Kapitel 522: Zerwürfnis zwischen Mutter und Tochter

Während die Schlachten der Anxi-Armee in Turfan in ihre letzten Phasen traten, blieben die Kämpfe in Longyou weiterhin im Gleichgewicht. Kurz nach dem Misserfolg der von Ma Chongying angeführten Tubo-Armee bei der Eroberung von Jiuku erhielt sie erneut Unterstützung vom Tubo-König: Dreizigtausend weitere Soldaten wurden hinzugefügt, sodass Ma Chongyings Truppenstärke auf siebzigtausend anstieg. Dieses Mal zog er aus den Fehlern des Vorfalls Lehren und griff nicht mehr mit geteilten Streitkräften an, sondern konzentrierte seine Truppen, um die Region Jiuku zu erobern.

Zu dieser Zeit verfügten die Tang-Truppen in Jiuku nur über zwanzigtausend Soldaten – eine deutlich geringere Stärke als die Tubo-Truppen. Der Kommandant von Longyou, Li Guangbi, traf daher eine Entscheidung: Er befahl dem General Li Sheng, sich aus der Region Jiuku am Gelben Fluss zurückzuziehen, um den Tubo-Truppen in den Rücken zu fallen und Uhai sowie Baihai zu erobern. Dadurch umzingelten Li Guangbis zwanzigtausend Soldaten in der Region Dafeichuan, Wang Silies vierzigtausend Soldaten entlang der Gebiete Hezhou und Weizhou sowie Lis Shengs Truppen entlang der Jiashi-Berge die siebzigtausend Tubo-Soldaten in der Region Jiuku am Gelben Fluss – die drei Tang-Truppen bildeten dabei ein „Zeichen“-Zeichen.

Nachdem Ma Chongying die Region Jiuku am Gelben Fluss erobert hatte, war seine Logistikversorgung gesichert, und er eilte nicht. Geduldig stellte er sich den Tang-Truppen entgegen. Seine Aufgabe bestand nicht nur darin, Longyou zu erobern, sondern vor allem darin, die Tang-Truppen aufzuhalten, um Zeit zu gewinnen und Chancen für einen Sieg in Turfan zu schaffen.

Ebenso wartete Li Guangbi auf Nachrichten aus Turfan. Gemäß dem Gesamtplan der Schlacht musste er Ma Chongyings Truppen in Jiuku am Gelben Fluss einsperren und seine Verbindungen zu den Tubo abbrechen. Beide Seiten erreichten stillschweigend ein Gleichgewicht – regelmäßig wurden Patrouillen ausgesandt, um die kontrollierten Gebiete zu überwachen, und in den folgenden Monaten kam es zu keinem einzigen Kampf zwischen den Parteien.

……
Chang’an: Li Hen war bereits seit mehreren Monaten auf dem Thron. Durch seine großzügige Ernennung von Beamten und Auszeichnungen gab es weniger Gegner als zuvor. Ursprünglich hatten fast tausend Menschen eine Petition gegen seine Thronbesteigung unterschrieben, doch nun waren mindestens die Hälfte von ihnen zu seinen Untertanen geworden. Unter ihnen gab es solche, die nach Reichtum und Macht strebten, solche, die vor seiner Grausamkeit zurückwichen, solche, die keine Aussicht auf Besserung sahen und Angst hatten, ihre Chancen zu verlieren, sowie Mitglieder des Königshauses, die nach der Rückgabe ihres Landes zu seinen entschiedenen Unterstützern wurden. Aus verschiedenen Gründen begann Li Hens kleine Regierung zu funktionieren.

Doch es gab immer noch viele Gegner, insbesondere in den regionalen Provinzen. Sie folgten dem Aufruf von Pei Min und anderen und erkannten Li Hens Regierung nicht an. Dadurch beschränkte sich Li Hens tatsächlicher Kontrollbereich auf die Region Guanzhong östlich von Chang’an sowie den Süden von Hedong und den Osten von Henan.

Nicht nur die örtlichen Provinzen und Kreise lehnten ihn ab, sondern selbst in Chang’an beschränkte sich Li Hens Machtbereich auf die Hälfte der Stadt – ausschließlich auf den Kreis Wannian. Im Kreis Chang’an konnte er keinerlei Einfluss geltend machen. Zweiundzwanzigtausend Kavalleristen, achttausend Soldaten der Yulin-Armee sowie fünfzehntausend Soldaten der Anxi-Armee kontrollierten fest im Griff den Kreis Chang’an sowie den westlichen Teil von Guanzhong. Dazu gehörten auch zivile Beamte: Du Gu Changfeng wurde zum Gouverneur von Fengxiang ernannt, und alle Gouverneure der westlichen Guanzhong-Kreise, einschließlich des Gouverneurs des Kreises Chang’an, Su Zhen, wurden von Li Qing’an ernannt. Sie gehorchten ausschließlich seinen Anweisungen und erkannten Li Hens neuen Hof nicht an, wodurch Li Hens neuer Hof in eine beispiellose Peinlichkeit geriet. Am Nachmittag kehrte Li Hen in seiner Drachenkutsche zum Großen Ming-Palast zurück. Im Palast herrschte Stille – in diesem weiten, prächtigen Palastkomplex war kaum eine Menschenseele zu sehen. Das machte Li Hen sehr unzufrieden, doch er konnte nichts dagegen tun. Ein Grund dafür war sicherlich sein Sohn Li Yu: Kurz nach seiner Thronbesteigung entließ Li Yu, um die Hofkosten zu senken, zahlreiche Konkubinen und Hofdamen. Mehr als die Hälfte der über vierzigtausend Konkubinen von Li Longji wurde entlassen, ebenso wie Hofdamen und Eunuchen. Nach Li Hens Thronbesteigung führte seine Kaiserin Zhang Liangdi erneut eine Säuberung des Harems durch; alle jungen, schönen Frauen im Palast wurden von ihr zu ihren Familien zurückgeschickt. Das machte Li Hen zutiefst unzufrieden, doch er konnte nichts dagegen tun. Zhang Liangdis Argumente waren überzeugend: Li Hens Gesundheit war stets schlecht, und in seinem Prinzenpalast gab es bereits mehr als zwanzig Konkubinen – das reichte aus. Wenn Li Hen länger Kaiser bleiben wollte, sollte er auf seine Gesundheit achten. Zudem würde es ihm als weiser Herrscher helfen, Frauen aus dem Weg zu gehen – was für den am schwächsten positionierten Kaiser der Tang-Dynastie sehr vorteilhaft war. Um seinen Ruf zu wahren, musste Li Hen diesen Ärger hinnehmen und wagte es nicht, weitere Konkubinen aufzunehmen. Gegenüber seiner Kaiserin Zhang hegte er jedoch sowohl Respekt als auch Furcht – diese Frau war äußerst klug und fähig. Nach seiner Thronbesteigung legte sie ihre Arroganz ab und besuchte die Ehefrauen verschiedener untätiger Berühmtheiten und Mächtiger. Ihre Bemühungen zahlten sich aus: Zhang Liangdi nutzte geschickt den Einfluss, den sie über den Kaiser hatte, und es kamen mehr als dreißig Minister zu ihr, darunter angesehene Persönlichkeiten wie der stellvertretende Kriegsminister Miao Jinqing und der Gouverneur von Fengxiang, Li Qiwu, sowie berühmte Generäle wie Ji Guangchen, Li Huan, Xu Shujie und Dong Qin. Sie erklärten alle, Li Hen treu zu dienen und ihren Beitrag zum neuen Hof zu leisten. Li Hen war überglücklich und ernannte sofort Miao Jinqing zum Minister für Riten und Li Qiwu zum Minister für Justiz. Beide wurden zu Mitregenten ernannt und traten in den Rat ein, wodurch die Anzahl der Minister auf neun anstieg.

Li Huan wurde zum Militärgouverneur von Hanzhong ernannt, um diese Region zu verteidigen. Ji Guangchen wurde zum Militärgouverneur von Zhengzhou und Caizhou ernannt und sollte mit dreißigtausend Soldaten diese Gebiete schützen. Xu Shujie wurde zum Militärgouverneur von Huazhou und Puzhou ernannt und sollte mit zwanzigtausend Soldaten diese Regionen verteidigen. Dong Qin hingegen wurde zum Militärgouverneur von Puyang ernannt und sollte mit zwanzigtausend Soldaten die südlichen Provinzen der Region Hedong schützen.
Dies ist auch der Grund, warum Li Heng es nicht wagte, gegen die Armee von Anxi in Guanzhong vorzugehen. Obwohl er zwölfzigtausend Soldaten in Guanzhong hatte und später weitere achtzigtausend rekrutierte, sodass er von einer Armee von zweihunderttausend sprach, waren die meisten seiner Truppen über verschiedene Orte verteilt. Zum Beispiel führte Wang Sili mit vierzigtausend Soldaten die Schlacht von Longyou. Li Huan, Ji Guangchen, Xu Shujie und Dong Qin befehligten jeweils ihre eigenen Truppen. Tatsächlich hatte Li Heng in Guanzhong nur achtzigtausend Soldaten, behauptete aber weiterhin, über eine Armee von zweihunderttausend zu verfügen.
Außerdem fürchtete Li Heng den Militärgouverneur von Guannei Dao, Guo Ziyi, zutiefst. Guo Ziyi war ein entschiedener Unterstützer von Li Shi. Nach Li Shis Tod blieb Guo Ziyi neutral, was Li Heng beunruhigte. Sollten sich die Armee von Anxi und Guo Ziyi verbünden, wären seine achtzigtausend Soldaten in Guanzhong nicht imstande, Widerstand zu leisten. Andererseits hegte er auch die Hoffnung, dass Li Qing’an letztendlich seine Kaiserwürde anerkennen würde – schließlich gehörte Li Qing’an ursprünglich zu seinen Anhängern.
Aus diesen Überlegungen heraus zeigte Li Heng gegenüber der Armee von Anxi stets Toleranz. Solange diese Armee sich nicht in seine Staatsangelegenheiten einmischte und das Gebiet von Wannian County nicht überschritt, versuchte er, diese mächtige Armee nicht zu provozieren.
Li Heng betrat den Badepalast – dort befanden sich seine Schlafgemächer zusammen mit denen der Kaiserin Zhang. Es handelte sich um einen Komplex aus Palästen mit Hunderten von Pavillons und Hallen. Dieser Ort war außerdem etwas belebter als der Große Ming-Palast. Sobald man das Tor des Palastes betrat, sah man überall Eunuchen und Hofdamen, die geschäftig hin und her eilten.
„Wir Dienerinnen verneigen uns vor Eurem Majestät!“, sagten mehrere Hofdamen und Eunuchen gleichzeitig und knieten nieder.
„Es genügt“, winkte Li Heng ab und fragte weiter: „Ist die Kaiserin da?“
„Eure Majestät, ich bin hier!“, antwortete die Kaiserin Zhang Liangdi.
Umgeben von Hofdamen kam sie hervor. „Liangdi“ war eigentlich der Titel für die Gemahlinnen des kaiserlichen Thronfolgers. Da Kaiserin Zhang lange Zeit als Liangdi galt, wurde dieser Titel zu ihrem Namen. Ihr wahrer Name kannten nur wenige.
Zhang Liangdi war etwa vierzig Jahre alt und folgte Li Heng bereits seit fast dreißig Jahren. Ihr Sohn Li Xi war derzeit der oberste Militärkommandant des Landes. Aufgrund der Macht seiner Mutter war es nur eine Frage der Zeit, bis Li Xi Thronfolger wurde. Zudem gehörte sie zu den beiden Personen, denen Li Heng am meisten vertraute – neben Li Fuguo war das Zhang Liangdi. Im Gegensatz zu anderen Frauen hatte Zhang Liangdi ein enormes Verlangen nach Macht. Sie kontrollierte nicht nur den Harem, sondern mischte sich auch in die Staatsangelegenheiten ein. Ihr Bruder Zhang Chaoju war stellvertretender Minister des Personalministeriums und besaß große Macht; viele Ernennungen von Beamten wurden nach dem Willen von Zhang Liangdi getroffen.

Das war Li Heng ebenfalls bewusst, doch da Zhang Liangdi viele Minister davon überzeugen konnte, ihm die Treue zu schwören, tat er manchmal so, als wüsste er nichts, wenn sie die Grenzen überschritt.
Zhang Liangdi eilte vor, verbeugte sich vor Li Heng und sagte: „Ich, Ihre Dienerin, grüßt Eure Majestät und wünscht Euch Langlebigkeit, Langlebigkeit und nochmals Langlebigkeit!“
„Kaiserin, erheben Sie sich!“
Li Heng fragte lächelnd: „Was machen Sie da, Kaiserin?“
„Ich schreibe einen Brief nach Hause. Mein Vater hat kürzlich einige Morgen Land gekauft, was zu einigen Gerüchten führte. Ich versuche, ihn dazu zu überreden, sich gegenüber den Leuten gut zu verhalten und Eurer Majestät keine Sorgen zu bereiten.“
Die Familie der Kaiserin stammte aus Luoyang, der Hauptstadt im Osten, und gehörte zu den berühmten Adelsfamilien dort. Li Heng runzelte leicht die Stirn und sagte: „Habe ich dem Schwiegervater nicht neulich bereits fünfzig Morgen Land geschenkt?“
„Eure Majestät, meine Familie ist ziemlich groß. Mein Vater hat das Land allen Verwandten gegeben und selbst nichts mehr übrig. Deshalb hat er in der Nähe der Hauptstadt weitere Morgen Land gekauft.“
Li Heng nickte und stellte keine weiteren Fragen. Um die Unterstützung der mächtigen Adligen zu gewinnen, hob er die von Li Yu eingeführten Landreformen vollständig auf und gestattete erneut das Landkonzentrieren. Dadurch kehrte die Praxis des Landkonzentrierens zurück. Das Land östlich von Guanzhong wurde allen ursprünglichen Besitzern zurückgegeben, wodurch die gute Grundlage, die Li Yu mit viel Mühe geschaffen hatte, völlig zerstört wurde. Durch diese Maßnahme erhielt Li Heng tatsächlich die starke Unterstützung vieler Adliger – sogar Li Longji erkannte ihn als rechtmäßigen Kaiser der Tang-Dynastie an – doch die einfachen Bauern hassten ihn zutiefst.
Heute kam Li Heng aus einem anderen Grund zu Zhang Liangdi. Er betrat den Palast, setzte sich und sagte lächelnd zu ihr: „Ich bin heute früher zurückgekehrt, weil ich dir eine Aufgabe anvertrauen möchte.“
Zhang Liangdi lächelte und sagte: „Sprecht nur, Eure Majestät. Solange ich es bewältigen kann, werde ich es sicher tun.“
„Du kannst es schaffen. Heute Morgen hörte ich, dass die Frau von Du Gu Hao Ran krank ist. Ich möchte, dass du sie besuchst.“
……
Die Frau von Du Gu Hao Ran, also Frau Pei, war tatsächlich in den letzten Tagen krank geworden. Doch sie war nicht wegen einer Krankheit krank, sondern weil ihre älteste Tochter Mingyue sie wütend gemacht hatte.
Das Problem lag bei der Heirat der jüngsten Tochter Mingzhu. Das war schon lange ein Dorn im Auge von Frau Pei. Sie suchte seit Langem einen Ehemann für Mingzhu – es gab unzählige Verabredungen, doch keine führte zu einer Heirat. Später hörte man, dass man für Mingzhu einen Ehemann suchte, und aus Angst vor den Folgen wagte es niemand mehr, darüber nachzudenken. Das lag an einem scherzhaften Ausspruch von Li Qingan vor drei Jahren: „Mingyue und Mingzhu – beides sind meine Schätze.“
Der Sprecher meinte es nicht ernst, doch die Zuhörer nahmen es ernst. Bald verbreitete sich dieser Satz im ganzen Hof von Chang’an. Wer würde da noch wagen, Mingzhu zur Frau zu nehmen?

Ursprünglich lehnte Frau Pei entschieden ab, dass ihre jüngste Tochter Li Qingan heiraten sollte – wie konnte die ehrenwerte Tochter der Familie Du Gu als zweite Ehefrau eines anderen dienen? Doch seit Li Qingan seinen Adelstitel zurückerhalten hatte und zum König von Zhao ernannt worden war, und da auch ihr Onkel Pei Zunqing sie dazu ermutigt hatte, da Li Qingan sehr wohl Kaiser werden könnte, bat er sie, die einmalige Chance für die Familie Pei zu nutzen.
Mit Pei Zunqing meinte er seine Enkelin Pei Wan’er, doch Frau Pei dachte an ihre eigene jüngste Tochter Mingzhu. Zwar wollte sie nicht, dass ihre Tochter Li Qingans zweite Ehefrau wurde, doch wäre es etwas anderes, wenn sie Konkubine oder sogar Höhergestellte Konkubine werden würde – dann würde sie ihre Tochter auf keinen Fall benachteiligen.
Zwei Töchter, eine Königin und eine Höhergestellte Konkubine – das wäre wirklich ein Glück, das sie durch viele Leben erlangt hatte. Deshalb änderte Frau Pei ihre Meinung und begann, Mingzhus Heirat zu unterstützen, hörte auf, ihr Heiratsverhandlungen vorzuschlagen, und wartete darauf, dass ihre älteste Tochter zurückkehrte, um mit ihr darüber zu sprechen.
Kurz nach Mingyues Rückkehr in die Hauptstadt erfuhr sie vom Tod von Pei Kuan und anschließend vom Tod des Kaisers – familiäre und staatliche Angelegenheiten gerieten völlig durcheinander. Frau Pei erwähnte die Heiratsangelegenheit nicht, sondern wartete, bis sich alles allmählich beruhigt hatte, bevor sie schließlich die Gelegenheit nutzte, mit Mingyue über Mingzhus Heirat zu sprechen.
Mingyue war die Gemahlin des Königs von Zhao. Nach den Bräuchen musste Li Qingan für die Heirat mit einer Konkubine oder Mätresse ihre Zustimmung einholen. Mingzhus Heirat mit Li Qingan wäre eigentlich nur eine Frage eines Wortes von Mingyue – sehr einfach.
Frau Pei brachte die Angelegenheit voller Hoffnung Mingyue vor, doch sie hätte niemals gedacht, dass Mingyue sie rundweg ablehnen würde – und zwar entschieden. Das enttäuschte Frau Pei zutiefst. Sie dachte, ihre Tochter fürchte, ihre Schwester könnte ihr den Vorzug nehmen, und versuchte erneut, sie zu überreden – nur wenn Schwestern ein Herz und eine Seele wären, könnten sie die Interessen der Familie Du Gu besser schützen.
Doch Mingyue lehnte weiterhin entschieden ab und wollte selbst einen Ehemann für ihre Schwester suchen. Frau Pei verstand es einfach nicht und war so verzweifelt, dass sie bald krank wurde.
Im Krankenzimmer lag Frau Pei auf dem Bett, blass wie der Tod, ohne den geringsten Hauch von Farbe im Gesicht; sie war stark abgemagert. Mehrere persönliche Dienerinnen knieten stumm daneben und waren bereit, der Herrin jederzeit zu dienen.
Mingzhu saß neben ihrer Mutter, hielt eine Schüssel in der Hand und kümmerte sich sorgfältig darum, dass ihre Mutter zu Mittag aß. In der Schüssel war feine Suppe aus Reis aus Huzhou. Doch Frau Pei hatte keinen Appetit. Sie schüttelte den Kopf: „Ich bin satt, ich möchte nicht mehr essen.“
Mingzhu schöpfte einen Löffel der feinen Suppe, blies vorsichtig darauf, bis sie kalt war, und sagte lächelnd: „Mutter, bist du schon nach zwei Löffeln satt? Iss doch etwas mehr – nur so kannst du wieder gesund werden.“

Als Frau Pei sah, dass ihre Tochter vernünftig geworden war, erinnerte sie sich an Mingzhus Ungehorsam und Rebellion in ihrer Kindheit – sie wollte nicht gehorchen und trug ständig seltsame Kostüme. Keine Bemühungen hatten funktioniert. Jetzt, da sie erwachsen war, konnte sie sogar sich selbst im Kranken Zustand versorgen. Frau Peis Augen füllten sich mit Tränen. Sie nahm die Hand ihrer Tochter und sagte: „Mach dir keine Sorgen, Mutter wird auf jeden Fall deinen Wünschen entsprechen, egal wie sehr deine Schwester dagegen ist. Wenn dein Schwager zurückkommt, werde ich persönlich mit ihm sprechen. Ich weiß, dass er dich auch mag. Wenn er zustimmt, wird deine Schwester nicht mehr das Sagen haben.“

Seit dem Vorfall mit Pei Wan’er hatte sich Mingzhu wie eine andere Person verhalten. Alle bemerkten, dass sie plötzlich erwachsen geworden war. Mingzhu wusste auch, dass manche Dinge nicht erzwungen werden konnten. Warum sollte sie Li Qing’an in Verlegenheit bringen oder die Geschwisterbeziehung verletzen? Mit einem leichten Lächeln sagte sie: „Was das Schicksal vorgesehen hat, wird geschehen; was nicht vorgesehen ist, sollte man nicht erzwingen. Mutter, sprich nicht absichtlich darüber. Ich habe mein eigenes Schicksal.“

Als Frau Pei das hörte, fühlte sie sich noch schlechter. Wie konnten solche Schicksalsgedanken aus dem Mund ihrer sonst so fröhlichen Tochter kommen? Sie bestand darauf: „Mutter hat ihre eigene Meinung. Auf jeden Fall werde ich nicht zulassen, dass meine Tochter ihr Leben lang leidet. Du musst auf mich hören.“

„Gut, dann sprechen wir nicht mehr darüber. Trink den Brei aus, dann werde ich auf dich hören.“

Während Mutter und Tochter im Zimmer sprachen, kam Mingyue zur Tür der Mutter. Sie machte ihre Mutter wütend, und auch ihr ging es schlecht, doch es gab Dinge, bei denen sie an ihren Prinzipien festhalten musste.

Draußen hatte die Dienerin Qiuju bereits das Medikament zubereitet und es in eine Schüssel gegossen. „Ich mache das!“, sagte Mingyue und nahm vorsichtig den Tablett. Sie fragte Qiuju: „Wie geht es der Krankheit meiner Mutter?“
„Dr. Qi war heute Morgen da und sagte, es gehe der Frau etwas besser. Sie muss sich ausruhen, mindestens einen Monat, bis sie wieder gesund ist.“
„Ich verstehe. Hebe bitte den Vorhang für mich.“
Qiuju hob den Vorhang, und Mingzhu trat mit dem Tablett ins Zimmer. Frau Pei sprach gerade mit Mingzhu, als sie plötzlich ihre älteste Tochter sah. Ihr Gesicht verdüsterte sich sofort, und sie sagte unglücklich: „Was willst du hier?“
„Ich möchte nach dem Befinden meiner Mutter sehen.“
„Hmph! Wie kannst du so etwas sagen? Meine Krankheit ist doch durch dich entstanden. Du bist unzufrieden, weil ich bald gesund werde, und willst mich wieder ärgern, nicht wahr?“
Mingyue seufzte innerlich, stellte die Schüssel mit dem Medikament ab und sagte: „Tochter wagt es nicht. Ich wünsche wirklich, dass es meiner Mutter bald besser geht.“
Frau Pei schnaubte erneut. Sie wollte etwas sagen, sah aber Mingzhu neben sich und klopfte ihr sanft auf die Hand und sagte: „Geh erst mal! Schreibe einem Brief an deinen älteren Bruder und sage ihm, es sei nichts mit der Gesundheit der Mutter, damit er in Fengxiang weiterhin gut seinen Dienst tun kann.“

„Ich verstehe, ich gehe sofort.“ Mingzhu stand auf, lächelte ihrer Schwester gezwungen zu und ging dann mit gesenktem Kopf eilig davon. Als Frau Pei sah, dass ihre jüngste Tochter weit weg war, sagte sie wütend zu Mingyue: „Hast du gesehen? Wie sehr hast du deine Schwester verletzt! Sie ist völlig verändert – pessimistisch und bedauernswert. Selbst wenn du meine achtzehn Jahre der Fürsorge vergisst, solltest du an die Schwesternliebe denken. Damals, als dieser Göktürkenprinz dich gewaltsam heiraten wollte, wer ist denn tausende Meilen nach Anxi gereist, um Nachricht zu bringen? Hast du das schon vergessen?“
Frau Peis Worte waren hart, und Mingyues Augen füllten sich mit Tränen. Sie kniete vor ihrer Mutter nieder und sagte mit erstickter Stimme: „Mutter, ich werde niemals Ihre Fürsorge vergessen. Mingzhu bleibt meine geliebteste Schwester, und ich würde ihr niemals wehtun. Doch es gibt Dinge, die ich einfach nicht versprechen kann. Ich bitte Sie, mich zu verstehen.“
Als Frau Pei sah, dass ihre älteste Tochter Tränen vergoss, erkannte sie, dass sie zu hart gewesen war. Sie seufzte und sagte: „Setz dich! Wisch dir erst die Tränen ab. Ich mag es nicht, dich weinend zu sehen.“
Mingyue setzte sich und wischte sich die Tränen mit einem Taschentuch ab. Da sagte Frau Pei wieder: „Du bist jetzt die Königin von Zhao – vielleicht denkst du anders als früher. Aber du bist auch Mutter und solltest meine Gefühle als Mutter verstehen. Früher habe ich auch gegen Mingzhus Zuneigung zu ihrem Schwager gewesen. Deshalb habe ich sie jedes Mal streng bestraft, wenn sie heimlich zu ihm lief. Ich dachte, sie sei unvernünftig und kindisch. Doch jetzt ist sie bereits einundzwanzig und hat immer noch keinen Ehemann – sie kann einfach nicht heiraten. Weißt du warum? Weil niemand sie heiraten will. Letztes Jahr wollte euer Onkel sie mit dem neugekrönten Erstplatzierten der Prüfungen, Qiao Murong, verheiraten. Dieser junge Mann war wirklich ausgezeichnet, und ich mochte ihn auch. Er stimmte bereitwillig zu. Doch am nächsten Tag, als er erfuhr, dass Mingzhu Li Qingans Nichte ist, wich er entsetzt zurück und sagte, er wolle es nicht einmal in Betracht ziehen. Überlege mal: Im ganzen Großen Tang weiß man, dass man Li Qingans Nichte nicht heiraten darf – sonst droht großes Unglück. Was soll Mingzhu tun? Nonne werden? Oder ihr Leben lang unverheiratet bleiben?“
Nach einer Weile sagte Mingyue leise: „Lassen Sie die Heirat meiner Schwester mir überlassen. Ich werde sicherlich die beste Familie für sie finden.“

„Du! Du bist einfach zu egoistisch und denkst nicht an deine Schwester. Warum hast du damals nicht zugestimmt, Zhao Xuming zu heiraten? Weil du ihn nicht mochtest. Magst du Li Qingan? Du suchst dir sogar den Tod – du weißt doch, dass man den Mann heiraten sollte, den man liebt. Warum lässt du deine Schwester dann nicht heiraten, wen sie liebt? Such dir einfach eine Familie aus, die dir gut erscheint, und heiratet sie ab, egal ob sie es will oder nicht – willst du, dass sie ihr Leben lang unglücklich ist? Ich verstehe es wirklich nicht: Du bist bereit, Wan’er zuzustimmen, Li Qingan zu heiraten, aber du machst es deiner eigenen Schwester so schwer – warum?“
„Weil ich nicht will, dass die Familie Du Gu zur zweiten Familie der Yangs wird!“, sagte Mingyue schließlich und konnte den wahren Grund für ihre Ablehnung gegenüber Mingzhu nicht länger für sich behalten.
……