Kapitel 580: Die Ausbreitung der Situation

Widerstand war nun sinnlos. Die Leute, die im Raum zusammenkamen, knieten nieder und ergaben sich. Die Soldaten stürmten heran und fesselten sie. Zhang Tongru wurde wie ein Zongzi gebunden; sein Gesicht war aschfahl, seine Augen voller Verzweiflung. Hu Peiyun lachte spöttisch, winkte mit der Hand – die Soldaten stopften ihnen den Mund zu, warfen sie in vorbereitete Säcke und trugen sie hinaus.
In diesem Moment trat ein Soldat vor und flüsterte Hu Peiyun einige Worte zu. Hu Peiyun zögerte kurz, drehte sich um und verließ den Raum. Er eilte auf das Dachgeschoss und sah in einer kleinen Kammer in der Ecke etwa ein Dutzend Soldaten. Zwei Soldaten zerrten einen wohl dicklichen, mittelalten Mann heraus – es handelte sich um Gu Daowei, den Leiter des Jiancui-Lou. Sein Körper war blau verfärbt; offensichtlich hatte er von den Soldaten verprügelt worden.
„Also ist es Gu Daowei. Anstatt sich um das Geschäft zu kümmern, versteckt er sich hier – warum?“
Hu Peiyun spottete ein paar Worte gegen ihn. Gu Daowei zeigte nur Wut, sagte nichts und wandte den Kopf ab. Die inneren Wachen waren zu schnell gekommen – er hatte keine Zeit mehr, etwas zu verbrennen, bevor er gefasst wurde.
Ein Offizier trat vor und berichtete: „General Hu, wir entdeckten, dass er sich in diesem Raum versteckt hatte, um Dokumente zu verbrennen. Wir stürmten hinein und überwältigten ihn.“
„Was hat er verbrannt?“
„Er schaffte es nur, eine Liste zu verbrennen – jene Liste, die wir im Haus von Xu Yingjie gefunden hatten. Die übrigen Dokumente haben wir beschlagnahmt.“
Hu Peiyun schüttelte lächelnd den Kopf in Richtung des Leiters und betrat den kleinen Raum. Der Raum war voller unordentlicher Dokumente. In der Ecke stand ein Ofen; das Feuer darin war von den Soldaten mit Wasser gelöscht worden. Im Ofen befand sich nur ein kleiner Aschehaufen – offensichtlich hatte dort nur ein Blatt Papier verbrannt. Am Rand des Ofens hing halb verbrannt eine Liste. Hu Peiyun hob sie auf und betrachtete sie – es war tatsächlich die Liste, die im Haus von Xu Yingjie gefunden worden war. Die Informationen waren jedoch nicht so umfassend wie die aus Xu Yingjies Haus: Es gab nur Namen, keine Adressen. Für sie musste das die wichtigste Information sein.
Hu Peiyun legte die Liste beiseite. Sein Blick fiel auf eine Sandelholzkiste neben dem Ofen. Die Kiste war bereits geöffnet, der Deckel lag schräg darauf.
Im Allgemeinen dienten Sandelholzkisten dazu, Dokumente vor Schädlingen zu schützen, und wurden oft für wichtige Unterlagen verwendet. Da diese Kiste neben dem Ofen stand, war offensichtlich, dass Gu Daowei eilig hatte, den Inhalt zu verbrennen. Vielleicht stammte die Liste aus dieser Kiste.
Die Sandelholzkiste war ziemlich groß: ein Fuß breit, drei Fuß lang und sieben Zoll dick. Ein Soldat trat vor, hob die Kiste vorsichtig hoch und reichte sie Hu Peiyun. Hu Peiyun hob den Deckel an – darin lagen dicke Stapel von Briefen sowie zwei Kartenrollen.

Hu Yunpei hob die Briefe auf – es waren etwa sechzig Stück, mit roter Schnur gebunden. Er blätterte darin herum, und allmählich verengten sich seine Augen.
„Song Qian, Beamter im Kriegsministerium, an König Yan, den großen Feldherrn …“
„Zhao Yuan, stellvertretender Leiter des Justizministeriums, in Ehrerbietung an Seine Königliche Hoheit König Yan …“
……
Es handelte sich dabei um Briefe, in denen Beamte des Kaiserreichs mit An Lushan zusammenarbeiteten, sowie um persönliche Briefe von An Lushan an verschiedene Beamte. Hu Yunpei stieß einen tiefen Knurrlaut aus. Dann öffnete er eine Karte und war sofort verblüfft; anschließend blitzte Wut in seinen Augen auf – es handelte sich um eine detaillierte Karte der Verteidigungsanlagen von Taiyuan.
Die Situation war äußerst ernst. Hu Yunpei befahl sofort: „Durchsucht das Qiancui-Lou gründlich und bringt alle diese Dokumente mit.“
Er nahm persönlich die Sandelholzkiste und eilte die Treppe hinunter, um anschließend zu Li Qingans Hauptquartier zu reiten.
……
Zwei Stunden später endete die heftige Razzia schließlich. Alle Spione, die An Lushan in Chang’an eingesetzt hatte, wurden gefasst; seine Geheimdienste wurden vollständig zerstört. Die Stadttore und Gassen von Chang’an wurden wieder geöffnet, allmählich kehrte Ordnung ein. In der Stadt verbreiteten sich verschiedene Gerüchte. Das Hauptquartier des Großen Feldherrn erließ daraufhin ein Verbot für Taubenhaltung und Falkenzucht in den Regionen Jingji, Longyou, Guannei, Dujing, Henan und Hedong; Wer gegen dieses Verbot verstieß, wurde wegen Verrats mit seiner ganzen Familie ins Lingnan verbannt und sein Vermögen beschlagnahmt. Gleichzeitig wurde die Bevölkerung dazu aufgefordert, Hinweise zu geben – wer solche Hinweise lieferte und diese bestätigt wurden, erhielt eine Belohnung von hundert Guan.
Doch bald wurde dieses Verbot noch weiter ausgedehnt: Nicht nur die Zivilbevölkerung durfte keine Falken oder Tauben halten, sondern auch alle anderen Regierungsbehörden außerhalb der Militärbehörden, einschließlich Kreis- und Provinzverwaltungen, durften keine Falken oder Tauben halten. Das Problem entstand, weil bei der Durchsuchung des Qiancui-Lou Beweise dafür gefunden wurden, dass einige Beamte heimlich mit An Lushan in Verbindung standen.
In derselben Nacht, in der in der ganzen Stadt nach An Lushans Spionen gesucht wurde, wurde eine Liste mit Anklagen beim Zensoramt eingereicht. Bei der Durchsuchung des Qiancui-Lou waren Briefe zwischen diesen Beamten und An Lushan gefunden worden – die Beweise waren eindeutig. Unter den 34 Beamten mittleren und niederen Ranges, darunter Song Qian vom Kriegsministerium und Zhao Yuan vom Justizministerium, fasste das Regierungsamt über Nacht einen Beschluss: Sie sollten sofort von ihren Ämtern entbunden und festgenommen werden, um anschließend vom Justizministerium, dem Zensoramt und dem Justizamt gemeinsam verhört zu werden, um weitere Verbrecher aufzuspüren.
Die Tore von Chang’an wurden wieder geschlossen. Gruppen von Wachen rannten in der Dunkelheit umher – „Tack! Tack! Tack!“ – ihre Schritte waren regelmäßig und kraftvoll. Die Soldaten waren voll bewaffnet und strahlten Kampfeslust aus. In vielen Häusern öffnete man heimlich einen Spalt im Fenster, um nach draußen zu spähen, und die Familien diskutierten leise miteinander.
„Vater des dritten Sohnes – wen wird man jetzt wieder festnehmen?“

„Pst! Sei leiser – siehst du das nicht? Das Anwesen von Doktor Song gegenüber ist bereits umstellt; vermutlich werden dort Beamte beseitigt.“
„Was sollen wir dann tun?“
„Hm! Das geht uns, einfachen Leuten, nichts an. Wir sollten einfach schlafen und Kinder bekommen. Komm, wir gehen schlafen.“
……
Um das Anwesen von Song Qian, dem Beamten des Kriegsministeriums in Changxingfang, herum hatten mehr als dreihundert Soldaten der inneren Garde das Gebäude vollständig umstellt. Im Licht der Flammen stürmten einige Soldaten vor und klopften heftig an die Tür: „Bumm! Bumm!“
„Wer da?“
Die Tür öffnete sich mit einem Quietschen, und ein Mann, der wie ein Verwalter aussah, spähte heraus. Als er draußen Fackeln und Hunderte von Soldaten sah, zitterte er vor Angst und fragte stotternd: „Was … was wollt ihr?“
Ein Beamter des Strafministeriums trat vor und sagte: „Bitte, Doktor Song, kommen Sie heraus und sprechen Sie mit uns!“
Song Qian, der etwa vierzig Jahre alt war und aus Jiangning in Yangzhou stammte, hatte im fünften Jahr der Tianbao-Ära die Prüfungen bestanden. Er war ein Schüler von Zhang Yun, der ihn hochgebracht hatte. Nachdem der stellvertretende Kriegsminister Ji Wen abgesetzt worden war, traf das keine Folgen für ihn – im Gegenteil: Durch Ji Wens Abgang wurde er befördert, von einem einfachen Beamten zum Leiter der Abteilung für Militärangelegenheiten im Kriegsministerium. Er besaß zahlreiche militärische Geheimnisse des Großen Tang-Reiches, wie beispielsweise Militärkarten verschiedener strategischer Gebiete. Genau deshalb war er ein Ziel für An Lushans Bemühungen, ihn auf seine Seite zu ziehen. An Lushan nutzte seine Beziehungen zu Ji Wen und überredete ihn schließlich mit einem hohen Bestechungsgeld von zwanzigtausend Guan.
Seine Karten wurden in der Regel an das Gebäude Qiancui Lou weitergegeben, das sie anschließend an An Lushan überbrachte. Je nach Bedeutung erhielt er für jede Karte zwischen dreitausend und fünftausend Guan.
Bereits seit dem Nachmittag, als in der ganzen Stadt Hausdurchsuchungen stattfanden, ahnte Song Qian, dass etwas Schlimmes bevorstand. Er holte sofort die zwanzig Sparquittungen aus der Bank Wangbaoji in Chang’an hervor – insgesamt fünfzigtausend Guan – und befahl seinem ältesten Sohn Song Ju, diese Quittungen zur Bank Wangbaoji zu bringen, um das Geld dorthin zu überweisen. Doch sein Sohn brachte schlechte Nachrichten mit: Seit Beginn der Hausdurchsuchungen hatten alle Banken in Chang’an ihre Türen geschlossen. Sie hatten dringende Befehle der inneren Garde erhalten, keine Geschäfte mehr abzuwickeln. Keine Bank wagte es, diesen Befehlen zu widersprechen – denn wer als Verräter entlarvt wurde, musste mit katastrophalen Folgen rechnen. So sehr Song Qians Sohn auch bettelte und sogar drohte, das ganze Geld abzuheben und bei einem Konkurrenten von Wangbaoji zu deponieren, der Chef der Bank Wangbaoji, Wang Yuanbao, weigerte sich hartnäckig. Diese großen Banken verfügten über ein hohes politisches Bewusstsein und würden in einer so sensiblen Zeit auf keinen Fall ihre finanziellen Möglichkeiten aufs Spiel setzen.

Song Qians Sohn kehrte enttäuscht zurück, was Song Qian noch unruhiger machte. Kaum war die Belagerung der Stadttore aufgehoben, befahl Song Qian sofort seinem vertrauenswürdigsten Haushofmeister, mit seiner geliebtesten Konkubine sowie dem von ihr geborenen kleinen Sohn heimlich die Stadt Chang’an zu verlassen. Wenn die Familie Song nicht überlebte, könnte zumindest ein Zweig seiner Familie weiterhin auf der Welt bestehen.
„Herr, es ist etwas Schlimmes passiert!“
Der zweite Haushofmeister kam wie der Wind herbeigelaufen und rief entsetzt an der Tür: „Draußen umzingeln unzählige Truppen unser Anwesen.“
„Knall!“ Der Teetopf fiel aus seiner Hand und zerschellte in tausend Stücke. In diesem Moment schien Song Qians Herz in einen Abgrund zu stürzen. Obwohl er wusste, dass dieser Moment früher oder später kommen würde, fühlte sich sein Herz, als er tatsächlich eintrat, tot an. Er starrte apathisch die Wand an, in seinen Augen stand grenzenlose Verzweiflung.
Nach einer Weile seufzte Song Qian leise und sagte: „Bitten Sie sie, einen Moment zu warten, ich ziehe mich um und komme heraus.“
Er ging zum Tisch, nahm einen Stift und schrieb Li Qing’an eine kurze Nachricht: „Ich war von Gier beherrscht und habe schwerwiegende Verbrechen begangen, die den Tod verdienen. Meine ganze Familie, egal ob adlig oder einfach, steht zur Verfügung, um von Eurer Hoheit behandelt zu werden. Die erbeuteten fünfunddreißigtausendvierhundert Guan spende ich vollständig den Soldaten, um meine Sünden zu sühnen. Die dreizehn Karten, die ich verkauft habe, sind wie folgt: Verteidigungsplan der Truppen in Taiyuan; Verteidigungsplan der Truppen in Xiangzhou …“
Nachdem er die Nachricht fertiggeschrieben hatte, zog er seine Amtskleidung aus, faltete sie ordentlich und legte die Banknoten in Höhe von fünfzigtausend Guan zusammen mit der Nachricht auf den Schreibtisch. Er atmete tief durch. In der Ferne waren nun die Rufe der Soldaten und das Weinen seiner Familie zu hören. Song Qian lächelte bitter, sein Blick fiel auf die Balken des Daches …
„Krach!“ Die Tür wurde aufgetreten, eine große Gruppe von Leibwächtern stürmte herein. Im Raum wehte ein kalter Wind, das Kerzenlicht flackerte, und eine weiße Gestalt schwankte in der Luft.
……
Am nächsten Tag war Feiertag, alle Behörden des Hofes arbeiteten nicht, die Beamten ruhten zu Hause. Nur in sehr wenigen wichtigen Abteilungen waren Personen im Amt. Der gesamte Große Ming-Palast und die Kaiserstadt lagen in Stille. Früh am Morgen verließ ein Wagen das Zhuque-Tor und fuhr in Richtung Xingdao-Fang.
Im Wagen saß der rechte Minister Pei Zunqing. Gestern Abend war er nicht nach Hause zurückgekehrt, sondern hatte die ganze Nacht im Kanzleigebäude des Großen Ming-Palastes verbracht. Gestern Abend hatte er angeordnet, dass die Zensurbehörde mehrere wichtige Beamte über Nacht verhörte, und bereits einige erste Geständnisse erhalten. Am meisten bedauerte er jedoch, dass Song Qian, der Leiter der Militärabteilung, aus Angst vor der Strafe Selbstmord begangen hatte. Song Qian war schließlich ein Lieblingsschüler von Zhang Yun. Da Song Qian mit dem Feind zusammenarbeitete, konnte Zhang Yun die Verantwortung nicht leugnen – außerdem hatte Zhang Yuns Bruder Zhang Jie ursprünglich eine enge Beziehung zu An Lushan gehabt.

Schade, dass Song Qian Selbstmord begangen hat – sonst wäre das die beste Gelegenheit gewesen, Zhang Yun zu stürzen. Dennoch hegte Pei Zunqing noch einen Funken Hoffnung, schließlich hatte Zhang Yun Song Qian selbst befördert. Nach dem Sanktionsprinzip der Großen Tang-Dynastie würde ein Verbrechen eines Schülers auch den Lehrer betreffen. Wenn Li Qingan bereit wäre, dies auszunutzen, wäre es durchaus möglich, Zhang Yun zu stürzen.

Der Wagen fuhr in den Xingdaofang ein und hielt langsam vor dem Palast des Königs von Zhao an. Pei Zunqing stieg ab und sagte zu den Soldaten, die vor dem Palaststor Wache hielten: „Bitte übermitteln Sie König Zhao, dass der rechte Minister Pei Zunqing dringend mit ihm sprechen muss.“

„Minister Pei, warten Sie bitte einen Moment, wir melden es sofort.“

Die Soldaten gingen hinein. In diesem Moment sah Pei Zunqing plötzlich einen Wagen vor dem Tor anhalten und war überrascht. Leise fragte er einen Soldaten neben sich: „Wer kommt da, um König Zhao zu treffen?“
„Das ist der Wagen von Yan Zhenqing, dem stellvertretenden Minister des Justizministeriums.“
„Yan Zhenqing?“
Pei Zunqing war verblüfft. Wenn jemand anderes Li Qingan besuchen würde, wäre das kein Problem, doch Yan Zhenqing war der neue stellvertretende Minister des Justizministeriums. Gestern Abend hatte der Rat angeordnet, dass das Justizministerium unter Leitung des Zensorats und des Gerichtshofs diese dreißig Beamten, die mit dem Feind kollaborierten, vor einem großen Gerichtsverfahren verhören sollte. Yan Zhenqing sollte der leitende Richter sein – was machte er hier?

Pei Zunqing fühlte sich sehr unwohl. Er war der rechte Minister – Yan Zhenqing sollte eigentlich zu ihm kommen, um Bericht zu erstatten. Doch er hatte nichts zu sagen. Li Qingan war kein Kaiser, und es war nicht unbedingt eine geschäftliche Angelegenheit, wenn Yan Zhenqing ihn aufsuchte. Heute war schließlich Feiertag, und es war die Freiheit der Beamten, einander zu besuchen.

In diesem Moment kam einer von Li Qingans persönlichen Wachen heraus und sagte: „Minister Pei, Seine Hoheit bittet Sie, hereinzukommen!“

Pei Zunqing erwartete natürlich nicht, dass Li Qingan herauskommen würde, um ihn zu begrüßen. Er richtete seine Kleidung und folgte dem Wachen ins Innere des Palastes.

Zu dieser Zeit sprach Li Qingan im Außenstudierzimmer mit Yan Zhenqing. Tatsächlich hatte Yan Zhenqing Pei Zunqing nicht übersprungen – Li Qingan hatte ihn bereits am Morgen rufen lassen. Er bat Yan Zhenqing, ein paar Zeilen für ihn zu schreiben, als eine Art Bitte um ein kalligraphisches Meisterwerk.

Yan Zhenqings Kalligraphie war natürlich berühmt durch die Zeiten, und Li Qingan kannte ihren Ruf bereits seit Langem. Zufälligerweise hatte Wang Changling in Suiye ein neues Gedicht geschrieben und es jemandem geschickt, um es Li Qingan zu überbringen. Der Titel des Gedichts lautete „Aus dem Grenzgebiet – Geschenk an General Li auf seiner Rückkehr nach Osten“. Dieses Gedicht hatte sich bereits in Anxi verbreitet und war erst gestern in Chang’an angekommen.

Im Außenstudierzimmer goss Yan Zhenqing Tinte wie im Flug und schrieb in einem Zug:

Schwarzes Pferd trägt nun einen weißen Jade-Sattel,
Nach der Schlacht ist das Mondlicht auf dem Schlachtfeld kalt.
Das Geräusch der eisernen Trommeln auf den Stadtmauern hallt noch,
Im Schwertgriff ist das Blut noch nicht getrocknet.

Dieses Gedicht war kraftvoll und weckte Begeisterung – Yan Zhenqing schrieb es besonders leidenschaftlich. Nachdem er den letzten Strich gezogen hatte, rezitierte er es noch zweimal und lobte: „Wahrlich Wang Changling – wirklich ein großartiges Gedicht!“

Li Qing’an nickte ebenfalls und lächelte: „Das Gedicht ist gut, die Schrift ebenfalls – beides ist außergewöhnlich. Ich werde jemanden beauftragen, diese Schrift in einen Rahmen zu setzen und sie in meinem privaten Studierzimmer aufzuhängen.“
Als er sah, dass Yan Zhenqing bereits fertig geschrieben hatte, sagte er lächelnd: „Kommen Sie! Herr Yan, nehmen Sie bitte Platz und trinken Sie einen Schluck Tee.“
„Vielen Dank, Eure Hoheit!“
Yan Zhenqing setzte sich, und Li Qing’an reichte ihm persönlich die Teetasse. Yan Zhenqing bedankte sich eilig. Li Qing’an trank einen Schluck Tee und sagte lächelnd: „Heute ist Feiertag, doch ich habe Herrn Yan hergerufen, damit er für mich schreibt – das stört seinen Ruhezeit. Es tut mir wirklich leid.“
Yan Zhenqing schüttelte den Kopf und sagte: „Ein paar Worte für Eure Hoheit zu schreiben, ist auch eine Ehre für mich. Tatsächlich wollte ich heute auch zu Eurer Hoheit kommen.“
„Sagen Sie mal, warum wollten Sie zu mir kommen?“, fragte Li Qing’an lächelnd.
Yan Zhenqing zögerte einen Moment, dann sagte er langsam: „Ich denke, dass gegen die dreißig Beamten, die des Verrats verdächtigt werden, keine gründliche Untersuchung durch die Drei Großen Ministerien durchgeführt werden sollte.“
Als er sah, dass Li Qing’an nichts sagte, nahm er all seinen Mut zusammen und fuhr fort: „Niemand ist heilig – wer kann schon ohne Fehler sein? An Lushan war einst ebenfalls Beamter der Tang-Dynastie und Gouverneur von Fanyang; er genoss große Gunst beim Kaiser. Ich weiß, dass viele Beamte aus Hebei private Beziehungen zu ihm hatten – doch das waren nur private Kontakte zwischen Beamten der Tang-Dynastie. Sogar viele hohe Beamte am Hof hatten enge Beziehungen zu ihm, wie Ji Wen, Zhang Yun, der ehemalige Yang Guozhong, Li Linfu und andere. Doch was beweist das schon? Kann das beweisen, dass sie mit An Lushan zusammenarbeiteten, um einen Aufstand zu starten? Alle dienen gemeinsam am Hof – sie bilden nur aufgrund ähnlicher Interessen bestimmte Beziehungen, ähnlich wie die Fraktion des Kanzlers oder die Fraktion des Thronerben. Zwar sind diese dreißig Beamten schuldig, doch Kanzler Pei besteht darauf, eine gründliche Untersuchung durchzuführen. Ich fürchte, das könnte zu einer großen Säuberung am Hof führen – jeder würde in Gefahr geraten, auch Unschuldige würden leiden. Angesichts des bevorstehenden großen Krieges in Hebei ist das keineswegs weise. Bitte überlegen Sie es sich noch einmal, Eure Hoheit.“
Li Qing’an nickte. Gerade als er etwas sagen wollte, meldete sich jemand von draußen: „Kanzler Pei ist eingetroffen!“
Li Qing’an wollte nicht weiterreden und sagte lächelnd: „Ich habe mir diese Angelegenheit bereits überlegt. Seien Sie unbesorgt, Herr Yan.“
Er stand auf und sagte: „Bitte lassen Sie Kanzler Pei eintreten!“
Kurz darauf kam Pei Zunqing schnell herein, verbeugte sich vor Li Qing’an und sagte: „Ich grüße Eure Hoheit, König Zhao!“
Li Qing’an lachte und sagte: „Kanzler Pei ist äußerst talentiert. Kommen Sie und sehen Sie sich meine gerade erhaltene Kalligraphie an. Ich sage gleich vorweg: Das ist mein Schatz – ich werde ihn Kanzler Pei nicht geben.“

Tatsächlich sah Pei Zunqing schon beim Eintreten ein Schriftstück auf dem Tisch. Er wusste natürlich, dass Yan Zhenqing durch seine Kalligraphie berühmt war und sogar mit dem damaligen Zhang Xu vergleichbar war. Doch für gewöhnliche Menschen war es sehr schwierig, von Yan Zhenqing ein Schriftstück zu erhalten. In seinem Herzen fühlte er Erleichterung – Yan Zhenqing war offenbar gekommen, um für Li Qingan zu schreiben, nicht um über die Ereignisse der vergangenen Nacht Bericht zu erstatten. Unwillkürlich verachtete er Yan Zhenqing insgeheim erneut. Vor einigen Tagen hatte er selbst versucht, von ihm ein Schriftstück zu erbitten, doch Yan Zhenqing hatte sich auf alle möglichen Weisen geweigert. Jetzt kam er jedoch eifrig, um für Li Qingan zu schreiben – wahrhaft ein opportunistischer Schurke.

Yan Zhenqing trat vor, um ihm Respekt zu erweisen, doch er antwortete nur kurz und ging hinüber, um das Schriftstück zu betrachten. Obwohl er Yan Zhenqing verachtete, konnte er nicht umhin, seine Kalligraphie immer wieder zu loben: „Wirklich hervorragende Kalligraphie – einfach großartig!“

Er las das Gedicht noch einmal und lachte: „Das ist doch ein Gedicht von Li Taibai, oder?“

„Falsch, das ist ein Gedicht von Wang Changling.“

„Es sieht nicht ganz so aus!“

Pei Zunqing schüttelte den Kopf und sagte: „Es hat nicht die Großzügigkeit und Majestät von Herrn Yuhu, sondern eher die Eleganz von Li Taibai.“

„Es ist tatsächlich von Wang Changling. Li Taibai befindet sich doch im Lager des Königs von Wu – wie könnte er mir ein Gedicht schreiben?“

„Hmm! Das stimmt auch. Das Dröhnen der eisernen Trommeln auf den Stadtmauern ist noch zu hören, das Blut auf dem goldenen Messer in der Scheide ist noch nicht getrocknet – wunderbares Gedicht, wunderbare Schrift!“

Er tat so, als wolle er es sich aneignen, und blickte Li Qingan schräg an, während er lachte: „Soll ich es dann einfach nehmen?“

„Wenn Kanzler Pei es gerne hat, nehmen Sie es ruhig!“, sagte Li Qingan großzügig und winkte ab.

Pei Zunqing lachte: „Eure Hoheit ist wirklich großzügig. Doch wie könnte ich es wagen, es zu nehmen? Im Gedicht steht deutlich: ‚Als Geschenk für den Großgeneral auf seiner Rückkehr nach Osten‘. Was würde das für mich bedeuten, wenn ich es behalte?“

Er und Li Qingan sahen sich an und lachten gemeinsam. In diesem Moment trat Yan Zhenqing vor und sagte: „Da Eure Hoheit beschäftigt ist, werde ich mich zurückziehen!“

„Gut! Vielen Dank, Gesandter Yan.“

Li Qingan befahl, Yan Zhenqing wegzuschicken, kehrte zurück und setzte sich neben Pei Zunqing. „Kanzler Pei, warum sind Sie zu mir gekommen? Gibt es etwas Bestimmtes?“

„Es geht darum, dass ich mit Eurer Hoheit über Song Qian sprechen möchte – es betrifft Minister Zhang …“

Bevor er seinen Satz beenden konnte, winkte Li Qingan entschlossen ab und sagte: „Song Qian ist bereits tot. Seine Familie wurde nach Anxi verbannt. Bei den anderen dreißig oder so Personen gibt es klare Beweise; es ist nicht notwendig, sie erneut zu verhandeln. Ihnen allen wurde die Verbannung auferlegt, zusammen mit ihren Familien sollen sie an der Grenze zu Anxi dienen. Damit ist die Sache erledigt – die Verhandlungen durch den Großen Drei-Ratsausschuss können abgesagt werden!“