Lippe.
„Hehe, dann bin ich beruhigt. Okay, ich esse gerade Frühstück und gehe gleich ins Sportzentrum. Wir sprechen uns später“, sagte Zhou Yi.
Als Mo Keer Zhou Yis Worte hörte, seufzte sie etwas enttäuscht und sagte: „Das chinesische Derby morgen werde ich auch anschauen. Viel Erfolg!“
„Mhm, das werde ich.“
„Dann, auf Wiedersehen! Zhou Yi, ich liebe dich!“, sagte Mo Keer schüchtern.
„Hehe, Keer, ich liebe dich auch. Tschüss!“, sagte Zhou Yi und gab einen Kuss durch das Telefon.
Nachdem Mo Keer aufgelegt hatte, beendete Zhou Yi schnell sein Frühstück, verabschiedete sich von Blake und fuhr mit seinem BMW 745i eilig zum Auburn Hills Palace.
Den BMW 745i hatte Blake für Zhou Yi gekauft – bereits vor einem Monat – doch aufgrund von Kennzeichen- und anderen Problemen verzögerte sich die Übergabe bis vor einer Woche, als Zhou Yi endlich die Schlüssel für den BMW 745i erhielt.
Ursprünglich wollte Blake Zhou Yi ein noch luxuriöseres Auto kaufen, doch auf Drängen von Zhou Yi entschied sich Blake schließlich für den BMW 745i. Der Grund für diesen Wunsch lag ebenfalls bei Zhou Yi selbst: Er wollte ein eher schlichtes, unauffälliges Auto. Als er erfuhr, dass der andere chinesische Spieler Yao Ming ebenfalls einen BMW 745i fuhr, bat er Blake, genau dieses Auto zu kaufen.
Bald erreichte Zhou Yi das Auburn Hills Palace. Wie immer war er der erste Spieler, der dort eintraf – es war erst etwas nach acht Uhr morgens, und sogar einige Mitarbeiter waren noch nicht angekommen.
„So früh schon?“, ertönte eine Stimme hinter ihm, als Zhou Yi das Sportzentrum betrat.
Ohne sich umzudrehen wusste Zhou Yi bereits an der Stimme, wer da sprach.
„Ja, Miss Jessica – sind Sie nicht auch schon früh da?“, sagte Zhou Yi lächelnd, nachdem er sich umgedreht hatte.
„Mhm, zu Hause war es langweilig, deshalb wollte ich früher ins Sportzentrum kommen, um zu arbeiten. Hehe, ich wusste, dass Sie früh hier sind, deshalb habe ich keine Angst, mich zu langweilen“, sagte Jessica, trat neben Zhou Yi, legte ihre Hand auf seine Schulter und lächelte.

„Äh, was meinst du damit?“, fragte Zhou Yi etwas verunsichert. Er wollte auf keinen Fall diese launische Frau verärgern.
„Nichts Besonderes. Ich meine nur, wenn mir langweilig ist, kann ich zusehen, wie du trainierst, haha…“, lachte Jessica, ging dann direkt an Zhou Yi vorbei und steuerte auf ihr Büro zu.
Zhou Yi blieb ratlos stehen, lächelte bitter und ging anschließend zum Trainingsplatz.
Tatsächlich kam Jessica während Zhou Yis Training mehrmals vorbei, störte ihn jedoch nicht beim Training. Nachdem sie eine Weile zugesehen hatte, ging sie wieder.
Um zehn Uhr vormittags versammelten sich alle Spieler der Pistons auf dem Trainingsplatz, einschließlich Ben Gordon, von dem John Kuster gestern gesprochen hatte. Nachdem jeder eine Stunde lang trainiert hatte, rief John Kuster die Spieler zu einem internen Spiel zusammen. Aus diesem Spiel ging hervor, dass Bens Genesung tatsächlich sehr gut voranschritt. Selbst bei nicht allzu heftigen Auseinandersetzungen konnte Ben Gordon damit umgehen.
Um halb zwei nachmittags stiegen die Pistons pünktlich in ein Privatflugzeug und flogen nach Houston.
…
„Guten Morgen, liebe Zuschauer! Es ist der 8. Dezember um neun Uhr nach Pekinger Zeit. XX Channel überträgt für Sie das Spiel zwischen den Houston Rockets und den Detroit Pistons. Ich bin Sun Zhengping, und neben mir sitzt der allen bekannte Trainer Zhang. Guten Tag, Trainer Zhang!“, sagte Lehrer Sun mit einem Lächeln zu Trainer Zhang und fuhr fort: „Trainer Zhang, dieses Spiel wird voraussichtlich unzählige Fans anziehen, nicht wahr?“
„Ja, natürlich“, antwortete Trainer Zhang nach einer kurzen Pause. „Dieses Spiel ist nicht nur ein Derby, sondern auch das erste Mal, dass McGrady nach seiner Rückkehr ins Toyota Center gegen Yao Ming antritt. Aus jedem Blickwinkel wird dieses Spiel die Aufmerksamkeit vieler Fans auf sich ziehen.“
Lehrer Sun nickte und setzte seine Erklärungen fort.
Während Lehrer Sun und Trainer Zhang im Fernsehübertragung live sprachen, warteten die Fans vor den Fernsehern mit ihren Snacks. Zhou Yi, einer der Hauptakteure dieses Spiels, absolvierte in der Zwischenzeit seine Aufwärmübungen im Toyota Center in Houston.
Zu diesem Zeitpunkt führten bereits die Spieler des Gastteams ihre Aufwärmübungen auf dem Spielfeld durch. Im Toyota Center war inzwischen fast jeder Platz besetzt.
Bald war das gesamte Toyota Center voller Menschen, die laut miteinander sprachen.

Als die Lichter im Toyota Center erloschen und die laute Menge zur Ruhe kam, leitete ein starkes Lichtstrahl die Zuschauer dazu, den Eintritt der Spieler des Heimmanns zu beobachten. Die Spieler der Rockets standen bereits unter der Führung von Yao Ming im Spielerkorridor und bereiteten sich auf ihren Eintritt vor.
Zuerst traten die Ersatzspieler der Rockets auf. Der DJ vor Ort stellte sie nur kurz vor, während das eigentliche Highlight noch folgen sollte.
„Lassen Sie uns nun mit Applaus unseren ‚Kleinen Schwarzen Bohnen‘, Aaron Brooks, willkommen heißen!“ Auf den Ruf des Moderators hin rannte Aaron Brooks als Erster hervor. Die Fans im Stadion applaudierten ihm begeistert – wenn auch nicht besonders laut.
„Als Nächstes tritt unser Power Forward mit seiner starken Angriffskraft, unser alter Freund, Luis Scola, auf!“ Mit dem Ruf des Moderators kam Scola heraus und wedelte ununterbrochen mit seinen Armen.
„Dann kommt unser ‚Präsident‘ mit seiner hervorragenden Verteidigungskraft, Sean Battier!“ Mit dem Ende des Rufs des Moderators rannte auch Battier aus dem Korridor heraus, blieb jedoch zurückhaltender: Nachdem er sich kurz mit seinen Teamkollegen die Hände geschüttelt hatte, ging er zur Seite.
„Der Vierte, der auftritt, ist unser Spieler mit seiner starken Angriffskraft, Kevin Martin – seine Statistiken muss ich wohl nicht mehr vorstellen, haha!“ Bei den Rufen der Zuschauer riefen viele im Publikum den Namen Kevin Martin, woraufhin Martin lächelnd schnell herauslief.
„Der Letzte, der auftritt, ist unser König aus Houston, unsere ‚bewegliche Große Mauer‘ aus China, Yao Ming!“ Nach der Vorstellung durch den Moderator rannte Yao Ming lächelnd hervor. Man konnte erkennen, dass er heute sehr aufgeregt war – er applaudierte zusammen mit Scola und den anderen kräftig.
Als der DJ den Namen Zhou Yi nannte, ertönten die lautesten Schreie und Applausrufe im Stadion, die lange anhielten.
Nach der Vorstellung der Spieler stellte der DJ anschließend die Kommentatoren des Spiels vor: Kenny Smith und Clyde Drexler.
Nachdem sie das Spielfeld betreten hatten, verbeugten sich Yao Ming und seine Teamkollegen zunächst vor den Fans im Stadion, bevor sie schnell zum Team der Pistons gingen.
„Tracy…“, rief Yao Ming aufgeregt.

Als McGrady das sah, erschien sofort ein Lächeln auf seinem Gesicht, er ging auf sie zu und umarmte Yao Ming fest. Diese Brüder, die einst gemeinsam um die Meisterschaft gekämpft hatten, standen heute erneut hier – doch alles war anders geworden: Was einst Brüder waren, waren nun Gegner.
„Geht es dir in letzter Zeit gut?“, fragte Yao Ming lächelnd.
„Sehr gut, und dir?“, fragte McGrady zurück.
„Haha, mir geht es auch gut. Komm nach dem Spiel in mein Yao-Restaurant!“, sagte Yao Ming lächelnd.
„Gerne!“
Nachdem er sich mit McGrady ausgetauscht hatte, ging Yao Ming zu Zhou Yi, streckte lächelnd seine rechte Hand aus und sagte auf Mandarin: „Hallo, Zhou Yi.“
„Hallo, großer Bruder Yao“, erwiderte Zhou Yi ebenfalls lächelnd, streckte seine Hand aus und schüttelte Yao Mings Hand, während er ihn liebevoll „großer Bruder Yao“ nannte.
Yao Ming freute sich über diese Anrede und sagte lächelnd: „Komm nach dem Spiel in mein Yao-Restaurant, dann können wir uns in Ruhe unterhalten.“
„Haha, gut“, antwortete Zhou Yi lächelnd.
McGrady umarmte noch einige weitere ehemalige Teamkollegen der Rockets, um sich mit ihnen auszutauschen, bevor er zu seiner eigenen Mannschaft zurückkehrte.
In diesem Moment führten beide Teams intensiv die Aufwärmübungen vor dem Spiel durch, um sich auf den kommenden intensiven Kampf vorzubereiten.
Bald blieben nur die Startspieler beider Teams auf dem Feld – ein Zeichen dafür, dass dieses viel beachtete Spiel bald beginnen würde!!
Kapitel 202: Unerwartetes Pfeifen
Die Startspieler der Rockets: Center Yao Ming, Power Forward Luis Scola, Small Forward Shawn Battier, Shooting Guard Kevin Martin, Point Guard Aaron Brooks.
Die Startaufstellung der Pistons hatte sich bereits seit langer Zeit nicht mehr geändert: Center Ben Wallace, Power Forward Greg Monroe, Small Forward Tashawn Prince, Shooting Guard Tracy McGrady, Point Guard Zhou Yi.
John Kuester war der Ansicht, dass diese Aufstellung noch großes Potenzial hatte und weiterentwickelt werden konnte. Er wollte diese Mannschaft schärfen – schließlich lässt sich ein Meisterteam nicht so leicht aufbauen. Daher lag vor den Pistons eine lange und schwierige Aufgabe, um eine Meisterklasse-Startaufstellung zu schaffen.
Mit dem Pfeifen des Schiedsrichters begann dieses wichtige Spiel endgültig!
Ballerobern war nie Yacos Stärke gewesen. Obwohl er die größte Körpergröße in der Liga hatte, brachte ihm das bei den Balleroberungen keinen großen Vorteil – er verlor eher oft als gewann. So verlor Yao Ming auch bei der Balleroberung gegen Ben Wallace erneut.

Die Pistons erhielten die Chance für die erste Angriffswelle. Zhou Yi drang schnell mit dem Ball vor und brachte ihn rasch über die Mittellinie. Ihn verteidigte Aaron Brooks, ein Spieler mit gutem Angriffsspiel, dessen Verteidigung jedoch nahezu wirkungslos war.
Die Rockets sind in Positionsspielen stark, und viele Teams möchten gegen sie nicht antreten. Jeder Angriff der Rockets dauert etwa zwanzig Sekunden. Solch träge Angriffe beschränken nicht nur die Anzahl der Würfe der eigenen Mannschaft, sondern auch die des Gegners, und die Spiele sind meist sehr langweilig – manchmal sogar schläfrig machend.
Das Verteidigungssystem der Pistons ist gut, doch John Kuester möchte nicht in Positionsspielen gegen den Gegner antreten. Seit dem Aufkommen von Zhou Yi neigt John Kuester eher dazu, das Team in schnellen Spielen antreten zu lassen.
Ohne viel Zeit mit Brooks zu verschwenden, passte Zhou Yi den Ball schnell weiter. Maddys Organisationstalent gehört zu den besten unter den Forward-Verteidigern. Nachdem der Ball in Maddys Hände gelangt war, bewegte sich Zhou Yi schnell, schlüpfte durch Lücken und drang in den Korb ein, während Maddy rechtzeitig den Ball weiterleitete.
Zhou Yi erzielte mühelos einen Korbleger und holte so die ersten beiden Punkte des Spiels.
John Kuester nickte zufrieden vom Trainerpult aus. Zhou Yis Leistung wird immer besser – insbesondere in den letzten beiden Spielen: Ein Triple-Double und 50+ Punkte – was unglaublich ist. Er zeichnet sich nicht nur in der Organisation des Angriffs aus, sondern auch im individuellen Angriffsspiel, mit einer Trefferquote von fast 50 Prozent, was für einen Guard einfach unglaublich ist.
Brooks’ Leistung in dieser Saison ist hingegen weit schlechter als in der letzten Saison. In der letzten Saison war er der am schnellsten fortschreitende Spieler und der beste Werfer von Dreipunktwürfen. Doch in dieser Saison, zumindest seit Beginn der Saison, ist Brooks’ Leistung schlecht.
Was die Zusammenarbeit des gesamten Teams angeht, fällt es ihm schwer, die Verantwortung für die Organisation des Angriffs zu übernehmen. Auch er hat Zeiten schlechter Form, und in solchen Momenten kann Brooks das Team nicht vollständig organisieren – er verlässt sich einfach auf sein manchmal glückliches, manchmal unglückliches Gefühl beim Werfen. Zwar ist derzeit die Form der Rockets gut, doch der Schlüssel liegt weiterhin bei Yao Ming.
Der Ball gelangte in die Hände von Yao Ming im Inneren des Spielfelds – das ist die übliche Spielweise der Rockets. Wenn Yao Ming im Inneren Position bezogen hat, wird der Ball an den „kleinen Riesen“ weitergegeben, der bei Gelegenheit wirft, ansonsten den Ball schnell nach außen weiterleitet.
Yao Ming zog vorsichtig einen Schritt zurück – Dabens Verteidigung im Inneren war sehr gründlich und hielt sich eng an Yao Mings Körper.

Nach seiner Genesung und der Anpassung in dieser Zeit wurde Yaos „Traumlauf“ immer geschickter – ein Drehwurf, doch seine Treffsicherheit schien nicht besonders gut zu sein; der Ball prallte zweimal vom Korb ab und fiel nicht hinein. Yaos Spielweise hatte große Nachteile: Wenn der Ball nicht hineinging und er außen blockiert wurde, war es schwierig, den Rebound zu ergattern.
Dabben holte den Verteidigungsrebound mühelos und übergab ihn sofort an Zhou Yi.
Der Cheftrainer der Rockets, Rick Adelman, beobachtete alles ausdruckslos, als ginge es ihn nichts an.
Während Zhou Yi blockierte, folgte Taishan Prince schnell mit dem Ball, und Shauns Battier verteidigte rechtzeitig – doch Taishan Prince lächelte nur verärgert über die fehlende Blockade, bewegte leicht sein Handgelenk, und der Ball wurde schnell zurück zu Zhou Yi gespielt.
„Aaron, komm schnell nach!“ rief Battier, als er sah, dass vor Zhou Yi freier Raum war.
Brooks’ Verteidigungsfähigkeiten waren ohnehin nicht stark; er war wie ein undichter Eimer, und seine Form war in letzter Zeit auch nicht gut, bei weitem nicht mehr so wie früher. Das Einzige, was die Rockets an ihm schätzten, war seine Offensivfähigkeit.
Mit einem „Swish“ flog der Ball durch den Korb.
Zhou Yi schwang seinen Arm kräftig und zog sich zurück, um zu verteidigen.
Es war nicht das erste Mal, dass hier Spiele der Pistons übertragen wurden; viele chinesische Fans kannten bereits alle Details über Zhou Yi. In ihren Augen war er nicht nur ein Point Guard mit hervorragenden Organisationsfähigkeiten, sondern auch ein sehr effektiver Scorer im Angriff.
„Zhou Yis Leistung heute ist stark von seinen früheren Auftritten unterschiedlich – schon zu Beginn des Spiels ging er direkt in den Scoring-Modus, anstatt die Pistons im Angriff zu organisieren“, erklärte Trainer Zhang.
Als Zhou Yi gleich zu Beginn des Spiels vier Punkte erzielte, passten die Rockets-Spieler sofort ihre Verteidigung gegen ihn an – doch die Wirkung war nicht besonders deutlich. Wenn er keine Chance hatte, schaffte es Zhou Yi immer, rechtzeitig weiterzuspielen.
Yao Ming erhielt erneut einen Pass, führte einen Drehwurf aus – endlich fiel der Ball ins Netz, und die Rockets holten damit zunächst 2 Punkte.
Zhou Yi spielte einen genialen Pass, und nachdem McGrady den Ball erhalten hatte, erzielte er in der Nähe der Freiwurflinie einen Zwei-Punkte-Wurf.
Nach McGrady’s Treffer ertönten sofort Buhrufe auf dem Spielfeld. McGrady blickte überrascht zu den Zuschauern am Rand, wurde dann blass und zog sich zurück, um zu verteidigen.
All das beobachtete Zhou Yi.
Kevins Martins Dreipunktwurf misslang, während Skora einen Rebound verwandelte.
McGrady brach an der Grundlinie durch und passte an Taishan Prince in der oberen Ecke des Korbs. Dieser passte kurz an, versuchte anschließend einen Dreipunktwurf – doch auch dieser misslang, und Yao Ming holte den Verteidigungsrebound.

Die Rockets starteten einen Angriff – Brooks versuchte einen Jump-Shot, verfehlte jedoch das Ziel. Yao Ming eroberte den Offensiv-Rebound und erzielte mit einem leichten Wurf weitere 2 Punkte.
4:6 – Die Rockets lagen nun 2 Punkte vorn!
Nachdem er die Verteidiger der Rockets abgelenkt hatte, leitete Zhou Yi einen Rückpasse weiter, der das Ball an McGrady führte. Dieser schoss sofort einen schönen Dreipunktwurf.
„Ha, anscheinend haben die Buhrufe der Heimfans Tracy nicht beeinträchtigt – im Gegenteil, sie haben seinen Kampfgeist noch mehr angefacht“, sagte Clyde Drexler lachend zu Kenny Smith neben ihm, während er McGrady ansah.
„Ja, du hast recht. Tracys beiden Angriffe waren wirklich gut, besonders dieser Dreipunktwurf gerade. Ha, dieses Spiel wird wirklich spannend!“ lachte Kenny Smith.
In den ersten Minuten des Spiels waren beide Teams sehr effektiv im Angriff und erzielten häufig Punkte. Doch ein solches Spiel gefiel John Kuester überhaupt nicht.
Inzwischen legte John Kuester immer mehr Wert auf die Verteidigung des Teams. In dieser Zeit lief es für die Rockets äußerst gut – Yao Ming erzielte mehrfach Punkte, was John Kuester dazu brachte, die Stirn zu runzeln. Daher riefen die Pistons zuerst eine Pause aus.
„Ich habe es schon oft betont: Während wir unseren Angriff stärken, müssen wir unbedingt auf die Verteidigung achten. Es gibt ein Sprichwort: Der Angriff gewinnt Spiele, aber die Verteidigung gewinnt Meisterschaften. Deshalb möchte ich nicht, dass ihr die Verteidigung vernachlässigt“, sagte John Kuester ernst zu den Spielern der Pistons.
Anschließend klopfte John Kuester aufgeregt Zhou Yis Schulter. Was die Einsatzweise von Zhou Yi betraf, war er stets vorsichtig. Nach der langen Zeit zusammen hatte er erkannt, dass Zhou Yi nicht nur das Potenzial eines großartigen Point Guards besaß, sondern auch das Potenzial, zu einer Scoring-Maschine zu werden.
Doch das waren nur vorübergehende Gedanken in seinem Kopf. Viele Bedenken ließen ihn weiterhin zögern. Wenn er tatsächlich nach seinen Vorstellungen Zhou Yis Position festlegen würde, würde dieser zum absoluten Kern des Teams werden – ohne Konkurrenz. Doch das würde auch viele Probleme mit sich bringen. Zunächst einmal war Zhou Yi noch ein Neuling – egal wie gut er auch abschnitt, er musste zunächst im Hintergrund bleiben.
Nach der Pause ging das Spiel weiter – Angriff der Pistons.
Zhou Yi warf den Ball in den Inneren Bereich des Spielfelds. Dabben täuschte an, was Yao Ming dazu brachte, in die Höhe zu springen. Dann übergab er schnell den Ball an Greg Monroe hinter Yao Ming, der direkt einen Layup ins Korb warf.

Vielleicht hatte die von John Kueste veranlasste Pause Wirkung: Unter Greg Monros Unterstützung hatte Yao Ming im Inneren große Schwierigkeiten – es war nicht nur schwer, Rebounds zu holen, sondern er verfehlte auch zwei Versuche in Folge. Da er im Inneren keinen Durchbruch schaffte, verlagerte das Rockets-Team den Angriff nach außen, und Kevin Martin trat rechtzeitig in Aktion. Brooks übergab schnell den Ball an Kevin Martin und atmete anschließend tief durch – Yaos Landsmann war wirklich stark; im gerade stattgefundenen Duell hatte er ihm großen Druck gemacht, und der Ball wäre ihm mehrmals beinahe gestohlen worden. Kevin Martin hielt den Ball und bewegte sich am Bogen, auf der Suche nach einer Durchbruchsmöglichkeit. Die Rockets-Spieler setzten die Taktik des Trainers konsequent um, liefen ständig umher und wechselten Positionen. Mit mehreren schnellen Bewegungen seines linken Fußes hielt er Maddys Verteidigung in Spannung; ein Rückwärtsschritt von Kevin Martin ließ sein Körpergewicht schnell ansteigen, was bei Maddy Unruhe auslöste und ihn unwillkürlich zum Sprung zum Blocken veranlasste. Doch zu seiner Überraschung blieben Kevins Füße auch nachdem er bereits in der Luft war fest am Boden; ein Lächeln umspielte seine Lippen. Entgegen Maddys herabschwebendem Körper sprang Kevin Martin entschlossen auf, wechselte den Ball vor Maddys rechter Hand in die linke Hand und warf, bevor sein Körper das Gleichgewicht verlor. Gleichzeitig ertönten „Swish“ und „Drip“ – das Toyota Center wurde sofort laut. In einer ungünstigen Situation erzielte Kevin Martin einen so schönen 2+1, was natürlich die Moral des Teams stark stärkte. Maddy schüttelte resigniert den Kopf und seufzte innerlich – Kevins Fähigkeit, Foulspiele zu erzwingen, war tatsächlich beeindruckend. Er erinnerte sich an seine eigene Jugend: War er damals nicht genauso? Punkte zu erzielen war für ihn leicht, und seine Fähigkeit, Foulspiele zu erzwingen, war ebenfalls außergewöhnlich. In seinen Tagen bei den Rockets hatte er ebenfalls oft solche Leistungen gezeigt – die Beifallsrufe der Heimfans für Kevin Martin hatte er einst selbst genossen. Doch jetzt war er nur noch der Hintergrund, durch den andere die Beifallsrufe der Rockets-Fans erhielten. „Hehe…“, lachte Maddy selbstironisch, stand im Mittelkreis und beobachtete, wie Kevin Martin Freiwürfe warf – mit einem etwas verlorenen Ausdruck. Kevin Martin verwandelte die Freiwürfe mühelos, und es stand 13:13. Greg Monroe suchte aktiv nach dem Ball im Inneren; sein Verteidiger Louis Scola hatte zwar eine hervorragende Offensivfähigkeit, war aber in der Verteidigung schwach und auch nicht besonders körperlich stark – im Vergleich zu Greg Monroe weit unterlegen – weshalb der Druck, den Greg Monroe ausübte, begrenzt war.

Greg Monroe setzte plötzlich all seine Kraft ein, schob Scora beiseite und warf einen schönen Drehwurf – der Ball fand ins Netz.
In der ersten Halbzeit spielten die Pistons hervorragend, kombinierten Angriffe aus dem Inneren und Außen und erzielten Punkte an verschiedenen Stellen. Schon in der ersten Halbzeit holten sich die Detroit Pistons 29 Punkte gegen die Rockets, während deren Angriffe aus dem Inneren in der zweiten Hälfte der ersten Halbzeit ins Stocken gerieten. Glücklicherweise trat Kevin Martin rechtzeitig in Aktion und belebte die Außenangriffe der Rockets – in der ersten Halbzeit warfen die Rockets bereits fünf Dreipunktwürfe und hielten damit den Abstand eng, nur 3 Punkte hinter den Pistons.
Am Ende der ersten Halbzeit stand es 29:26, die Pistons führten mit 3 Punkten.
Während der Pause nach der ersten Halbzeit wechselten die Kommentatoren das Bild zurück ins Studio, und die beiden Kommentatoren begannen erneut zu sprechen.
„Liebe Zuschauer, die beiden Mannschaften haben uns eine großartige Halbzeit geboten. Nach der aktuellen Situation auf dem Spielfeld haben die Detroit Pistons die Oberhand, während die Rockets etwas passiv spielen. In den letzten dreißig Minuten haben viele Fans über Messaging-Plattformen ihre persönlichen Meinungen geäußert. Unsere Mitarbeiter haben kurz Statistiken erstellt und festgestellt, dass sich die Meinungen hauptsächlich auf diese Punkte konzentrieren. Doch eines hat mich überrascht: Viele Fans stellten Fragen zur Aufstellung von Trainer Rick Adelman.“ Lehrer Sun zitierte zwei dieser Nachrichten.
„Obwohl die Situation der Rockets derzeit ungünstig ist, ist das erst die erste Halbzeit. Nun übergeben wir das Bild an die Übertragung vor Ort.“ Noch bevor Trainer Zhang weiterreden konnte, begann die zweite Halbzeit – die beiden redseligen Kommentatoren wechselten schnell das Bild. Bei einem solchen Spiel würde ständiges Gerede sicherlich den Zorn der Fans hervorrufen; sie wollten schließlich nicht von den Beschimpfungen der Fans erstickt werden.