Kapitel 679: Der Untergang des Südlichen Tang-Reiches (Teil 2)

Die Festung Jianmen wurde auf einem etwa zwei Zhang breiten Pfad in den Bergen errichtet und konnte nur eine begrenzte Anzahl von Soldaten aufnehmen – höchstens tausend Mann zur Verteidigung. Auch die Angreifer konnten maximal zweitausend Mann einsetzen. Beide Armeen führten immer wieder kleinere Angriffe und Verteidigungsaktionen auf dem engen Bergpfad durch.
Ein Angriff auf Jianmen war gerade zu Ende gegangen; die Truppen des Nordlichen Tang-Reiches hatten sich bereits zurückgezogen. Der enge Pfad war mit den Leichen der gefallenen Soldaten übersät; diese waren mit Pfeilen durchbohrt, und der Pfad sowie die Felswände daneben waren vom Blut rot gefärbt. Einige kleine Wurfmaschinen lagen in Trümmern, und die Luft war erfüllt vom stechenden Geruch von Blut.
Auch die Türme und Mauern der Festung Jianmen wiesen zahlreiche Schäden auf – meist durch Steinschläge verursacht. Ein Holzpfeiler war gebrochen, und die Hälfte des Turms war eingestürzt. Auch bei den Soldaten des Südlichen Tang-Reiches gab es Hunderte von Toten und Verletzten. Die Leichen und Verwundeten wurden weggetragen. Mehr als tausend Soldaten lehnten erschöpft an den Mauern. Es handelte sich um die erste Schlacht, die Jianmen seit der Sui-Dynastie erlebte; viele Soldaten kämpften zum ersten Mal. In jedem von ihnen lastete eine schwere Last – die Angst vor dem Tod umhüllte sie alle.
In einer Ecke des Turms zählte ein Soldat die Zahl der gefallenen Soldaten des Nordlichen Tang-Reiches. Er hatte bereits seit längerer Zeit gezählt, und die Soldaten neben ihm wurden ungeduldig.
„Wang Sanlang, hast du verdammt nochmal endlich mitgezählt?“
„Seid still!“
Der Soldat winkte ab; er konzentrierte sich ganz auf die Zählung, da stand er kurz vor dem Ergebnis.
„…154, 155!“
Endlich hatte er fertig gezählt. Aufgeregt rief er den anderen zu: „Ich habe es geschafft – insgesamt 155 Leichen.“
„Verdammt schlecht!“
Einige Soldaten konnten sich nicht zurückhalten und fluchten laut. „Mehr Soldaten sind bei der Verteidigung gestorben als bei dem Angriff – was soll das für eine uneinnehmbare Festung sein?“
„Vielleicht sollten wir auch die Feinde mitzählen, die in die Schluchten gefallen sind!“
„Unsinn! Dort gab es überhaupt keinen Durcheinander – du hast es doch gesehen: Nur zwei Personen sind gefallen, und zwar nachdem sie von Pfeilen getroffen wurden. Insgesamt also 157 Personen. Wie viele von uns sind gestorben? Irgendwie 300, oder?“
Der Soldat konnte sich nicht mehr genau erinnern und rief mit lauter Stimme: „Oberst Zhang, wie viele von uns sind gestorben?“
„325 Mann, mehr als 400 verletzt.“
„Habt ihr das gehört? Doppelt so viele wie die anderen. Ohne diese uneinnehmbare Festung wären wir längst alle tot – und dann noch die Behauptung, sie sei uneinnehmbar!“
„Dagegen kann man nichts machen – die anderen sind erfahren im Krieg. Wer von uns hat schon gekämpft? Wenn einer von ihnen stirbt, erhält seine Familie 200 Guan Entschädigung sowie 50 Morgen Land. Was bekommen wir, wenn wir im Kampf sterben?“
Die Soldaten auf den Mauern schwiegen. Plötzlich rief jemand: „Der Kommandant kommt!“

Die Soldaten standen nacheinander auf, und man sah, wie große Gruppen von Soldaten über die Brücke strömten. An ihrer Spitze stand ein General – es war Chen Xuanli, der Kommandant von Jianzhou. Chen Xuanli war stets General der kaiserlichen Garde gewesen und hatte Li Longji jahrzehntelang begleitet. In diesem Jahr war er bereits über sechzig Jahre alt. Letztes Jahr starb Gao Lishi in Yuzhou an Krankheit, und Chen Xuanli eilte dorthin, um ihm die letzte Ehre zu erweisen – was Li Fuguo verärgerte, weshalb Chen Xuanli zum Gouverneur von Jianzhou degradiert wurde.
Während des Thronstreits unterstützte er aufgrund seines tiefen Grolls gegen Li Fuguo Prinz Peng, Li Jin. In dem gemeinsamen Brief der Beamten stand er an vierter Stelle. Doch Prinz Peng wurde getötet und der Thronfolger bestieg den Thron. Chen Xuanli fühlte sich sehr bedrückt. Er hatte gerade die Nachricht erhalten, dass bei der großen Säuberung in Chengdu viele seiner alten Freunde und Verwandten verhaftet und ins Gefängnis geworfen worden waren. Er wusste, dass er ohne den Angriff der Nord-Tang-Armee auf die Süd-Tang-Armee wohl auch nicht der Säuberung entkommen wäre.
Chen Xuanli war normalerweise in Jianmen County stationiert, doch seit gestern hatte er sein Hauptquartier nach Jianmen-Guan-Stadt verlegt – nur etwa zehn Meilen von Jianmen-Guan entfernt. Dort stationierte er zwanzigtausend Soldaten, die jederzeit zur Unterstützung in den Kämpfen um Jianmen-Guan eingesetzt werden konnten.
Kaum war eine Schlacht zu Ende, eilte Chen Xuanli zur Festung, um sie zu inspizieren. Er hatte bereits Berichte erhalten: Mehr als siebenhundert seiner eigenen Soldaten waren gefallen, während der Gegner nur etwas über hundert Verluste erlitten hatte – was ihn wirklich überraschte.
„Ich grüße Euch, Gouverneur!“
Der Kommandant von Jianmen-Guan war ein General namens Hong Yun. Er war ursprünglich ebenfalls General der Yulin-Armee und hatte Chen Xuanli viele Jahre lang begleitet; er galt als einer seiner engsten Vertrauten.
Chen Xuanli nickte. „Wie sieht die Situation bei der Nord-Tang-Armee aus?“
„Sie haben sich bereits zurückgezogen, aber man kann noch das Dröhnen der Trommeln hören. Wahrscheinlich wird es heute noch einen Angriff geben.“
„Haben die Tang-Soldaten Himmelsdonner eingesetzt?“
„Nein, noch nicht. Das ist seltsam. Ich glaube, die Tang-Soldaten wollen die Festung eigentlich nicht wirklich einnehmen – sie scheinen auf etwas zu warten.“
Chen Xuanli sagte nichts. Er ging auf die Stadtmauer und sah, dass die Brücke mit den Leichen der Nord-Tang-Soldaten übersät war. Er runzelte die Stirn. „Sammelt all diese Leichen ein und verbrennt sie sofort. Bei dieser Hitze können sie leicht verfaulen und eine Seuche auslösen.“
„Jawohl!“
Hong Yun antwortete und befahl sofort seinen Soldaten, die Leichen einzusammeln. Chen Xuanli hielt ihn noch zurück: „Gebt jedem von ihnen einen Tongefäß für die Knochen. Ich habe gehört, jeder von ihnen hat eine Militärmarke – legt sie in das Gefäß.“
„Aber …“
Hong Yun fand, dass Chen Xuanli den Feindsgenerälen etwas zu viel Ehre erwies. Selbst ihre eigenen Soldaten erhielten keine solche Behandlung – sie wurden einfach begraben.
„Es gibt kein Aber. Das ist mein Befehl. Geht schnell!“

Hong Yun wagte es nicht, den Befehl zu missachten, und eilte sofort los, um alles zu organisieren. Chen Xuanli blickte auf die fernen, hohen Berge und war voller Sorgen. Kurz bevor er den Berg bestiegen hatte, hatte er die Nachricht erhalten, dass Lishengs fünfzigtausend Elitekrieger bereits in Guozhou eingedrungen waren. Von Yizhou, wo Chengdu lag, war es nur ein Zwischenstopp in Zizhou – höchstens in vier bis fünf Tagen würde Lishengs Armee Chengdu erreichen. Die Nantang-Dynastie stand kurz vor dem Untergang – welchen Sinn hatte es noch, hier bei Jianmen Widerstand zu leisten?

Doch er wollte auch nicht den Ruf einesjenigen tragen, der im Kampf kapitulierte. Seine einzige Hoffnung war, dass Chengdu zuerst fiel, damit er sich anschließend den Nordtangern ergeben konnte – so würde er zumindest seinen Ruf wahren.

„Kommandant, es sieht nicht gut aus!“, kehrte Hong Yun zurück und flüsterte ihm zu.

Chen Xuanli war verblüfft. „Was ist passiert?“

„Ich habe gerade nach den Vorräten geschaut und festgestellt, dass es nicht mehr viele gibt. Ich habe auch Jin Sima gefragt – er sagte, in Jianmen County sei seit zwei Tagen kein Getreide mehr angekommen. Ich mache mir Sorgen – wird in Jianmen County etwas schiefgehen?“

In den letzten Tagen hatte Chen Xuanli nur an Chengdu gedacht und sich nicht um die Vorräte gekümmert. Als er das hörte, war er ebenfalls verblüfft. In Jianmen Pass stationierten sich zwanzigtausend Soldaten, deren Bedarf an Nahrung enorm war. Jeden Tag musste Getreide dorthin gebracht werden – auch nur einen Tag zu spät durfte es nicht sein. Offensichtlich war bereits seit zwei Tagen kein Getreide mehr angekommen. Warum hatte der Militärbeauftragte ihn nicht informiert? Äußerst verärgert sagte er: „Schickt Jin Sima zu mir!“

Kurz darauf kam der Militärbeauftragte eilig herbeigelaufen. „Ich grüße den Kommandanten!“

„Ich frage dich: Warum hast du mir nicht gemeldet, dass seit zwei Tagen kein Getreide mehr angekommen ist?“

„Ich wollte es melden, Kommandant, aber Sie kamen erst gestern an und wollten niemanden sehen. Beim zweiten Mal im Lager wurde ich abgewiesen. Heute Morgen wollte ich es erneut melden, aber Sie waren bereits früh weg. Ich war auch sehr besorgt.“

In den letzten Tagen hatte Chen Xuanli wegen der Angelegenheiten in Chengdu keine Zeit, sich um militärische Angelegenheiten zu kümmern. Man konnte dem Militärbeauftragten das nicht ganz vorwerfen. Hilflos fragte er weiter: „Nun gut, ich mache dir keine Vorwürfe. Ich frage dich nur: Warum kommt kein Militärgetreide? Und wie viel Vorräte haben wir noch?“

„Dass kein Militärgetreide kommt, verwundert mich auch. Ich habe bereits Leute geschickt, um nachzusehen. Unsere Vorräte reichen noch für zwei Tage. Ich hoffe, heute wird Getreide geliefert.“

Chen Xuanli hatte ein ungutes Gefühl – in Jianmen County musste etwas Schlimmes passiert sein. Hatte Guo Yingyi vielleicht seine Truppen übernommen?

In diesem Moment kamen Soldaten aus der Ferne gelaufen und schrien entsetzt: „Kommandant, es ist etwas passiert!“

Alle Soldaten in Jianmen Pass standen auf und blickten den völlig verängstigten Soldaten an – was war nur geschehen?

„Warum die Panik?“, rief Chen Xuanli wütend, aus Angst, die Moral der Truppen zu untergraben.

Der Soldat kroch die Festung hinauf und sagte mit weinerlicher Stimme: „Gouverneur, zwanzigtausend Kavalleristen des Nord-Tang-Reiches tauchten aus dem Nichts auf und griffen das Lager im Kreis Jianmen in der Nacht an. General Fu konnte standhalten und ist nun mit seinen Truppen kapituliert. Die Versorgungswege wurden vor zwei Tagen abgeschnitten.“
Diese Nachricht war wie ein Donnerschlag und ließ Chen Xuanli sprachlos zurück. Auf der Festung herrschte lautes Gemurmel, und die Nachricht verbreitete sich sofort in der gesamten Armee. Eine Stimmung der Verzweiflung breitete sich unter den Soldaten aus.
„Gouverneur, ist Chengdu etwa bereits eingenommen worden?“, fragte Hong Yun besorgt.
Chen Xuanli war verwirrt und schüttelte den Kopf. „Chengdu ist nicht eingenommen worden. Die Kavalleristen des Tang-Reiches müssen über den Weg von Lizi gekommen sein. Ich habe schon früher gesagt, dass die Verteidigung dort problematisch ist, aber der Kaiserhof wollte nicht zuhören.“
„Dann … was soll ich jetzt tun?“
„Ich weiß es auch nicht! Wir verteidigen Jianmen bis zum Ende – und landen am Ende selbst in den Bergen gefangen.“
Chen Xuanli seufzte tief. „Die feindlichen Truppen stehen vor den Stadtmauern, und im Ostpalast wird weiter um Macht gekämpft. Wenn man selbst Sünden begeht, ist das noch erträglich – aber wenn man anderen zum Übel verhilft, hat man kein Leben mehr!“
In diesem Moment ertönte vom Norden her das dumpfe Geräusch von Trommeln: ‚Dong! Dong! Dong!‘ Das war ein weiterer Angriff der Truppen des Nord-Tang-Reiches. Die Verteidiger von Jianmen sahen sich an – in dieser Situation gab es wohl keinen Sinn mehr, Widerstand zu leisten.
Plötzlich waren Hufgeräusche zu hören. Ein Reiter des Nord-Tang-Reiches ritt den Berg hinauf und hielt hundert Schritte vor der Festung an. Er spannte seinen Bogen, schoss einen Pfeil ab – mit einem Zischen landete dieser auf der Stadtmauer, und daran war ein Brief befestigt.
Ein Soldat hob den Brief auf und reichte ihn Chen Xuanli. Als dieser ihn entgegennahm, war er wie erstarrt. Auf dem Umschlag stand: ‚An General Chen Xuanli, Oberbefehlshaber der Tiance-Armee, Gouverneur von Anxi, König Li Qingan.‘
Es war ein persönlicher Brief von Li Qingan! Eilig öffnete er ihn.
„Seit unserem Abschied in Chang’an – geht es Ihnen gut, alter General Chen? Nach so vielen Jahren sind die Karpfen im Wei-Fluss wieder fett, der Wein in Pingkangfang besonders reif, und die alten Weiden auf der Zhuque-Allee haben bereits neue Triebe. Ich frage mich, wann Sie wieder nach Chang’an zurückkehren werden …“
Mit diesen wenigen Worten wurden Chen Xuanlis Augen feucht. Eine tief sitzende Emotion in ihm wurde berührt. Er seufzte und fühlte sich noch nie so schwach wie an diesem Tag.
„Gouverneur, meine Brüder …“
Chen Xuanli blickte sich um. Über tausend Verteidiger starrten ihn starr an, in ihren Augen lag Hoffnung und Flehen.
„Wollt ihr … wirklich nicht mehr kämpfen?“, fragte Chen Xuanli mit heiserer Stimme.
Die Soldaten nickten stumm. Irgendjemand gab den Anfang – sie legten ihre Bögen und Pfeile nieder, eine Waffe nach der anderen landete auf dem Boden. Dann knieten alle nieder – es war ein stummes Flehen.
„Na gut!“
Chen Xuanli seufzte tief. „Befolgt meinen Befehl: Alle legen ihre Waffen nieder und folgen mir den Berg hinunter, um zu kapitulieren!“

Mit der Kapitulation von Chen Xuanli öffnete sich endlich die Jianmen-Pass-Tür, das nördliche Tor von Shu. Li Guangbi führte eine Armee von hunderttausend Mann über den Jianmen-Pass und zog auf Chengdu zu. Gleichzeitig drang Li Shengs Armee von fünfzigtausend Mann aus dem Osten nach Zizhou ein und rückte auf Chengdu vor.
……
In der Stadt Chengdu herrschte bereits Chaos. Noch bevor die Säuberung der Beamten abgeschlossen war, erreichte die Nachricht, dass siebzigtausend Tang-Soldaten nach Bashu eingedrungen waren. Obwohl Li Xie Anordnungen gab, die Nachricht zu unterdrücken, waren die Spione des Nord-Tang außergewöhnlich aktiv und verbreiteten die Nachrichten in allen Haushalten. Zu dieser Zeit hatte die Regierung des Süd-Tang bereits das Vertrauen der Bevölkerung verloren; jede Familie verschloss ihre Türen und betete vor Buddha, dass die Truppen des Nord-Tang bald in die Stadt eindringen würden.
Auch die Beamten des Süd-Tang begannen, ihren Posten niederzulegen. Es war einfach: Man schrieb einen Rücktrittsbrief mit Begründungen wie schlechter Gesundheit, faltete die Amtskleidung zusammen und legte sie auf den Schreibtisch, während man das Amtssiegel an die Balken des Audienzsaals hängte – das signalisierte, dass man nicht mehr ein Beamter des Süd-Tang war. Jeder erkannte, dass das Schicksal des Süd-Tang besiegelt war; niemand wollte länger auf diesem bald sinkenden Schiff bleiben.
Sogar der neue Kaiser Li Xie war verzweifelt. Er sperrte sich in einem tiefen Palast ein, trank jeden Tag und trieb Ausschweifungen. Seinen Worten zufolge brauchte man zwar nicht die Macht eines Kaisers, aber zumindest die Freuden des Kaisertums. Li Fuguo hingegen bemühte sich redlich: Er schrieb Tag für Tag Briefe an die verschiedenen Gouverneure und Landräte in Shu und hoffte, dass sie die Bevölkerung dazu anregen würden, sich gegen den Vormarsch der Truppen des Nord-Tang auf Chengdu zu wehren.
Auch die letzte Armee von hunderttausend Mann in Chengdu zog am Tag nach der Nachricht vollständig in die Stadt zurück. Sofort wurde in Chengdu Tag und Nacht Ausgangssperre verhängt, die Tore der Stadtviertel wurden fest verschlossen, und die Disziplin in der Armee wurde strenger. Drei tausend Disziplinarkräfte patrouillierten in den Straßen und Gassen und enthaupteten auf der Stelle die Soldaten, die sich heimlich in Privathäuser eindrängten, um zu plündern.
Im Yan Ying-Dienst des Palastes der Südlichen Ming drückten sich Dutzende junger Eunuchen damit ab, Kisten zu packen. Die achtzehn großen Nachtperlen, die im Yan Ying-Dienst hingen, waren bereits alle abgenommen und in Kisten verpackt worden.
Mit einem lauten Knall wurde die Seitentür aufgetreten. Kaiser Li Xie stürmte betrunken mit einem Schwert in den Saal. Er hatte soeben einen geheimen Bericht eines Eunuchen erhalten: Li Fuguo plünderte den Palast, um zu fliehen.
Voll Wut suchte er unter dem Einfluss des Alkohols nach Li Fuguo, um ihn mit einem Schwert zu töten. Die Dutzende junger Eunuchen waren vor Schreck erstarrt. Sie reagierten sofort und flohen in alle Richtungen. Einer von ihnen stand wie gelähmt da, seine Beine waren weich geworden, und er rührte sich nicht.
Li Xie packte den jungen Eunuchen, stellte ihn unter seinen Fuß und fragte wütend: „Wo sind meine Nachtperlen?“
Der junge Eunuch zeigte auf die Kisten. Li Xie wurde rasend, tötete den jungen Eunuchen mit einem Schwertstoß und trat die Kisten um – die Dutzende Nachtperlen rollten auf den Boden.
„Mein Kaiser, was tut Ihr da?“

Von der Tür her kam Li Fuguo’s schrille Stimme. Er führte Dutzende von Eunuchen in den großen Saal und umzingelte Li Xi.
„Du verdammter Eunuch!“
Li Xi beschimpfte ihn wütend: „Willst du in dem Chaos meine kaiserlichen Schätze stehlen?“
Li Fuguo sammelte die Nachtperlen auf – eine davon war bereits mit Blut bespritzt, was ihm großen Schmerz bereitete, denn Nachtperlen erlöschen, wenn sie mit Blut in Berührung kommen.
„Kaiser, Ihr seid zu willkürlich. Ich helfe Euch ständig, doch Ihr seid undankbar.“
„Dir helfen?“
Li Xi lachte laut auf; sein Lachen hallte im Saal wider. „Ich bin nur ein armer Puppenspieler – bin ich noch Kaiser? Wer ist eigentlich der Kaiser?“
Plötzlich hörte er auf zu lachen, zeigte auf Li Fuguo und schimpfte: „Du verdammter Eunuch! Du willst selbst Kaiser werden! Du hast im Namen von mir Hunderte von Edikten erlassen – welches davon hast du mir mitgeteilt?“
Li Fuguo antwortete kalt mit einem Schnauben und zeigte auf ihn: „Er hat zu viel getrunken. Bringt ihn weg und sperrt ihn in einen ruhigen Raum, damit er nüchtern wird!“
Dutzende von Eunuchen stürmten vor, warfen Li Xi zu Boden. Li Xi wehrte sich verzweifelt: „Lasst mich los! Lasst mich los!“
Doch es half nichts – die Eunuchen fesselten ihn, stopften ihm den Mund zu, warfen ihn in einen Sack und legten ihn anschließend in eine große Kiste, um ihn wegzutragen.
In diesem Moment trat Li Xi’s Stiefsohn Li Xianluo vor und fragte: „Vater, reisen wir heute Nacht ab?“
Li Fuguo nickte: „Die Truppen des Nord-Tang-Reiches werden morgen hier sein – wir brechen heute Nacht auf.“
„Aber … man sagt, es gäbe viele Banditen in Annam. Wir haben keine Armee – wer wird uns beschützen?“
„Du Dummkopf! Wer sagt, dass ich nach Annam gehe? Wir nehmen den Weg durch Qianzhong nach Qinzhou, um das Meer zu erreichen. Ich habe dort ein Anwesen – vor zwei Jahren habe ich ein großes Schiff gebaut. Von dort aus segeln wir in fremde Länder, um reich zu werden.“
Zwölf Eunuchen kehrten zurück und berichteten: „Wir haben ihn eingesperrt!“
„Gut! Bereitet die Kutschen vor – wir brechen noch in derselben Nacht vom Harem aus auf!“
Der kaiserliche Garten des Harems im Südlichen Ming-Palast führte direkt nach draußen. In jener Nacht verließ Li Fuguo mit mehr als hundert Vertrauten sowie über vierzig Kutschen, beladen mit den Schätzen des Palastes, Chengdu. Er floh über die offiziellen Straßen in Richtung Jianzhou und plante, in Yang’an County in Jianzhou an Bord eines Schiffes zu gehen, um den Jangtse-Fluss zu erreichen.
Li Fuguo glaubte, die Truppen des Nord-Tang-Reiches würden aus Norden und Osten kommen und dass es südlich von Chengdu sicher sei. Doch er wusste nicht, dass Tian Qian bereits mit zwanzigtausend Kavalleristen südlich von Chengdu gelandet war.

In der Dunkelheit rasten vierundvierzig Wagen über die Hauptstraße; mehr als hundert Eunuchen und Wachen trugen schwarze Kleidung und ritten zu beiden Seiten der Wagen, um sie zu schützen. Alle Wagen waren mit Reichtümern beladen – das war der Reichtum, den Li Longji und Li Heng aus Chang’an nach Chengdu gebracht hatten. Abgesehen von großen Gegenständen und Silberbarren, die nicht transportiert werden konnten, nahm er alles andere – Gold, Juwelen, Jade usw. – für sich.
Er wollte all diesen Reichtum für sich behalten. Li Fuguo hatte sich ebenfalls in schwarze Kleidung gehüllt und ritt auf einem prächtigen Pferd; er war außerordentlich fröhlich, denn sie hatten Chengdu bereits erfolgreich verlassen – es lag nun fünfzig Li von der Stadt entfernt.
Während Li Fuguo sich in seinem Erfolg sonnte, bemerkte sein Stiefsohn Li Xianluo, dass etwas nicht stimmte.
„Vater, schau!“
Im Dunkeln näherten sich zwei Kavallerieeinheiten von links und rechts der Hauptstraße – es handelte sich um zwei Aufklärungskavallerieeinheiten, insgesamt dreihundert Soldaten, die die verdächtige Wagenkolonne entdeckt hatten und sie nun aufhielten.
„Anhalten! Wenn ihr nicht sofort anhaltet, schießen wir Pfeile!“
„Vater, was sollen wir tun?“
Li Xianluo war vor Sorge schweißgebadet. Li Fuguos Gesicht wurde grimmig – wie könnte er sich einfach ergeben?
„Alle, los, vorwärts!“
Die Wagen beschleunigten, in der Hoffnung, vor dem Zusammenstoß mit den Kavallerieeinheiten durchzukommen. Die Kavalleristen schossen Pfeile ab – Hunderte von Pfeilen flogen auf die Wagenkolonne zu. Sofort ertönten Schreie; Dutzende von Eunuchen wurden von Pfeilen getroffen und stürzten von ihren Pferden. Li Xianluo wurde in den Hals getroffen und starb auf der Stelle. Auch die Pferde, die die Wagen zogen, wurden getroffen; sie wieherten, stürzten und die Wagen kippten um. Auch die hinteren Wagen stürzten um, und schließlich kam die Wagenkolonne zum Stillstand.
Die Kavalleristen umringten sie und befahlen laut: „Alle absteigen und niederknien! Wer Widerstand leistet, wird getötet!“
Die Eunuchen und Wachen waren vor Entsetzen wie gelähmt und stiegen nacheinander ab, um niederzuknien. Doch Li Fuguo weigerte sich, abzusteigen. Plötzlich beschleunigte er, brach aus der Umzingelung der Kavalleristen aus und floh nach Süden.
Der Anführer der Kavalleristen schnaubte verächtlich, hob seinen Bogen und zielte auf ihn. Mit einem „Klick“ wurde ein Pfeil abgeschossen und traf Li Fuguo in den Nacken. Er stieß einen schrillen Schrei aus, fiel vom Pferd – sein rechtes Bein hing jedoch noch im Steigbügel. Das Pferd, erschrocken, zog ihn weiter mit sich, bis die Kavalleristen ihn einholten. Zu diesem Zeitpunkt war Li Fuguo bereits blutüberströmt und unkenntlich geworden.
…
Am nächsten Morgen kam der Moment, der in Nantang bei manchen Freude und bei anderen Sorge auslöste: Li Guangbis Armeekraft von hunderttausend Mann und Li Shengs Armeekraft von fünfzigtausend Mann trafen sich vor den Toren von Chengdu. Die Armeen errichteten sofort Lager und forderten Guo Yingyi auf, sofort aufzugeben.

Guo Yingyi wählte schließlich die mittlere Strategie und befahl seinen Soldaten, die Stadt aufzugeben. Er führte persönlich seine Truppen zum Nanming-Palast, um Menschen festzunehmen. Die Eunuchen und Dienerinnen des Nanming-Palastes waren bereits geflohen. Königin Zhang erkannte, dass die Situation hoffnungslos war, und erhängte sich. Kaiser Li Xi wurde von den Eunuchen gefesselt und in eine Kiste gelegt; in der Nacht erstickte er. Li Fuguo war verschwunden. Guo Yingyi wurde wütend und ließ alle Adligen in der Stadt festnehmen, um sie als Pfand für sein eigenes Leben zu nutzen.

„Dong! Dong! Dong!“
Das dumpfe Trommeln der Truppen des Nord-Tang-Reiches ertönte. Li Guangbi, der Feldherr des Nord-Tang-Reiches mit goldener Rüstung und eisernem Panzer, schwang sein Schwert und gab den Befehl, in die Stadt einzudringen.

„Die große Armee zieht in die Stadt!“
Die mächtige Armee des Nord-Tang-Reiches zog in die Stadt Chengdu ein. Am 15. Juli des zweiten Jahres der Qingping-Ära ging mit dem Einzug der Nord-Tang-Truppen die Herrschaft des Süd-Tang-Reiches in Sichuan endgültig zu Ende. Dieser Tag war das Zhongyuan-Fest der Großen Tang-Dynastie, ein Tag des Gedenkens an die Vorfahren.