Kapitel 563: Hart und weich – Teil 1

Cui Huan war wie erstarrt. Langsam nahm er den Vertrag zur Auflösung der Verlobung in die Hand. Natürlich wusste er, was dieser Vertrag bedeutete – es ging um seinen eigenen Ruf. Ohne diesen Vertrag wäre sein Sohn als Ehebrecher zu betrachten. Das war auch der Grund, warum er in den letzten Tagen keine Nacht mehr durchgeschlafen hatte. Er wusste, dass sein Sohn Yu Yaonangs Unschuld nicht bewahren könnte. Selbst wenn es ihm gelänge, ihre Unschuld zu bewahren – was würde das nützen, wenn sein Sohn einfach eine andere Frau entführte und mit ihr floh?

Doch in diesem entscheidenden Moment brachte Cui Ping den Vertrag zur Auflösung der Ehe für Yu Yaonang. Was bedeutete das? Es war wie Hilfe in der Not, wie Tau in der großen Dürre. Eine tiefe Dankbarkeit erfüllte Cui Huans Herz. Seit vielen Jahren hatte er noch nie jemandem so sehr gedankt wie heute – und dieser Mensch war jemand, den er stets gehasst hatte…

Cui Huan war gerührt, zeigte es aber nicht. Sein Gesicht blieb ruhig wie immer. Er legte den Vertrag beiseite und seufzte: „Was nützt es, die Verlobung aufzulösen? Wo ist nur dieser elende Kerl? Ach!“

Cui Ping lächelte und sagte: „Onkel, ich habe meinen Bruder bereits gefunden und ihn nach Chang’an gebracht.“

„Ah!“ Cui Huan sprang auf, voller Überraschung und Zorn: „Wo ist dieser elende Kerl?“

„Onkel, beruhigen Sie sich erst und hören Sie mir zu.“

Cui Huans Herz war ein einziges Durcheinander – voller Überraschung, Zorn und Freude zugleich. In diesem Moment war seine Dankbarkeit gegenüber Cui Ping unbeschreiblich. Seine frühere Abneigung gegen ihn war spurlos verschwunden – nur noch Rührung blieb.

„Ach! Mein lieber Neffe, es tut mir wirklich leid, was ich dir in der Vergangenheit angetan habe.“

„Onkel, das ist nicht richtig. Wir sind doch eine Familie. Warum sollte man innerhalb der Familie nicht nachsichtig sein? Früher war ich unvernünftig. Die Drohungen der Familie Pei haben mir klar gemacht, dass nur, wenn die Familie Cui geschlossen steht, sie der Familie Pei trotzen kann.“

„Du hast recht! Selbst ein hundertbeiniger Wurm stirbt nicht sofort. Eine Familie fürchtet nicht die äußeren Feinde, sondern den internen Streit. Solange die Familie Cui vereint ist, was können uns die Peis schon anhaben?“

Cui Huan war tief bewegt, doch er machte sich weiterhin Sorgen um seinen Sohn und fragte: „Wo ist er jetzt?“

„Sie sind momentan in meinem Haus. Mein Bruder möchte seine Fehler wiedergutmachen, vor Ihnen knien und um Vergebung bitten. Er bittet nur darum, dass Sie Yu Yaonang aufnehmen – sie haben heimlich geheiratet.“

Die Worte „heimlich geheiratet“ trafen Cui Huan wie ein Hammer auf die Stirn. Vor seinen Augen wurde es dunkel, er schwankte. Cui Ping reagierte schnell und stützte ihn. „Zweiter Onkel!“

Nach einer Weile kam崔涣翻译为：崔涣. wieder zu Sinnen. Er winkte ab, um anzudeuten, dass es ihm gut ging, und seufzte: „Das Haus der Familie崔 ist unglücklich – es ist ein solcher Unhold daraus hervorgegangen. Was soll ich nur tun? Mein Gesicht ist völlig ruiniert.“
Crī Píng dachte einen Moment lang nach.，sagte：“Eigentlich ist es nicht so schlimm.。” dachte einen Moment nach und sagte: „Eigentlich ist es kein Problem, Yu Yaoniang in die Familie aufzunehmen. Sie ist noch jung, erst vierzehn, und außerdem stammt sie aus einer einfachen Familie. Dass sie in die Familie崔 eintreten darf, ist bereits ein großes Glück für sie. Man könnte sie vorerst als Konkubine aufnehmen und die Familie ihrer Mutter für sich gewinnen. Wenn sie älter wird und vielleicht Kinder für die Familie崔 gebiert, kann man sie dann zur zweiten Ehefrau machen – das wäre auch keine Schande für sie. Was meinst du, zweiter Onkel?“
Cui Pings Worte trafen Cui Huan tief ins Herz. Tatsächlich fürchtete er, dass sein Sohn Yu Yaoniang heiraten würde. Er hatte bereits das Mädchen Wei Qinger, die Tochter von Wei Jiansu, für seinen Sohn auserkoren, in der Hoffnung, durch diese Heirat die Beziehungen zur Familie Wei zu stärken. Zudem würde ein solcher Schwiegervater seinem Sohn im Berufsleben Vorteile bringen. Doch nun wollte der Sohn eine Frau aus einer einfachen Familie heiraten – wie konnte das möglich sein?
Cui Huan war in den letzten Tagen völlig verzweifelt. Er fürchtete, dass aus einer missglückten Situation nichts mehr zu retten wäre. Glücklicherweise kam Cui Pings Vorschlag wie eine rettende Lösung und gab Cui Huan eine Strategie. Er nickte und sagte: „Du hast recht. Ich habe jetzt eine Vorstellung davon. Bitte hilf mir dabei, Yu Yaoniang zunächst nach Hause zu schicken und ihren Familie mitzuteilen, dass ich sie in die Familie aufnehmen kann. Ich bin bereit, fünftausend Guan als Mitgift zu zahlen – doch es gibt nur eine Bedingung: Sie darf nicht zur Hauptfrau gemacht werden. Wenn ihre Familie darauf besteht, eine offizielle Heirat durchzuführen, dann tut es mir leid – ich habe weder das Geld noch will ich das Mädchen. Wenn es zu einem Prozess kommt, werde ich bis zum Ende kämpfen!“
„Zweiter Onkel, seien Sie unbesorgt. Ich werde diese Angelegenheit ordentlich regeln und sicherstellen, dass alle zufrieden sind.“
Cui Ping verabschiedete sich und ging. Cui Huan blieb allein im Empfangszimmer sitzen. Er dachte nicht an seinen eigenen Sohn, sondern an seinen Neffen Cui Ping. Früher hatte er Hass gegen Cui Ping gehegt und alles an ihm missbilligt. Jetzt erkannte er, dass Cui Ping in Wirklichkeit sehr klug und fähig war. Selbst eine so ernste Angelegenheit wie die Flucht seines Sohnes mit einer anderen Frau hatte er still und heimlich gelöst. Kein Wunder, dass Li Qingan ihn so schätzte – schon in jungen Jahren zum Stellvertreter des Kaisers ernannt worden. Die Familie崔 hatte solche Talente, und er hatte sie immer unterdrückt und ignoriert. Ach! Das war eine Schande für die Vorfahren!

Durch Cui Pings Einmischung wurde die Angelegenheit zwischen Cui Feng und Yu Yaoniang erfolgreich gelöst. Die Familie Cui willigte ein, Yu Yaoniang in ihre Familie aufzunehmen, und überreichte außerdem ein Geschenk von fünftausend Guan – was Yu Yaoniangs Vater überglücklich machte. Ursprünglich hatte er vor, seine Tochter, nachdem er von ihrer Unreinheit erfahren hatte, grimmig zu bestrafen; nun wurde sie jedoch zum Schatz der Familie Yu. Zudem bot Cui Ping noch einen zusätzlichen Vorteil an: Yu Yaoniangs Bruder sollte in einer anderen Gegend als Beamter tätig werden, insbesondere als Amtmann eines Landkreises – ein Vorschlag, der von Li Qingan stammte, um die Angelegenheit noch vollständiger zu klären.

Die Familie Yu war nun umso dankbarer und begann, in den Straßen Lügen zu verbreiten: Cui Feng habe Yu Yaoniang nicht entführt, um mit ihr wegzulaufen, sondern sei zusammen mit ihrem Bruder auf Studienreise gegangen und habe Yu Yaoniang nur beiläufig mitgenommen, um sich zu erholen. So endete diese aufsehenerregende Geschichte von einem Adligen, der ein Mädchen aus einer armen Familie entführte.

Obwohl Cui Fengs Problem gelöst war, blieb die Sache mit Cui Nings Suspendierung als Gouverneur von Qizhou ein Schatten über der Familie Cui. Doch bald verbreitete sich im Kaiserpalast die Nachricht, dass das Kanzleramt zwar einen Befehl zur Untersuchung durch die Drei Großen Prüfungskommissionen für Cui Ning erlassen hatte, dieser jedoch vom Ministerium für Staatsangelegenheiten aufgrund mangelnder Beweise abgelehnt worden war. Das war die Macht des Ministeriums für Staatsangelegenheiten – es durfte die Anordnungen des Kanzleramts ablehnen. Ein Erlass musste sowohl das Siegel des Kanzleramts als auch das des Ministeriums für Staatsangelegenheiten tragen, um gültig zu sein. Ohne das Siegel des Ministeriums für Staatsangelegenheiten hatte ein Erlass keinerlei Bedeutung – und dieses Siegel befand sich in den Händen von Cui Ping, dem stellvertretenden Minister.

Es war bereits der Tag vor dem Familienfest der Familie Cui. Früh am Morgen suchte Cui Yu mit schwerem Herzen Cui Huan auf. Cui Yu war der alleinige Verantwortliche für dieses Familienfest und hatte dafür zehn Tage Urlaub genommen; er war völlig überlastet. Doch seit Li Qingan ihn vor einigen Tagen unerwartet besucht hatte, beschäftigte ihn ein Gedanke. Obwohl er Li Qingans Absichten verstand, erschien es ihm äußerst schwierig, Cui Ping anstelle von Cui Huan zum Familienoberhaupt zu machen. Allein mit seiner und Cui Yuans Unterstützung würde es wohl kaum gelingen, die Familie zu überzeugen – und vor allem Cui Huan selbst musste zustimmen. Der neue Familienoberhaupt musste von ihm ernannt werden. Selbst wenn er bereit wäre, den Posten aufzugeben – würde er dann Cui Ping wählen? Die Antwort liegt auf der Hand.

In diesen Tagen hatte Cui Yu kein Wort gesagt. Bald brach der Fall des Vergehens von Cui Ning mit den Südlichen Tang auf. Cui Yu wusste, dass dies eine Warnung von Li Qingan an ihn war. Wenn sie nicht handelten, würde die Familie Cui mit noch ernsteren Problemen konfrontiert werden. Cui Yu wusste nicht, um welche Probleme es sich handeln würde, doch er verstand eines: Dass Cui Ping Cui Huan ersetzen sollte, war für Li Qingan äußerst wichtig. Um dieses Ziel zu erreichen, würde Li Qingan sicherlich alle Mittel einsetzen. Daher mussten die nächsten Probleme, mit denen die Familie Cui konfrontiert werden würde, äußerst ernst sein – möglicherweise sogar ein Problem, das die ganze Familie betraf, bei dem alle, die Cui Huan unterstützten, ins Gefängnis geworfen und anschließend die Familie Cui neu aufgebaut werden würde.

Cui Yu hatte bereits gesehen, mit welchen Mitteln Li Qingan gegen die Familie Pei vorging – selbst der fähigste und ihm am meisten vertraute Pei Min war von Li Qingan beseitigt worden. Was könnte Li Qingan dann noch gegen die Familie Cui unternehmen? Cui Yu wusste, dass er nicht länger zögern durfte. Vor dem Familienritual musste die Angelegenheit geklärt werden. Egal, ob Cui Huan zuhören wollte oder nicht – er musste es ihm sagen.

Cui Yus ernster Gesichtsausdruck überraschte auch Cui Huan. Er erkannte sofort, dass etwas Wichtiges passiert sein musste, und führte ihn in das innere Studierzimmer. Die beiden Brüder setzten sich, und Cui Yu seufzte tief und sagte: „Es gibt etwas, das ich dir sagen muss – Cui Ning wurde angeklagt, und das hat mit mir zu tun.“

„Wie meinst du das?“

Cui Yu schüttelte den Kopf und sagte: „Jemand möchte, dass du zurücktrittst. Die Angelegenheit mit Cui Ning ist nur eine Warnung.“

Cui Huan hatte große politische Erfahrung. Nach kurzem Nachdenken verstand er: „Du meinst Li Qingan?“

„Ja, er. Tatsächlich kam er vor fünf Tagen zu mir, und Cui Yuan war auch dabei. Wir haben eine Weile gesprochen.“

Cui Huan ahnte bereits, warum Li Qingan wollte, dass er zurücktrat – es ging wohl wieder um die Angelegenheit mit Pei Min. Damals hatte er Pei Min unterstützt, Li Qingan hatte Pei Min beseitigt, und nun war er an der Reihe.

„Du musst mir genau erzählen, was er damals zu euch gesagt hat. Es geht um das Schicksal unserer Familie Cui – du darfst mir nichts verheimlichen.“

„Nun, so ist es …“ Cui Yu erzählte dann detailliert, was Li Qingan an jenem Tag zu ihm und Cui Yuan gesagt hatte, ohne etwas zu verschweigen. Während er zuhörte, dachte Cui Huan über die Bedeutung jedes Wortes von Li Qingan nach. Er erkannte auch, dass Li Qingan möglicherweise wollte, dass Cui Ping ihn ersetzen sollte.

Als er an Cui Ping dachte, wurde Cui Huan plötzlich misstrauisch: Hatte Cui Ping ihm gestern seine Zuneigung auch nur deshalb gezeigt, weil Li Qingan es absichtlich arrangiert hatte? Je mehr er darüber nachdachte, desto größer wurde sein Misstrauen. Ohne Li Qingans Hilfe – wie hätte Cui Ping sonst den in Jiyang versteckten Sohn finden können? Es musste so sein. Cui Huan war wie erstarrt; er hatte das Gefühl, in eine Falle getappt zu sein. Die Anklage gegen Cui Ning, die Lösung der Angelegenheit mit dem weggelaufenen Sohn – all das waren in Wirklichkeit Intrigen gegen ihn selbst.

Eine unsichtbare Wut stieg in Cui Huan auf – eine Wut, die aus Täuschung und Betrug entstand. Seine Mundwinkel krümmten sich allmählich zu einem spöttischen Lächeln. Li Qingan und Cui Ping – sie planten tatsächlich, ihn auf diese Weise zu manipulieren! Sie dachten wohl, alles liefe perfekt!

Cui Yu blickte seinen Bruder fassungslos an. Er kannte Cui Huan zu gut – das spöttische Lächeln auf dessen Gesicht und die Wut in seinen Augen verrieten ihm, dass sich die Situation zuspitzte. Er musste Cui Huans Wut aufhalten.

„Zweiter Bruder, du musst ruhig bleiben. Es geht jetzt nicht um dein Problem, sondern um das Problem der ganzen Familie Cui. Wenn Li Qingan die Familie Cui zerstören will, muss er wirklich so viele Umwege machen?“

Cui Huan wurde plötzlich klar: Richtig! Was Li Qingan wirklich ins Visier genommen hatte, war nicht die Familie Cui, sondern die immer dreister werdende Familie Pei.