Kapitel 475: Der Vorfall im Pinglou (Teil 1)

Während die Tibeter an diesem Tag in den Gästehäusern des Honglu-Tempels eincheckten, ereignete sich in Pingkang-Fang in Chang’an ein bedeutendes Ereignis.
Pingkang-Fang war ein Ort für Unterhaltung und Vergnügen in Chang’an – mit heutigen Worten ausgedrückt eine Rotlichtzone. Dort gab es zahlreiche Bordelle, sowohl private als auch staatlich betriebene. In der Tang-Dynastie dienten diese Bordelle als Ort der Erholung und Unterhaltung; sie dienten nicht nur dazu, körperliche Bedürfnisse zu befriedigen. Insbesondere in den gehobenen Bordellen verkauften viele Frauen ihre Künste, nicht aber ihren Körper – sie wurden „Ji“ genannt. Wie in den Musikzimmern waren auch diese jungen Frauen meist hochbegabt: Sie spielten Musik, tanzten, begleiteten Gäste beim Trinken und Dichten und verbrachten nur dann die Nacht mit jemandem, den sie mochten.
In der nordwestlichen Ecke von Pingkang-Fang gab es ein Bordell namens Pinglou Tingfeng – ein sehr eleganter Name. Die Leute nannten es einfach Pinglou. Es gehörte zu den gehobenen Bordellen in Pingkang-Fang und war zugleich eine Taverne, weshalb das Geschäft dort von morgens bis abends sehr gut lief.
Mittags kamen etwa sieben bis acht Gäste ins Pinglou. In ihrer Mitte befand sich Du Gu Changfeng, der Schwager von Li Qing’an. Die Familie Du Gu gehörte zu den einflussreichen Adligen in Chang’an und hatte dort viele Verbindungen. Diese Gruppe bestand aus Adelskindern, die seit ihrer Kindheit mit Du Gu Changfeng aufgewachsen waren. Einige dienten in der Armee, andere waren Beamte am Hof – natürlich gab es auch einige Taugenichtse, die vom Erbe ihrer Eltern lebten. Doch jetzt war es ein Wiedersehen nach langer Zeit unter Freunden, und sie brachten Du Gu Changfeng nach Pingkang-Fang, um ihm ein Festmahl zu bereiten.
Der Vorschlag, ins Pinglou zu gehen, um Wein zu trinken, stammte von Changsun Nanyi. Er war der jüngere Sohn von Changsun Quanxu und diente derzeit als General der Yulin-Armee. Er hatte einen sehr großzügigen Charakter, betrachtete es als seine Pflicht, das Gute in der Welt zu schützen, und war sehr empört über Ungerechtigkeiten. Großzügige Menschen trinken oft gerne Wein – daher bestand Changsun Nanyis größte Leidenschaft darin, einige Kollegen mit nach Pingkang-Fang zu nehmen, um dort Wein zu trinken.
Das Bordell Pinglou war auch ein Ort, den Changsun Nanyi häufig besuchte. Kaum betrat er das Gebäude, rief er laut: „Es kommen Gäste – nehmt ihr sie auf?“
Die Angestellten kannten ihn und der Wirt Luo eilte lächelnd herbei und sagte: „Wir nehmen alle anderen Gäste nicht auf, nur General Changsun.“
„Aber ich habe kein Geld dabei! Habt ihr keine Angst?“
Wirt Luo lachte ebenfalls und antwortete: „Kein Problem, trinkt und amüsiert euch ruhig. Wenn ihr Geld habt, zahlt ihr später.“
Changsun Nanyi lachte laut und wandte sich an die anderen: „Seht ihr? Wie geschickt er redet – das macht einem Freude.“
Dann zeigte er auf Du Gu Changfeng und sagte zu Wirt Luo: „Heute feiern wir für meinen Freund. Wisst ihr, wer mein Freund ist? Er ist schließlich Li Qing’ans …“

Bevor er zu Ende sprechen konnte, stach ihn Dugu Changfeng an, um ihn zum Schweigen zu bringen. Changsun Nanyi lachte in sich hinein und schluckte seine weiteren Worte herunter. Er wandte sich an Ladenbesitzer Luo: „Heute essen und trinken wir. Im Raum Fenglaiyi im dritten Stock sind Bai Siniang und Xiao Lian’er – bitte holt sie her, damit sie uns beim Trinken begleiten. Für die anderen Kurtisanen soll jeweils eine Begleiterin zur Verfügung gestellt werden.“
„In Ordnung! Kein Problem. Gerade haben Bai Siniang und Xiao Lian’er keine Gäste – bitte, meine Herren, nach oben!“
Alle gingen gemeinsam nach oben. In diesem Moment tadelte Dugu Changfeng ihn leicht: „Es reicht doch, zu essen und zu trinken – warum müssen wir Frauen holen?“
Changsun Nanyi lachte leise und sagte: „Anscheinend kontrolliert deine Schwägerin dich zu streng. Du bist schließlich der Stellvertreter des Gouverneurs der Oberprovinz und wirst bald zum stellvertretenden Präfekten von Jingzhao ernannt – wie kannst du dann die Regeln des Beamtenwesens nicht kennen?“
„Gibt es im Beamtenwesen Regeln bezüglich Frauen? Das höre ich zum ersten Mal.“
Daraufhin lachte ein anderer Offizier der Yulin-Armee, Wei Yingwu, und sagte: „Chang’an unterscheidet sich von den Provinzen und Kreisen – viele Dinge müssen in den Vergnügungshäusern besprochen werden. Besonders da Bruder Dugu bald zum stellvertretenden Präfekten von Jingzhao ernannt wird, wird es noch mehr Gesellschaften geben, fast täglich Feste. Im Amt werden nur offizielle Angelegenheiten erledigt; die geheimen Dinge müssen manchmal beim Trinken besprochen werden. Deshalb haben wir Bruder Dugu heute mitgebracht, damit er sich erst einmal daran gewöhnt.“
Alle stimmten zu, doch Dugu Changfeng runzelte die Stirn. Er war ein Mann, der sich an Regeln hielt, und teilte diese Art von Beamtenregeln nicht. Doch er wollte die Stimmung der anderen nicht trüben und folgte ihnen in den eleganten Raum im dritten Stock.
Das Vergnügungshaus im Erdgeschoss war sehr groß. Es lag nur eine Wand vom Gasthaus entfernt, doch der Zugang war frei. Das Gasthaus hatte insgesamt drei Stockwerke; im ersten und zweiten Stock saßen bereits viele Gäste, doch die beiden eleganten Räume im dritten Stock waren leer. Die Gruppe betrat den Raum rechts und zog ihre Mäntel aus, setzte sich hin. Sofort kamen zwei Kellner mit zwei großen Fässern herbei – in den Fässern befanden sich Eisblöcke, in denen jeweils zehn Flaschen hochwertigen Weins lagen. Das war die Art und Weise, wie die Tang-Leute Wein tranken: Er musste gekühlt werden. Viele reiche Familien hatten Eiskeller oder Eistiefen, in denen sie im Winter Eis lagerten, um es im Sommer zu genießen.
„Komm! Füllt erst einmal die Gläser mit Wein.“
Changsun Nanyi war sehr ungeduldig. Ohne auf die Frauen zu warten, die sie begleiten sollten, nahm er die Weinflaschen und füllte jedem ein Glas. Er hob sein Glas, trank einen Schluck und sagte mit einem Lächeln: „Dieser Wein ist gut. Kommt! Jeder trinkt erst einmal ein Glas.“
„Der Wein ist wie ein Schiff, die Schönheiten wie Wasser. Ohne Wasser kann General Changsun doch den Geschmack des Weins nicht erkennen.“

Plötzlich traten eine Gruppe von Frauen in roten Seidengewändern durch die Tür ein; jede von ihnen war anmutig und schön wie eine Blume. An der Spitze standen zwei Frauen in weißen Gewändern, die noch anmutiger aussahen als die anderen. Die Sprecherin war die Frau im weißen Gewand, die vorne ging. Sie lächelte sanft, nahm den Weinkrug mit ihren zarten Händen und sagte zu allen: „Bitte setzt euch, damit Si Niang und Lian Er euch Wein einschenken können.“

Alle klatschten und lachten. „Wunderbar! Wie könnte man Si Niangs Wein nicht trinken?“ Die Frauen setzten sich nacheinander, jede begleitet von einem Gast. Sofort erfüllte ein angenehmer Duft den Raum, und man hörte das Zwitschern von Vögeln.

Chang Sun Nan Yi sah, dass Du Gu Chang Feng wie gebannt auf die Frau im weißen Gewand starrte, und stieß ihn mit dem Arm an, lachend sagte er: „Es scheint, du hast wirklich keine Erfahrung mit der Welt – schon das hat dich fasziniert? Wenn sie dir später mit ihrem kleinen Kirschmund Wein einschenkt, wirst du doch verrückt werden, oder?“ Du Gu Chang Feng wurde rot im Gesicht und sagte verlegen: „Das geht doch nicht!“ Obwohl er das sagte, war er insgeheim doch beeindruckt – eine Schönheit, die ihm Wein mit ihrem kleinen Mund reicht, das muss doch berauschend sein.

Chang Sun Nan Yi war ziemlich grob. Er zog Si Niang heran und setzte sie gewaltsam neben Du Gu Chang Feng, lachend sagte er: „Si Niang, heute kümmere dich um diesen Bruder Du Gu. Wenn du das gut machst, kannst du bei Problemen im Pinglou jederzeit zum Verwaltungsbezirk Jingzhao zu ihm gehen.“ Anschließend lächelte er Du Gu Chang Feng vielsagend zu: „Si Niang ist besonders gut darin, mit der Flöte Phönixe anzulocken – und dein Name ist doch Chang Feng. Seid ihr nicht wie füreinander geschaffen?“

Obwohl Si Niangs Arme von Chang Sun Nan Yi schmerzten, ließ ihr seine letzte Bemerkung die Augen leuchten. Sie hatte viele Menschen kennengelernt – Du Gu Chang Feng sah gut aus, und außerdem trug er den Familiennamen Du Gu. Wer wusste nicht, dass Li Qing An der Schwiegersohn der Familie Du Gu war? Du Gu Chang Feng – könnte er es sein?

Ihre Blicke wanderten, sie lächelte sanft, lehnte sich an Du Gu Chang Feng und flüsterte ihm ins Ohr: „Du bist Chang Feng, ich bin die Phönixfrau. Genieße gemeinsam die Flötelmusik im Westzimmer. Du Gu, bist du der neue stellvertretende Verwalter von Jingzhao?“ Du Gu Chang Feng hatte eine strenge Erziehung genossen, in seiner Jugend nie Vergnügungsorte besucht und war später als Beamter unterwegs, um das Volk zu regieren – er verstand diese verschlüsselten Liebesgedichte nicht. Doch Si Niangs sanfter Angriff ließ ihn nicht widerstehen. Während er auswich, fragte er neugierig: „Wie hast du erraten, dass ich der stellvertretende Verwalter von Jingzhao bin?“ Si Niang hatte meist mit Beamten zu tun und wusste auch, dass ein Platz im Amt des stellvertretenden Verwalters frei war. Sie hatte nur versucht, Du Gu Chang Feng auszuprobieren – und er hatte tatsächlich zugegeben. Sofort freute sie sich insgeheim. Wenn sie Du Gu Chang Feng als Geliebten gewinnen könnte, könnte sie später für ihre Eltern und Brüder einen guten Laden finden und sich ganz dem Handel widmen.

In diesem Moment ertönte draußen Lärm und Geschrei; jemand machte anzügliche Witze und lachte unverschämt, als wäre eine Gruppe Menschen in den Nebenraum gegangen. Als alle den Lärm hörten, runzelten sie die Stirn – wer mochte das nur sein? So respektlos.

Plötzlich wurde die Tür einen Spalt geöffnet, und man sah, wie Ladenbesitzer Luo der Vierten Frau zuwinkte. Die Vierte Frau lächelte Du Gu Changfeng sanft an: „Changfeng, warte einen Moment, ich komme gleich zurück.“

Sie verließ den Raum und fragte: „Was ist los?“

„Vierte Frau, die Leute von nebenan wollen, dass du ihnen Gesellschaft leistest. Übernimm du hier die Sache für Lian’er!“

Die Vierte Frau hatte bereits Pläne mit Du Gu Changfeng und wollte auf keinen Fall gehen. Mit ernstem Gesicht sagte sie: „Ladenbesitzer, das ist doch nicht nach Regeln! Es gibt immer eine Reihenfolge – außerdem sind meine Gäste hier sehr wichtig. Suchen Sie jemand anderen!“

Nachdem sie das gesagt hatte, drehte sie sich um, um zu gehen, doch Ladenbesitzer Luo hielt sie eilig fest und bat: „Ich kenne auch die Regel der Reihenfolge, aber mit dieser Gruppe von nebenan können wir uns nicht anlegen. Sie haben ausdrücklich dich verlangt – hilf doch dem Onkel!“

„Wer sind diese Leute, dass sie so dominant sind?“

Ladenbesitzer Luo flüsterte: „Es sind Offiziere der Jinwu-Wache und der Armee von Guanzhong – gegen die können wir uns nicht wehren.“

Obwohl Changsun Nanyi und die anderen zur YuLin-Armee gehörten, waren sie nur für die Kaiserstadt und den Palast zuständig, während Pingkangfang zum Landkreis Wannian gehörte und somit in den Zuständigkeitsbereich der Jinwu-Wache fiel. Deshalb konnten sich normale Läden der Jinwu-Wache nicht widersetzen, es sei denn, sie hatten starke Verbindungen – doch Pinglou hatte keine solchen Verbindungen, es wurde von einem Händler aus Yangzhou betrieben.

Als die Vierte Frau hörte, dass es um die Jinwu-Wache ging, wollte sie umso weniger gehen. Diese Leute tranken äußerst anzüglich und würden ihnen die Kleider vom Leib reißen. Beim letzten Mal hatte eine ihrer Schwestern sich geweigert, wurde ihre Kleidung heruntergerissen und vom zweiten Stock hinuntergeworfen – sie brach sich dabei das Rückgrat.

„Ich gehe nicht – sagen Sie einfach, ich bin bei Gästen.“

Sie befreite sich aus der Hand von Ladenbesitzer Luo und eilte in Panik zurück ins Haus. Obwohl die Vierte Frau ins Haus geflohen war, blieb sie besorgt – sie fürchtete auch Rache. Sie setzte sich neben Du Gu Changfeng, sichtlich unruhig. Changsun Nanyi, der viel Erfahrung hatte, bemerkte, dass die Vierte Frau nach ihrem Ausflug schlecht gelaunt war, und fragte: „Vierte Frau, wollten die Leute von nebenan, dass du gehst?“

Die Vierte Frau nickte leicht und sagte traurig: „Ich will nicht gehen!“

„Wenn du nicht willst, geh nicht – bleib hier bei Bruder Changfeng. Keine Sorge, solange ich da bin, wagt es niemand, dich zum Trinken zu zwingen.“

„Was für ein großspuriger Ton!“

Mit einem lauten „Knall“ wurde die Tür mit einem Tritt aufgestoßen. Draußen traten eine Gruppe von in Rüstungen gekleideten Offizieren ein. An ihrer Spitze stand ein Mann mit adlerartigem Nasenrücken und scharfen Augen, dessen Gesicht von Muskeln bedeckt war; er trug eine silberne Rüstung und einen silbernen Helm – das war die Ausrüstung der Wachen der Goldenen Garde. Alle Offiziere der Goldenen Garde, die den Rang eines Generalleutnants oder höher hatten, trugen solche silbernen Rüstungen und Helme. Neben ihm stand ebenfalls ein Offizier hohen Rangs, der einen roten Ärmel am linken Arm trug – er gehörte zur Armee von Guanzhong.
Als Si Niang diesen Mann sah, wurde sie vor Schreck blass, zitterte am ganzen Körper und versteckte sich langsam hinter Du Gu Changfeng.
„Junger Herr … retten Sie mich!“