Kapitel 476: Der Vorfall in Pinglou (Fortsetzung)

Die Gruppe grausamer Offiziere vor ihm kannte Dugu Changfeng nicht, doch instinktiv zog er Si Niang hinter sich. Obwohl er nur ein Zivilbeamter war, besaß er den edlen Geist, schwache Frauen zu schützen. Changsun Nanyi hingegen kannte die Männer dort – nicht nur er, sondern auch alle anderen um ihn herum. Der junge Offizier mit dem fleischigen Gesicht an der Spitze hieß Wang Yue, war der Sohn des Präfekten von Jingzhao, Neffe von Wang Gong und zugleich Schwiegersohn des Regenten König Li Hen, der die Tochter von Li Hen, Prinzessin Danyang, geheiratet hatte.
Obwohl Wang Yue noch jung war – erst vierundzwanzig oder fünfundzwanzig Jahre alt – und erst seit zwei Jahren im Militär diente, hatte er dank des Einflusses seines Vaters, seines Onkels und seines Schwiegervaters den Rang eines Generalleutnants der Jinwu-Wache erlangt. Er war arrogant und herrschsüchtig; selbst der General der Jinwu-Wache, Chen Xuanli, fürchtete sich etwas vor ihm. Unter seinem Kommando standen zweitausend Mann, die für die Sicherheit in den Gebieten Pingkangfang, Xuanyangfang, Chongrenfang sowie im Ostmarkt verantwortlich waren. Er galt praktisch als lokaler Kaiser in dieser Gegend.
Der Offizier der Guanzhong-Armee neben ihm war ebenfalls ein Generalleutnant namens Lin Yi. Sein Bruder war der General Lin Jian, der vor etwas mehr als einem Monat mit seinen Truppen zum Fest im Haus der Familie Pei vorgedrungen war. Wie sein Bruder war auch Lin Yi ein Vertrauter von Chen Xuanli. Die Tante der beiden Brüder war die Frau von Chen Xuanli. Lin Yi war äußerst listig; da seine Familie wohlhabend war, bemühte er sich umso mehr, Wang Yue zu gefallen, und lud ihn alle paar Tage zum Trinken ein. Auch heute war er der Gastgeber – zufällig trafen sie auf Changsun Nanyi und die anderen, die für Dugu Changfeng aufkamen. Obwohl die Yulin-Armee, die Guanzhong-Armee und die Jinwu-Wache keine Konflikte miteinander hatten, standen Changsun Quanxu und Chen Xuanli in feindlichen Beziehungen. Als Lin Yi Changsun Nanyi sah, kam ihm der Gedanke, seinem Onkel eine Freude zu machen, doch er selbst würde nicht eingreifen – er wollte, dass Wang Yue handelte. Wang Yue war jung und arrogant – perfekt als sein Werkzeug.
„Ich fragte mich, wer das sein könnte – es ist tatsächlich General Changsun. Da wir Kollegen sind, müssen wir uns doch nicht wegen einer Frau streiten.“
Lin Yi zeigte auf Bai Si Niang hinter Dugu Changfeng und sagte: „Dieser kleine General Wang mag diese Schönheit sehr – General Changsun, geben Sie sie uns doch!“
Obwohl Changsun Nanyi nicht deswegen mit Wang Yue und den anderen in Streit geraten wollte, nur weil es um eine Frau ging, die beim Trinken begleitete, konnte er es nicht ertragen, Bai Si Niang einfach so abzugeben – das würde seinem Ansehen schaden. Also lächelte er und sagte: „Da wir Kollegen sind, warum sollten wir sie euch überlassen, anstatt dass ihr nachgebt?“
Wang Yue kannte auch Changsun Nanyi und wurde wütend, als dieser ihm keine Ehre erwies. Mit einem Blick sah er Bai Si Niang, die sich hinter Dugu Changfeng versteckte, und rief scharf: „Du kleine Hure, komm sofort her!“

Die vierte Frau zitterte vor Angst – sie wusste, dass dieser Wang Ya’nei sie als Beispiel opfern wollte, um andere einzuschüchtern. Wang Ya’nei war bekannt dafür, Frauen grausam zu behandeln. Wenn sie hinging, würde sie, selbst wenn sie nicht starb, behindert werden. Wie könnte sie es wagen, hinzugehen? Eben hatte Dugu Changfeng sie hinter sich geschoben, was in ihr ein Gefühl der Sicherheit gegenüber ihm weckte. Sie klammerte sich fest an seinen Arm und flehte ihn stumm an, sie zu retten. Auch Dugu Changfeng missbilligte Wang Yues Arroganz. Er trat vor, verbeugte sich und sagte: „Ich bin der stellvertretende Gouverneur von Xu Zhou. Bitte erweisen Sie mir die Ehre und verschonen Sie dieses Mädchen, ja?“

Dugu Changfeng war ein Edelmann. Er wollte seinen Namen nicht nennen, um mit Macht Druck auszuüben, und schon gar nicht erwähnen, dass er der stellvertretende Gouverneur von Jingzhao war. Er glaubte, dass allein die Tatsache, dass er ebenfalls ein Beamter war, den Offizier zur Vorsicht veranlassen würde. Danach könnte er sich entschuldigen, und nach ein paar höflichen Worten wie „schon lange nicht mehr gesehen“ oder „Missverständnis“ wäre die Sache erledigt – das war seine Erfahrung im Umgang mit Menschen, und im Allgemeinen lag sie richtig.

Doch Dugu Changfeng vergaß, dass sie sich in Chang’an befanden und nicht in der Provinz Henan. Er wusste auch nicht, dass es Menschen gab, die keine Ahnung von Höhe und Tiefe hatten und nur Schwache quälten und Starke fürchteten. Wenn er gesagt hätte, dass er zum Geschlecht der Dugu gehörte und stellvertretender Gouverneur von Jingzhao war, hätte Wang Yue es wohl nicht gewagt, ihn anzufassen. Doch Wang Yue war genau solch ein Mensch, der Schwache quälte und Starke fürchtete. Als er hörte, dass Dugu Changfeng nur ein lokaler Stellvertreter war, lachte er verächtlich: „Woher kommt dieser Provinzling?“

Plötzlich schlug er Dugu Changfeng mit der Faust ins Gesicht. Überrascht taumelte Dugu Changfeng zurück, stieß fünf oder sechs niedrige Tische um und fiel mit dem Gesicht nach unten zu Boden. Blut spritzte aus seiner Nase, und er stöhnte vor Schmerz, während er sich das Gesicht hielt.

Wang Yue griff plötzlich an und sorgte für große Unordnung im Raum. Die Begleiterinnen schrien laut auf und flohen nach draußen. Changsun Nanyi wurde wütend, stürzte sich auf Wang Yue, packte ihn am Hals und warf ihn zu Boden. Dann setzte er sich auf Wang Yue und schlug mit seinen großen Fäusten auf dessen Gesicht ein: „Du Bastard! Wie wagst du es, meinen Freund zu schlagen? Heute werde ich dir eine Lektion erteilen!“

Wang Yue nutzte seine Macht aus, doch er selbst war nur ein verwöhnter junger Mann und kein Gegner für den kräftigen Changsun Nanyi. Schon nach kurzer Zeit spritzte auch bei ihm Blut aus der Nase, und er schrie vor Schmerzen wie ein geschlachtetes Schwein. Lin Yi zögerte absichtlich, einzuschreiten, und wartete, bis Wang Yue ziemlich geschlagen war, bevor er vorgetäuscht, zu schlichten: „General Changsun, hören Sie auf! General Wang ist der Schwiegersohn des Regenten – Sie können es sich nicht leisten, ihn zu provozieren!“

Je mehr er das sagte, desto heftiger schlug Changsun Nanyi zu. In diesem Moment sah Wei Yingwu, dass es weiteren Ärger geben könnte, wenn sie weiterkämpften. Er umarmte Changsun Nanyi von hinten und zog ihn hoch: „Changsun, hör auf zu kämpfen!“

Wang Yue wurde fast zu Tode geprügelt. Noch nie in seinem Leben hatte er eine solche Demütigung erlitten. Er stand auf und rannte die Treppe hinunter, während er wild schrie: „Du verdammter Changsun-Hund! Wenn du den Mut hast, warte nur ab! Ich zeig dir, wie ich dich umbringe!“
Lin Yi und die anderen folgten ihm ebenfalls nach unten. In der Zwischenzeit hatte Bai Siniang bereits mit ihrem Rock das Blut aus Du Gu Changfengs Gesicht gewischt und ihn aufgeholfen. Sie war Du Gu Changfeng zutiefst dankbar und sagte eilig zu ihm: „Junger Herr Du Gu, ihr müsst schnell gehen! In der Nähe von Wang Yue gibt es Truppen – er wird sicherlich Truppen zusammenrufen. Wenn ihr nicht sofort geht, ist es zu spät.“
Du Gu Changfeng nickte. „Auch du solltest mit uns kommen.“
„Es ist jetzt schon zu spät, um wegzugehen.“
Changsun Nanyi stand am Fenster und beobachtete, wie Truppen der Jinwu-Wache aus der Ferne heranrückten. Es handelte sich um eine Patrouilleneinheit der Jinwu-Wache, die zufällig auf Wang Yue stieß, der um Hilfe rief. In Changsun Nanyis Augen zeigte sich Grausamkeit. Sofort sagte er zu Wei Yingwu: „Geh sofort durch die Hintertür zurück und rufe einige Kameraden her!“
Wei Yingwu erkannte ebenfalls, dass die Situation kritisch war. Wenn sie nicht um Hilfe baten, könnten sie hier ihr Leben verlieren. Er nickte, rannte aus dem Zimmer, verließ das Bordell durch die Hintertür und eilte in Richtung der am nächsten gelegenen Kaiserstadt, um um Hilfe zu bitten. Kurz darauf kam Wang Yue mit einer Gruppe wütender Soldaten der Jinwu-Wache angerannt. Er saß auf seinem Pferd, sein Gesicht war voller Blut, über dem Sattel lag ein großer Stab der Jinwu-Wache, und in seiner Hand hielt er einen Bogen und Pfeile. In seinem Herzen brannte tiefe Wut – wer war er denn? Der Neffe des Kanzlers, der Sohn des Präfekten der Hauptstadt, der Schwiegersohn des regierenden Königs – und doch wurde er von dem Sohn eines abgesetzten Generals zu Boden geworfen und brutal verprügelt. Schlug er sich selbst? Nein! Er schlug nicht sich selbst, sondern die Macht der Wang-Familie und das Gesicht des regierenden Königs.
Die Wut auf Rache hatte seinen Verstand in Asche verwandelt. Er ritt vor das Bordell und schrie: „Blockiert sowohl die Vordertür als auch die Hintertür – niemand darf entkommen!“
In diesem Moment kam der Besitzer des Bordells, Luo, zitternd heraus und bat inständig: „General Wang, bitte sei gnädig! Wir sind bereit, Entschädigung zu zahlen und uns zu entschuldigen!“
„Verdammter Unsinn!“
Wang Yue schwang seinen Stab und traf Luo direkt am linken Arm. Luo schrie vor Schmerz auf, hielt sich den Arm und taumelte zurück. Wang Yues Augen waren rot vor Wut. Er zeigte mit dem Stab auf das dritte Stockwerk und schrie: „Du verdammter Changsun-Hund! Ich schneide dir deine Beine ab – wenn ich gnädig bin, verschone ich dir das Leben!“
Die Hunderte von Soldaten der Jinwu-Wache hinter ihm riefen ebenfalls: „Kommt heraus, ihr verdammten Hunde der Yulin-Armee!“

Changsun Nanyi war ebenfalls ein mutiger und kampflustiger Mann. Als er die beleidigenden Worte des Gegners hörte, zeigte er keinerlei Schwäche. Er stellte sich ans Fenster, lachte kalt und schrie: „Ihr Idioten! Man hat euch im Kreis Xin Feng die Hoden abgeschnitten. Wenn ihr Mut habt, kämpft gegen die Armee von Anxi – traut ihr euch das?“
Die Jinwu-Wache und die Armee von Guanzhong galten zwar als zwei Truppen, waren aber in Wirklichkeit eins. Die Armee von Guanzhong wurde im Kreis Xin Feng von der Armee von Anxi schwer besiegt. Obwohl diese Angelegenheit nicht unter den Menschen die Runde machte, konnte sie in den Streitkräften nicht verborgen bleiben. Sowohl die Jinwu-Wache als auch die Armee von Guanzhong wussten davon – es war für sie eine große Schande. Doch sie wagten es nicht, die Armee von Anxi zu provozieren, und mussten ihren Groll hinunterschlucken. Changsun Nanyi traf genau ihren wunden Punkt, und sofort begannen einige Soldaten zu randalieren und wild Pfeile in die oberen Stockwerke zu schießen.
In diesem Moment trat Lin Yi langsam vor. Er kam einen Schritt zu spät und sah gerade noch, wie Wei Yingwu auf seinem Pferd aus dem Pingkang-Fang ritt. Er ahnte sofort, dass Wei Yingwu Nachrichten überbringen wollte, und freute sich insgeheim. Genau das hatte er erwartet – je größer das Chaos, desto besser. Beide Seiten sollten verlieren, damit er den Vorteil daraus ziehen konnte. Ursprünglich hatte er nicht vor, erneut einzugreifen, doch er machte sich Sorgen, dass Wang Yue aus Angst alles beenden könnte. Um das beste Ergebnis zu erzielen, musste er noch etwas nachhelfen.
„General Wang, ich denke, wir sollten es lieber lassen! Der Gegner ist die Yulin-Armee – wir können es uns nicht leisten, sie zu verärgern.“
„Lassen?“
Wang Yue starrte ihn wütend an, zeigte auf sein noch blutverschmiertes Gesicht und brüllte: „Was siehst du da? Das ist Blut! Blut muss mit Blut vergolten werden! Wenn ich heute keine Rache nehme, werde ich niemals ein Mensch sein!“
Inzwischen versammelten sich immer mehr Zuschauer. Der Pingkang-Fang war ohnehin der lebhafteste und geschäftigste Ort in Chang’an – es herrschte starker Menschenverkehr. Als dieses Ereignis geschah, eilten alle herbei, um zuzusehen. Es war gerade Mittagszeit, und der Verkehr war noch größer. Auch die Prostituierten in den Bordellen hörten auf zu arbeiten, und Angestellte sowie Gäste in den Tavernen kamen heraus. In zehn Schichten dicht an dicht umringten die Menschen den Platz – insgesamt vielleicht Zehntausende.
In diesem Moment ertönten aus der Ferne hastige Hufschläge. Man hörte jemanden rufen: „Weicht aus! Schnell, weicht aus!“
Die Menschen flohen in Panik nach beiden Seiten, und sofort entstand ein breiter Weg. Mehr als hundert Yulin-Soldaten kamen in vollem Lauf heran – an ihrer Spitze war genau derjenige, der zuvor Nachrichten überbracht hatte: Wei Yingwu.

Ursprünglich hätte Wei Yingwu nicht so schnell zurückkehren sollen, doch zufällig stieß er kurz nach seinem Aufbruch aus Pingkangfang auf eine Gruppe von Yulin-Armee-Soldaten, die gerade ihren Dienst gewechselt hatten und nach Pingkangfang kamen, um zu essen. Die meisten dieser Soldaten stammten aus wohlhabenden Familien in Chang’an und wurden auch als „Armee der Reichen“ bezeichnet. Seit der Gründung der Großen Tang-Dynastie vor über hundert Jahren lebten sie in Luxus und waren überheblich. Obwohl ihr Status in den letzten Jahren gesunken war, blieb ihre jahrhundertealte Denkweise bestehen, und sie waren weiterhin sehr stolz. Als Wei Yingwu ihnen erzählte, dass General Changsun von der Jinwu-Wache gemobbt wurde, wurden die Yulin-Soldaten sofort wütend und eilten, Changsun Nanyi beizustehen.
Ursprünglich handelte es sich um eine Kleinigkeit, doch durch gegenseitiges Unnachgeben und absichtliches Anstiften einiger Personen eskalierte die Situation immer weiter und entwickelte sich zu einem Konflikt zwischen zwei Armeegruppen.
Lin Yi von der Guanzhong-Armee war bereits verschwunden; als er sah, dass der Konflikt eskalierte, floh er von diesem Streitort. Ohne Verhandlungen oder Gespräche konnte die Wut beider Seiten nicht gezügelt werden – sobald sie sich trafen, begannen sie zu kämpfen. Im Kampf zu Pferd schwangen sie Schwerter und Stöcke, es herrschte lautes Geschrei, und immer wieder wurden Menschen von Schwertern getroffen oder von Stöcken zu Boden geworfen. In diesem Moment stürmte Changsun Nanyi aus dem Gebäude, schwang ein langes Schwert und rief: „Du verdammter Hund, willst du etwa mein Leben? Hier bin ich!“
Er verfolgte Wang Yue mit seinem Schwert. Als Wang Yue sah, wie bedrohlich Changsun Nanyi vorging, floh er in Panik. Gerade in diesem Moment kamen mehr als tausend Soldaten der Jinwu-Wache aus dem Ostmarkt herbei. Als Wang Yue sah, dass seine Truppen eintrafen, erholte er sich sogleich und zeigte auf Changsun Nanyi und rief: „Dieser Mann ist der Schuldige – tötet ihn!“
Tausende von Jinwu-Soldaten umzingelten die über hundert Yulin-Soldaten. Das Geschrei hallte von allen Seiten wider, die umstehenden Menschen feuerten an und sorgten für noch mehr Chaos. Die Leute wie Dugu Changfeng waren im Gebäude gefangen; egal wie laut sie schrien, die Kämpfenden konnten sie nicht hören.
Changsun Nanyi wurde von fast hundert Jinwu-Soldaten umzingelt, die wild mit Stöcken auf ihn einprügelten. Er konnte nicht mehr standhalten und begann um Gnade zu flehen. Wang Yue zitterte vor Wut und schrie wie verrückt: „Tötet ihn! Tötet diesen verdammten Hund!“
Der arme Changsun Nanyi hatte kein Pferd und konnte nicht entkommen. Unter den wilden Schlägen der Hundert Jinwu-Soldaten wurden seine Knochen gebrochen, seine Sehnen zerrissen und sein Gehirn spritzte heraus – er starb grausam in Pingkangfang.
……
Der Vorfall im Gebäude erschütterte Hof und Land. Im Konflikt zwischen der Yulin-Armee und der Jinwu-Wache in Pingkangfang wurden achtzehn Yulin-Soldaten, darunter General Changsun Nanyi, getötet; alle übrigen Yulin-Soldaten wurden verletzt. Auch Wei Yingwu erlitt schwere Verletzungen – ein Bein und ein Arm waren gebrochen. Auf der Seite der Jinwu-Wache starben drei Männer und mehr als zehn wurden verletzt.

Wenn der Getötete ein gewöhnlicher Soldat der Armee gewesen wäre, hätte man das Problem leicht lösen können. Doch da es sich um den Sohn von Changsun Quanxu handelte, wurde die Sache äußerst schwierig zu regeln.
Als Changsun Quanxu vom Tod seines Sohnes erfuhr, riss er wie verrückt die Leiche seines Sohnes aus dem Haus und weinte, bis er ohnmächtig wurde. In derselben Nacht führte er die ganze Familie an und brachte die Leiche seines Sohnes vor das Haus von Wang Yu, dem Statthalter von Jingzhao, um von ihm den Mörder zu fordern.
Vor Wang Yus Haus waren die Türen bereits aus Angst fest verschlossen. Wang Yue war Wang Yus zweiter Sohn; seit seiner Kindheit wurde er von seiner Großmutter verwöhnt und war äußerst ungezähmt. Eigentlich gehörte die Familie Wang zu den angesehenen Adelsgeschlechtern mit strenger Erziehung – alle Mitglieder mussten lernen und Vernunft anwenden. Doch allein schon wegen der Zuneigung seiner Großmutter wagte es niemand, ihn zu kontrollieren; er ging nie zur Schule und quälte seit seiner Kindheit die Guten, wodurch er schlechte Angewohnheiten entwickelte.
Weil er gutaussehend und der leibliche Sohn war, hatte er alle Vorteile für sich: Er wurde von Wang Gong geschätzt und von Li Hen bevorzugt, der ihn zu seinem Schwiegersohn machte. Wang Yu kümmerte sich selten um diesen Sohn – schließlich war er der Schwiegersohn des Regenten, also musste er sich keine Sorgen machen. Doch letztendlich verursachte Wang Yue ihm große Probleme.
In diesem Moment lief Wang Yu verzweifelt mit verschränkten Händen im Saal hin und her. Der große Schaden, den sein Sohn angerichtet hatte, machte ihn wütend und voller Hass – doch jetzt wusste er auch nicht, wo sich sein Sohn versteckt hielt. Wie sollte er ihn ausliefern?
„Nun gut! Ich werde vor ihnen knien und um Vergebung bitten.“
Wang Yu biss die Zähne zusammen, öffnete die Tür und ging nach draußen. Vor den Stufen standen schweigend Hunderte von Angehörigen der Familie Changsun; auf den Stufen lag ein Sarg, in dem sich die Leiche von Changsun Nanyi befand. Der ganze Sarg war fest mit weißem Tuch umwickelt – ein Zeichen dafür, dass Unrecht aufgehoben werden sollte.
Sobald Wang Yu herauskam, rief er traurig: „Bruder Changsun, ich habe meine Söhne schlecht erzogen und damit ein großes Unglück verursacht. Ich bitte um deine Vergebung.“
Nachdem er das gesagt hatte, kniete er neben der Leiche nieder und verbeugte sich dreimal vor Changsun Nanyi. Doch Changsun Quanxu ignorierte ihn weiterhin. Konnte man mit drei Verbeugungen die Rache für den getöteten Sohn begleichen? So einfach war das in dieser Welt nicht.
Wang Yu wusste das auch und rief erneut: „Bruder Changsun, ich wage es nicht, um deine Vergebung zu bitten. Ich möchte nur meine Aufrichtigkeit zeigen. Dieser ungehorsame Sohn ist seit drei Tagen nicht nach Hause gekommen – ich weiß auch nicht, wo er sich versteckt hält. Wenn ich auch nur halbwegs lüge, mögen die Vorfahren meiner Familie vom Himmel gestraft werden und keinen Frieden finden.“
Mit den Vorfahren als Zeugen zu schwören, war bereits eine äußerst ernste Garantie. Changsun Quanxu glaubte ihm nun – Wang Yue war tatsächlich nicht hier. Er winkte und sagte: „Geht zum Großen Ming-Palast und verlangt den Mörder vom Regenten!“

Wang Yue besaß kein eigenes Anwesen; wenn er nicht zu Hause war, dann befand er sich im Haus seines Schwiegervaters. Obwohl Lis Tochter im Palast der Wang-Familie wohnte, wusste Changsun Quanxu, dass Li Hen zu dieser Zeit sicherlich im Großen Ming-Palast war und noch nicht nach Hause zurückgekehrt war.
Einige Hundert Mitglieder der Changsun-Familie zogen erneut in großer Zahl zum Großen Ming-Palast. Sie gingen auf der Zhuque-Allee – in einer großen Familie trug jeder Trauerkleidung, es herrschte lautes Weinen. Der mit weißem Tuch umhüllte Sarg wurde hochgetragen, was unzählige Passanten dazu veranlasste, anzuhalten und zuzusehen. Tausende weitere Menschen folgten ihnen, und viele Beamte, die mit der Changsun-Familie befreundet waren, brachten auf dem Weg Opfergaben für die Verstorbenen dar.
Wang Yus Anwesen lag ganz in der Nähe des Großen Ming-Palastes. Bald erreichte die Prozession das Danfeng-Tor. Dieses Tor war bereits streng bewacht, als wüsste es bereits von ihrer Ankunft. Tausende Soldaten der Yulin-Armee standen vor dem Tor und versperrten ihnen den Weg.
An Baoyu wartete persönlich dort. Als er sah, dass die Changsun-Familie mit dem Sarg näherkam, gab er den Befehl, und tausende Soldaten der Yulin-Armee knieten nieder.
Changsun Nanyi war ein Schlüsselmitglied der Yulin-Armee und zugleich An Baoyus Lieblingssoldat. Nun war er auf grausame Weise von den Wachen der Jinwu-Wache getötet worden. An Baoyu war zutiefst traurig. Obwohl er den Wachen der Jinwu-Wache zutiefst hasste, war er doch der Oberbefehlshaber der Yulin-Armee und trug die Verantwortung für die Sicherheit des Palastes und der kaiserlichen Stadt. Aus Pflichtgefühl heraus durfte er es nicht zulassen, dass die Changsun-Familie in den Großen Ming-Palast eindrang.
„Alter General, auch wir trauern um Nanyis Tod. Doch jede Familie hat ihre Regeln, jedes Land seine Gesetze. Der Große Ming-Palast ist ein heiliger Ort des Hofes. Sie sollten das besser wissen als ich – man darf dort nicht einfach eindringen, selbst wenn es sich um kaiserliche Verwandte handelt.“
„Staatsgesetze? Hmph!“
Changsun Quanxu schnaubte verächtlich und sagte wütend: „Genau weil ich zu sehr die Gesetze befolgt habe, bin ich in diese Lage geraten. Jemand hat mich hereingelegt und mich von meinem Amt verdrängt – das akzeptiere ich. Aber was hat mein Sohn getan? Er wurde mitten auf der Straße zu Tode geprügelt. Wer ist der Mörder? Es ist sein Schwiegersohn. Wenn er mir keine Erklärung gibt, werde ich der ganzen Welt enthüllen, was die Wahrheit über die kaiserlichen Ländereien wirklich ist!“
An Baoyu war entsetzt und eilte vor, um Changsun Quanxus Arm zu packen und zu sagen: „Alter General, bitte sprechen Sie vorsichtig!“
Changsun Quanxu lachte kalt und sagte: „Wenn General An Angst hat, werde ich es nicht vor ihm sagen – damit Ihre Karriere nicht darunter leidet.“
In diesem Moment rannten plötzlich einige Beamte aus dem Danfeng-Tor heraus. Der Anführer rief: „Changsun Quanxu, nehmen Sie den kaiserlichen Befehl entgegen!“
Changsun Quanxu war vor Wut außer sich. Ursprünglich war er ein sehr geschickter Mensch, im Grunde sogar etwas feige. Doch der Tod seines Sohnes hatte ihn tief getroffen und seine innere Entschlossenheit zum Vorschein gebracht. Er änderte seine übliche Geschicklichkeit und stand stolz da, um den Befehl entgegenzunehmen.

Der Beamte, der den kaiserlichen Erlass verlas, war etwas verlegen und musste den mit dem großen Siegel des Zentralamts versehenen Erlass öffnen und laut vorlesen: „Die Wulin-Jingwu gehören ursprünglich derselben Abstammung an und sind wie Brüder. Nun führen Kleinigkeiten dazu, dass Brüder einander feind werden und verletzt werden – das ist äußerst schmerzhaft und traurig. Die Verstorbenen sind bereits gegangen und können nicht zurückkehren. Die Harmonie in einer Familie beruht auf gegenseitiger Zuneigung der Brüder, die Harmonie in einem Land auf der Zusammenarbeit der Streitkräfte. Nun blickt Tibet wie ein Tiger auf die Gebiete Hehuang herab, und Krieg ist unvermeidlich. Um die Stabilität des Großen Tang-Reiches und das Wohl der Millionen Menschen in He Long zu schützen, sollten die Wulin-Jingwu das Große Ganze im Blick haben, alte Grolligkeiten beiseitelegen. Changsun Nanyi ist fleißig und gewissenhaft in seiner Pflicht und wird daher zum Großgeneral des Ostpalastes ernannt, zum General mit dem Titel ‚Chuanjun‘ und zum Grafen des Kreises Gaoyi. Wang Yue, General der Jingwu-Wache, ist arrogant und tyrannisch und begeht Gewalttaten in den Straßen. Da es einen Grund für sein Verhalten gibt, wird ihm der Todestrafen erspart; er erhält fünfzig Peitschenhiebe, wird seines militärischen Amtes enthoben und aus der Jingwu-Wache vertrieben – er darf nie wieder in der Armee dienen. So sei es!“
Changsun Quanxu lachte plötzlich laut auf, bis Tränen kamen: „Großartig! Wirklich großartig – wie wertvoll ist Harmonie! Ich habe es nun erlebt.“
Er stieß An Baoyu heftig beiseite, ging mit großen Schritten auf die tausenden Wulin-Soldaten zu und rief laut: „Ihr Soldaten der Streitkräfte – wisst ihr, wer ich bin?“
Die tausenden Wulin-Soldaten sahen sich an; keiner verstand, was Changsun Quanxu meinte. Wer kannte ihn nicht, nachdem er so viele Jahre lang General der Wulin-Soldaten gewesen war?
Einige riefen mutig: „Du bist General Changsun.“
Die tausenden Soldaten stimmten zu: „Du bist der General der Wulin-Soldaten.“
„Gut! Da ihr mich kennt, frage ich euch: Akzeptiert ihr diesen kaiserlichen Erlass?“
„Nein!“
Zuerst rief jemand das, dann Hunderte, schließlich riefen alle zusammen: „Nein! Solange Wang Yue nicht getötet wird, werden die Wulin-Soldaten nicht aufhören!“
Changsun Quanxu war so gerührt, dass Tränen über sein Gesicht flossen. Langsam sagte er: „Heute habe ich nicht vor, Widerstand zu leisten, denn ein Krieg mit Tibet steht bevor. Ich, Changsun Quanxu, werde nicht aus egoistischen Gründen das Wohl der Welt gefährden. Doch diesen Groll werde ich mir merken. Eines Tages werde ich Gerechtigkeit für meinen Sohn und für die Wulin-Soldaten fordern. Ich hoffe, dass ihr dann den Schwur von heute nicht vergesst!“
Nachdem er das gesagt hatte, stand Changsun Quanxu in Tränen aufgelöst da. Mit einer Geste verließ er zusammen mit seinen Verwandten und dem Sarg seines Sohnes den Großen Ming-Palast. An Baoyu sah Changsun Quanxu nach, seufzte tief und dachte: Dieser Erlass ist das Ergebnis der Beratungen im Regierungsrat – was konnte er schon dagegen tun?
Die Jingwu-Wache und die Truppen in Guanzhong waren die Grundlage für Li Hens Macht. Würde er in dieser Situation nicht auf ihrer Seite stehen – und stattdessen den Wulin-Soldaten helfen? An Baoyu fühlte sich äußerst erschöpft. In ein paar Monaten würde seine Mutter siebzig Jahre alt werden, und dann musste er zurückkehren, um sich eine Weile auszuruhen.