Kapitel 490: Die Entscheidungsschlacht in Qiemo

Es wurde allmählich hell, und im Licht der Sonne zeigte sich die grausame Szene der Schlacht in der Stadt Qiemo von letzter Nacht. Der Graben war rot gefärbt, unter der Südmauer lagen zahlreiche Leichen – die höchsten Haufen erreichten mehr als drei Fuß Höhe. Die verbrannten Stadtleitern stiegen weiterhin blauer Rauch aus, und die Luft war erfüllt von einem stechenden Gestank. Auf dem fernen Schlachtfeld lagen überall zerschmetterte Wagen und Flöße, und um große Felsen herum lagen blutige Leichenteile.

He Lou Yu Run stand auf der Stadtmauer und blickte auf die überall verstreuten Leichen. Auch in ihm keimte Angst auf. Nach dem, was er sah, hatten die tibetischen Truppen mindestens zehntausend Tote und Verletzte erlitten. Eine Schlacht von etwas mehr als zwei Stunden hatte bereits zehntausend Todesopfer gefordert – man konnte sich vorstellen, wie grausam die Kämpfe letzte Nacht gewesen sein mussten.

Die Tang-Truppen waren völlig erschöpft. Sie wickelten sich in Militärdecken oder krochen in Schlafsäcke und kauerten sich an schattigen Stellen unter den Zinnen zusammen, um tief und fest zu schlafen. Überall auf den Mauern waren blutige Spuren zu sehen – ein erschreckender Anblick.

In diesem Moment kam ein Soldat angerannt und verbeugte sich: „Herr General, die Zählung ist abgeschlossen.“
„Wie viele?“, fragte He Lou Yu Run.
„Herr General, unsere Truppen haben 1.266 Tote und 1.980 Verletzte.“

Bei einer einzigen Schlacht fast die Hälfte der Truppen verloren – He Lou Yu Run seufzte. Wären nicht später weitere zwanzigtausend tibetische Truppen aufgetaucht, hätten die Tibeter es nicht gewagt, sich so einzubringen. Der Unterschied in der Stärke der Truppen war einfach zu groß.
„Herr General, auch unter den Zivilisten sind mehr als zweihundert gestorben.“
„Sprich mir nicht von dieser Bande von Nutzlosen!“

Bei der Erwähnung der Zivilisten wurde He Lou Yu Run wütend. Wären sie letzte Nacht im Westen der Stadt nicht in Schwierigkeiten geraten, wäre die Stadt nicht fast gefallen. Sein Blick fiel auf die drei einsamen Katapulte – auch sie waren von dem großen Feuer letzter Nacht betroffen und fast vollständig zerstört worden; nur schwarze, verkohlte Gerüste waren übrig geblieben.

He Lou Yu Run atmete tief durch. Im Moment hatte er zu wenige Leute und brauchte die Hilfe dieser Zivilisten. Daraufhin befahl er seinen Adjutanten: „Den Familien der gefallenen Zivilisten soll jeweils hundert Silbermünzen gegeben werden, um sie zu trösten. Außerdem sollen weitere Zivilisten rekrutiert werden, damit sie jeweils fünf Katapulte von den beiden Seiten hierher bringen und installieren.“

Die Adjutanten stimmten zu und gingen, um ihre Aufgaben zu erledigen. He Lou Yu Run blickte wieder zum tibetischen Lager. Die tibetischen Truppen zählten noch mehr als vierzigtausend Mann. Wenn sie erneut einen Angriff wie letzte Nacht starteten, würde er wahrscheinlich nicht standhalten können. Wann würden endlich Verstärkungen eintreffen?

In diesem Moment kamen einige kleine schwarze Punkte vom Himmel geflogen. „Kuriertauben!“, riefen einige Soldaten.

He Lou Yu Run erholte sich geistig – er sah klar: Es handelte sich tatsächlich um Botenvögel. Drei dieser Vögel kreisten eine Weile, bevor sie in die Stadt flogen. Kurz darauf kam ein Soldat herbeigelaufen.
„General He Lou, es gibt einen Brief vom Großgeneral.“
He Lou Yu Run nahm den Briefbehälter entgegen – er hatte immer noch den roten Goldring, doch die Adresse fehlte. Verwirrt zog er den Behälter auf: Darin war nichts, kein Brief. Er blickte fragend zum Botensoldaten, der erschrocken den Kopf schüttelte und sagte, er wisse nichts.
He Lou Yu Run war verblüfft – warum gab es keinen Brief? Und warum war die Adresse nicht eingraviert? Plötzlich fragte er: „Und die Botenvögel? Fragt die Offiziere in der Stadt Nu Zhi – ob sie sie kennen.“
Der Soldat eilte davon. In diesem Moment begann He Lou Yu Run allmählich, Li Qing Ans Absicht zu verstehen, doch er musste es noch bestätigen. Ohne ausreichende Beweise wagte er keine Vermutungen. Kurz darauf kam der Bote zurück und verkündete aufgeregt: „General He Lou, die drei Botenvögel stammen aus der Stadt Dian He.“
„Genau wie erwartet!“
He Lou Yu Run schlug vor Freude mit den Fäusten zusammen – Li Qing Ans Armee war bereits angekommen. Er hatte befürchtet, die Botenvögel würden von den tibetischen Truppen abgeschossen, deshalb hatte er keinen Brief geschickt, sondern nutzte eine andere Methode, um sich selbst zu erinnern.
Nachdem er das verstanden hatte, blickte er nach Osten – er sah keine Spur der Tang-Armee. Doch He Lou Yu Run fühlte sich außergewöhnlich erleichtert. Er drehte sich abrupt um und rief: „Sagt der ganzen Armee, unsere Verstärkung ist angekommen – alle sollen Mut fassen!“
Die Nachricht verbreitete sich in der Stadt Qie Mo – überall herrschte Jubel.
……
Obwohl Li Qing An sehr vorsichtig war, bemerkten die tibetischen Truppen doch erste Anzeichen seines Kommens. Das Problem lag nicht daran, dass seine Hauptarmee von tibetischen Spionen entdeckt worden war, sondern daran, dass die Truppe, die gestern Abend Nahrungsmittel brachte, von etwa fünftausend Soldaten der Tang-Armee in einen Hinterhalt gelockt worden war. Zweihundert Wagen mit Futter sowie dreihundert Wagen mit Rind- und Schafsfleisch wurden abgefangen, fast dreihundert Soldaten, die die Vorräte transportierten, sowie fünfhundert Logistikmitarbeiter wurden getötet. Nur zwei Personen konnten entkommen – und gerade diese beiden brachten die Nachricht vom Angriff auf die Tang-Armee ins Hauptlager.
Shang Jia Su war zutiefst erschrocken – fünftausend Tang-Soldaten bedeuteten, dass Verstärkung für die Tang-Armee unterwegs war. Noch beunruhigender war jedoch, dass die fünftausend Tang-Soldaten nach Süden zogen – wohin würden sie gehen? Das musste man nicht erst überlegen: Sicherlich zum Ulan-See, dort befand sich die Logistikbasis für ihre vierzigtausend Soldaten.

Shang Jiasu war zutiefst beunruhigt. Obwohl er dreitausend Soldaten zur Verteidigung des Ulan-Sees einsetzte, reichte die Zahl dennoch nicht aus. Sollten die Tang-Truppen tatsächlich erfolgreich sein und den Ulan-See angreifen, wären die Folgen unvorstellbar – wie sollten dann seine vierzigtausend Soldaten überleben? Die Stadt Qiemo unterschied sich von Hehuang; in Hehuang konnten zumindest Zivilisten ausgeraubt werden, hier jedoch erstreckte sich über tausende Meilen nur ödes Land. Wo sollte er Nahrung herbekommen? Derzeit hatten sie nur Vorräte für drei Tage, und für die Kriegspferde gab es noch weniger Futter – gerade genug für zwei Tage. Von hier aus zum Ulan-See zu gelangen, dauerte mindestens drei Tage.

Shang Jiasu wurde immer unruhiger. Sollte die Armee zum Ulan-See zurückweichen und dort keine Versorgung mehr haben, dann wären die vierzigtausend Soldaten ohne Nahrung und würden sich in der menschenleeren Hochlandwildnis wiederfinden…

Shang Jiasu zitterte vor Angst – die Schwere der Folgen machte ihm große Sorgen. Was sollte er tun? Wie konnte er die drohende Krise lösen? Er blickte auf die hohen Mauern der Stadt Qiemo in der Ferne. Tatsächlich kannte er noch eine Lösung: Die Stadt Qiemo einnehmen. Die dortigen Vorräte könnten seine akute Überlebenskrise lösen.

Obwohl die Leitern fehlten, besaßen sie noch etwa achtzig Sturmleitern und konnten daher erneut kämpfen. Aus der Schlacht vom Vorabend hatte er auch die Schwäche der verteidigenden Tang-Truppen erkannt – nämlich ihre unzureichende Truppenstärke. Bei einem weiteren Angriff könnte Qiemo sicher eingenommen werden.

Mit diesem Gedanken fasste Shang Jiasu einen Entschluss und befahl entschlossen: „Übermittelt meinen Befehl – greift erneut an!“

Am Morgen, als die Sonne gerade über den Stadtmauern aufging und der Schlachtfeld noch nicht geräumt worden war, ertönten erneut die Angriffstrommeln im tibetischen Lager.

„Dong! Dong! Dong…“

Gruppen von tibetischen Soldaten strömten aus dem Lager und versammelten sich schnell auf dem freien Platz davor. Shang Jiasu setzte erneut dreißigtausend Soldaten ein, wobei die zwanzigtausend neu hinzugekommenen Truppen diesmal die Hauptstreitmacht für den Angriff bildeten.

Die ohrenbetäubenden Trommelschläge ertönten erneut, kurz nachdem eine große Schlacht beendet worden war – sie ließen das Herz fast stillstehen. Doch die Angriffstrommeln ließen Helou Yurun in tiefe Verzweiflung stürzen. Er hatte geglaubt, die tibetische Armee würde nach dem Angriff auf ihr Hauptlager nach Süden abziehen, doch stattdessen griffen die Tibeter erneut an und versuchten, Qiemo einzunehmen. Das brachte Helou Yurun dazu, die Strategie des tibetischen Anführers zu bewundern – es war zweifellos, als würde man sich in die Flammen begeben, um Kastanien zu holen.

„Verdammt, es ist so schwer, einen Rang aufzusteigen!“

Helou Yurun wurde wütend und trat einem schlafenden Tang-Soldaten neben sich heftig gegen den Fuß. „Alle aufstehen! Verdammt, die Tibeter kommen wieder!“

Von den Stadtmauern war nur Helou Yuruns wütender Schrei zu hören. Er weckte die schlafenden Soldaten nacheinander. Die Soldaten waren so erschöpft, dass selbst die Trommelschläge der Tibeter sie nicht wecken konnten.

„Aufstehen! Idioten, hört auf zu schlafen, steht schnell auf!“ Die Soldaten wurden nacheinander geweckt. Schlaftrunken standen sie auf und blickten verwirrt auf die sich sammelnde tibetische Armee in der Ferne. In diesem Moment ertönte erneut das Läuten der Glocken auf der Stadtmauer – ein außergewöhnlich schriller und durchdringender Klang: „Dong! Dong! Dong!“ Alle Tang-Soldaten eilten auf die Stadtmauer. Abgesehen von den schwer Verletzten versorgten auch die Leichtverletzten ihre Wunden und traten erneut in den Kampf. Sie sammelten sich, spannten Bögen und legten Pfeile auf, bereit, erneut in eine blutige Schlacht zu ziehen. „Kameraden, die Zehntausende Verstärkungstruppen des Großgenerals sind nur hundert Meilen entfernt. Wenn wir noch zwei Stunden durchhalten – nur zwei Stunden – können wir den Feind endgültig besiegen. Kameraden, diese Schlacht wird sicherlich in die Geschichtsbücher des Großen Tang eingehen!“ Mit heiserer Stimme hielt He Lou Yu Run eine letzte Kampfansprache an die Soldaten. Die Tang-Armee sammelte sich rasch. Inbegriffen der Leichtverletzten verfügten sie noch über fünftausend kampffähige Soldaten. He Lou Yu Run machte sich größte Sorgen, dass die tibetische Armee gleichzeitig von Norden und Süden angreifen könnte – sie hatten schließlich noch vierzigtausend Mann. Das sollte möglich sein. Die einzige Hoffnung bestand darin, dass die tibetische Armee nach der Schlacht von letzter Nacht nicht mehr über so viele Belagerungswaffen verfügte. In der Nacht zuvor waren Hunderte von Belagerungsladders zerstört worden; er glaubte, dass die Tibeter nicht mehr genug Belagerungsladders hatten, um von zwei Seiten anzugreifen. Die Tatsachen bewiesen, dass He Lou Yu Runs Einschätzung richtig war: Die Tibeter hatten tatsächlich nicht mehr genug Belagerungsladders und konnten daher keinen Angriff von zwei Seiten organisieren. Gerade als die Tang-Armee in Kampfbereitschaft war, kam die erste Angriffswelle der Tibeter – etwa fünfzehntausend Mann – angerannt. Drei schwarze Formationen bildeten eine Linie, die wie ein reißender Fluss vom südwestlichen Teil der Stadt Qiemo heranströmte. Es gilt: Was man gewinnt, muss man auch verlieren, und was man verliert, bringt etwas anderes. Obwohl die tibetische Armee letzte Nacht zu viel Zeit damit verbracht hatte, Katapulte zu zerstören und damit die beste Kampfgelegenheit verpasst hatte, zeigten sich heute die scheinbar dummen Ergebnisse dieses Angriffs. Neue Katapulte aufzustellen und einzurichten, war keine einfache Aufgabe – es dauerte mindestens den größten Teil des Tages. Deshalb war die Weststadtmauer nun leer; die Tang-Armee hatte ihre Fernkampfkatapulte verloren. Die Tibeter nutzten diese Lücke aus und rückten mit fünftausend Flößersoldaten an der Spitze in großer Zahl vor. Die Flöße dienten dazu, den Graben zu überqueren, aber auch, den Tang-Bogenkatapulten Widerstand zu leisten. Als die Tibeter auf siebenhundert Schritte herangekommen waren, feuerten gleichzeitig die dreihundert Bogenkatapulte auf der Stadtmauer. Dreiunddreißig Pfeile sowie zweitausend einhundert weitere Pfeile flogen zischend auf die tibetische Armee zu. Die Tibeter hoben sofort ihre Flöße an – die kräftigen eisernen Pfeile trafen auf die Flöße und erzeugten eine Reihe von „Dong! Dong! Dong!“-Geräuschen; die meisten Pfeile blieben in den Flößen stecken.

Das ist die Erfahrung: Nach einer blutigen Schlacht entdecken beide Seiten die Schwächen des Gegners und nutzen sie aus. Ohne die Wucht der Steine der Katapulte hätten die Tubo-Truppen es viel leichter gehabt, mit den Bettkatapulten der Tang-Armee umzugehen. Die Tubo-Truppen und die Tang-Armee kämpften fast hundert Jahre lang – sie wussten, wie man mit den Bettkatapulten umgeht. Ebenso wussten die Tang-Soldaten, wie man mit den Belagerungsladders der Tubo-Truppen umgeht. Ihre Ladders bestanden aus zusammengesetzten Holzleitern, die provisorisch miteinander verbunden wurden und außen mit Rindenhaut umhüllt waren. Da die Ladders sieben Zhang lang sein mussten, waren sie unten breit und oben schmal, unten dick und oben dünn – dadurch bildeten die Tubo-Invasoren eine pyramidenförmige Formation: unten viele Menschen, oben höchstens zwei nebeneinander. Wenn die Anzahl gering war, konnten die Tang-Soldaten in Gruppen vorgehen – fünfzig Mann gegen eine Belagerungsladder. Neben Bögen, Pfeilen und rollenden Felsbrocken setzten die Tang-Soldaten auch Feueröl ein, ein mächtiges Mittel gegen die Tubo-Armee. Nach einer schlaflosen Nacht voller Kampf lernten die Tang-Soldaten aus den Erfahrungen der vorherigen Nacht: Die vielen Verluste gestern waren hauptsächlich durch Pfeile von unten verursacht worden. Dieses Mal würden sie nicht mehr wie gestern ihren Kopf vorstrecken, um nach unten zu schießen – sie würden die Schusslöcher in den Stadtmauern sowie die Schilde ihrer Kameraden nutzen, um zu schießen. Die Bettkatapulte der Tang-Armee zeigten keine große Wirkung – die erste Formation der Tubo-Truppen stürmte bereits auf die Stadtmauern zu. Mit einem Donnern wurden Flöße angelegt, und eine nach der anderen Belagerungsladder wurde an den Stadtmauern aufgestellt. Sofort wurden Tausende von Pfeilen abgeschossen, rollende Felsbrocken fielen von den Mauern herab – Pfeile wie Regen, Steine wie Hagel. Die ersten tausend Tubo-Soldaten, die den Graben überquert hatten, wurden von Pfeilen getroffen und von Steinen zerschmettert; sie stöhnten vor Schmerzen. Da begann auch die Tubo-Armee, zurückzuschlagen: Zwei Soldaten arbeiteten zusammen – einer hielt den Schild, der andere schoss – Pfeile regneten in Strömen auf die Stadtmauern herab; die dichten Pfeile bildeten ein Netz. Als Dutzende von Belagerungsladders nacheinander an den Stadtmauern angebracht wurden, strömten die Tubo-Soldaten hinauf. Die zweite Welle der tuboischen Belagerer, fünfzehntausend Mann, stürmte erneut in die Schlacht. Zu diesem Zeitpunkt hatten die Tubo-Truppen bereits dreißigtausend Mann eingesetzt, während die Tang-Armee nur fünftausend hatte – sie kämpften in einem verzweifelten Kampf mit einem Verhältnis von eins zu sechs. Mehrere Dutzend Belagerungsladders wurden nacheinander mit Feueröl übergossen; ein großes Feuer brach aus, begleitet von schrecklichen Schreien. Die über hundert Tubo-Soldaten auf den Belagerungsladders litten unerträgliche Schmerzen und sprangen nacheinander von den Ladders herab… Zwei Tang-Soldaten trugen Krüge und gossen das geschmolzene Eiseneisen daraus auf die Tubo-Soldaten auf den Belagerungsladders…

An mehreren Stellen, an denen die tibetischen Truppen besonders stark angriffen, stürmten immer wieder wilde tibetische Soldaten auf die Stadtmauern, wurden jedoch immer wieder von den zähen und tapferen Tang-Soldaten getötet. Blut spritzte in alle Richtungen, im Kampf um Leben und Tod wurde ein Tang-Soldat mit einem Langschwert in die Brust gestochen; er sammelte seine letzten Kräfte, umarmte den tibetischen Soldaten und stürzte gemeinsam von der Stadtmauer … Eine blutige und grausame Schlacht entbrannte in der Stadt Qiemo.

Die tibetischen Truppen glichen einer Dämonenarmee aus der Wildnis – die Eroberung der Stadt Qiemo war ihre letzte Chance zum Überleben. Auch die letzten zehntausend Soldaten stürzten sich in den Kampf; sie fürchteten den Tod nicht mehr und setzten alle erdenklichen Methoden ein.

Unter der Hängebrücke kletterten Dutzende von Tibetern über die Haufen von Leichen ihrer Kameraden hinauf und durchtrennten mit aller Kraft die eisernen Keile, die die Brücke hielten. Die langen Ketten lösten sich, und die Brücke stürzte krachend ein …

Der Einsturz der Brücke führte dazu, dass sich die Kampfsituation rapide verschlechterte. Drei tausend tibetische Soldaten, bekleidet mit Rindsleder, trugen riesige Holzstämme von fünfzehn Metern Länge und stürmten unter dem schützenden Schirm von mehr als tausend Schilden immer wieder gegen die Stadtmauern. Zu dieser Zeit konnten weder die Bögen und Pfeile der Tang-Soldaten noch die Felsbrocken oder brennende Flüssigkeiten diesen „tausendbeinigen Panzerwurm“ erschüttern.

„Krach!“

Die Stadtmauern bebten, die Stadt Qiemo zitterte, Ziegel und Erde fielen herab. Der „tausendbeinige Panzerwurm“ zog sich erneut um hundert Schritte zurück. Im Geheul wie wilder Tiere stürmte der riesige Holzstamm mit enormer Kraft erneut gegen die Tore von Qiemo.

Wieder ertönte ein ohrenbetäubender Knall – die Stadtmauern schwankten heftig, die Tang-Soldaten auf den Mauern verloren das Gleichgewicht und fielen. Die Tore von Qiemo waren bereits am Einsturz, der Verlust der Stadt schien unvermeidlich – viele Tang-Soldaten schlossen verzweifelt die Augen.

Doch in diesem Moment ertönte plötzlich aus der Ferne auf den Ebenen ein tiefes Hornsignal, wie ein Sturm auf der Ebene, wie Donner in den Bergen.

„Vorwärts! Zum Angriff auf die Stadt Qiemo!“

Li Qing’an schwang sein Schlachtbeil; sein königliches Pferd galoppierte los, sein weißes Mähnenhaar wehte und bedeckte seinen goldenen Helm. Hinter ihm wehte die große Flagge im Wind, Tausende von Soldaten rasten über die Ebenen – dreißigtausendfünfhundert Kavalleristen rasten vorwärts, unter den Hufen der Pferde flogen Kieselsteine durch die Luft, Staub hüllte alles ein und verdeckte das Morgenlicht. Die Kampfkraft dieser Truppen glich einem Sturm in der Wüste, der auf die tibetischen Truppen zurollte.

Die Dunkelheit, die Qiemo umhüllte, wurde in diesem Moment vertrieben. Die tibetischen Truppen stöhnten vor Schmerz – extreme Angst ergriff sie. Sie gaben den Angriff auf und wussten nicht weiter.

„Zusammen! Widerstand!“

Shang Jiasu schrie laut auf, doch die Tang-Truppen stürmten in ihr Lager. Ihre Kriegspferde wurden Beutegut der Tang-Truppen. Kriegsschwerter blitzten blendend auf, Speere ragten wie Wälder empor, und über das Land hallten die wütenden Schreie der Tang-Truppen. Die Kavallerie rückte vor und griff die noch nicht versammelten tibetischen Soldaten an.
Selbst in der Enge kämpften die tibetischen Soldaten weiter. Obwohl sie keine Kriegspferde mehr hatten, leisteten sie verzweifelten Widerstand. Sie stellten sich einfach in Reihen auf – einige mit Speeren, andere mit Schilden und Langschwertern, wieder andere mit Bogen und Pfeilen – in dem Versuch, bis zum Tod zu kämpfen. Doch die übermächtige Tang-Kavallerie erreichte sie im Nu; der Ansturm war so heftig, dass sie die Augen nicht öffnen konnten, und viele stießen verzweifelte Schreie aus.
Fünfunddreißigtausend Kavalleristen stürmten wie ein Sturm in die Reihen der Tibetern, bahnten sich einen blutigen Weg, trampelten alles nieder, überwältigten alles, besiegten alles. Die tibetischen Soldaten wurden unter den Hufen der Pferde zertreten, ihre Hälsen wurden mit Schwertern durchtrennt, ihre Brustkörbe von Speeren durchbohrt. Köpfe rollten zu Boden, Gliedmaßen flogen durch die Luft, Blutnebel hing in der Luft, und Schreie des Kampfes sowie des Leids erfüllten die Ebene.
Die Tang-Truppen drangen wie fließendes Quecksilber durch die tibetischen Formationen, teilten sie auf und umzingelten sie nacheinander. Obwohl die Tibetern verzweifelt Widerstand leisteten, war der Kampfgeist der Infanterie und Kavallerie der Tang-Truppen zu groß, sodass sie immer weiter zurückgedrängt wurden und schwere Verluste erlitten.
Auf den Stadtmauern fand Helou Yurun endlich die königliche Flagge von Li Qing’an. Wo auch immer diese Flagge wehte, war unbesiegbar. Er war so aufgeregt, dass er sich kaum beherrschen konnte, drehte sich um und rief: „Jungs, folgt mir aus der Stadt und kämpft!“
Die Tore der Stadt Qiemo öffneten sich weit, und Tausende von Tang-Kavalleristen stürmten aus der Stadt hervor. Wie scharfe Dolche stießen sie in den Rücken von Shang Jiasus Leibwachen und bahnten sich im Handumdrehen einen blutigen Weg. Helou Yurun schwang sein großes Schwert; unter seinem Angriff starben und wurden verletzt zahlreiche Tibetische. Inzwischen waren sie weniger als zwanzig Schritte von Shang Jiasu entfernt. Helou Yurun rief laut: „Wer den Anführer der Barbaren tötet, erhält einen Rangaufstieg um drei Stufen und eine Belohnung von fünftausend Guan!“
Angetrieben von der großen Belohnung wurden die Tang-Soldaten wie Wölfe und Tiger – jeder versuchte, dem anderen vorauszukommen, und stürmte auf die tibetischen Kommandeure, die nur noch wenige Dutzend Schritte entfernt waren. Die tibetischen Soldaten wurden immer weiter zurückgedrängt, überall lagen Leichen – und es fehlten nur noch zehn Schritte bis zu Shang Jiasu.

In diesem Moment spannte ein Offizier der Tang-Armee seinen Bogen, legte einen Pfeil auf und schoss von seinem schnellen Pferd aus. Shang Jiasu konnte ausweichen und wurde nicht getroffen, doch als er erneut angriff, wurde er von einem Pfeil in die linke Brust getroffen, stürzte vom Pferd und wurde von seinen eigenen Soldaten gerettet. Als Shang Jiasus Hunderte von Soldaten sahen, wie mächtig die Tang-Armee war und dass sie ihr nicht standhalten konnten, während ihr Anführer zudem eine Verletzung am Oberkörper erlitten hatte, blieb ihnen nichts anderes übrig, als ihren Anführer in die Westen zu führen und zu fliehen. Als Shang Jiasu als Erster floh, wurde die Flagge der Truppe von den Tang-Soldaten niedergerissen. Die Zehntausende von Truppen der Tubo brachen schließlich in Verzweiflung und Angst zusammen; sie versuchten verzweifelt, zu entkommen, ließen ihre Rüstungen und Waffen zurück und flohen über die Felder. Doch sie konnten den berittenen Truppen der Tang nicht entkommen, fielen einer nach dem anderen zu Boden, während wütende Hufschläge über sie hinwegfegten.
Der Staub legte sich, und das Licht des Sieges umhüllte erneut die blutgetränkte Stadt Qiemo.
Im frühen Sommer zögert die Zeit, in den barbarischen Ländern wächst das Gras und die Bäume.
Pferde rasen schneller als Vögel, der Himmel reicht bis über die untergehende Sonne.
Der Kommandant führt neue Truppen ins Feld, im Mai werden die Uniformen ausgegeben.
Zwei Millionen Soldaten, deren Rüstungen im goldenen Licht glänzen.
Flaggen werden über dem Kunlun aufgepflanzt, Trommeln erschallen in Puchang.
Der Stern Tai Bai führt die kaiserlichen Truppen an, die göttliche Macht über die Weiten.
……
(Qiemo ist die Stadt Boxian – die Schlacht von Boxian im elften Jahr der Tianbao-Ära fand hier statt.)