Kapitel 430: Die Unzufriedenheit der Familie Yang

Der Palast Huaqing auf dem Berg Li – hier verbrachten die Kaiser der Tang-Dynastie den Winter und kümmerten sich um Staatsangelegenheiten. In der Geschichte der mittleren Tang-Zeit spielte dieser Ort eine bedeutende Rolle: „Im Frühling gewährte man Bäder im Teich von Huaqing; das warme Quellwasser reinigte die zarte Haut.“ Mit dem Ende dieser glorreichen Epoche wurde der Palast Huaqing verlassen; er verlor jede politische Bedeutung, und keine Beamten kamen mehr hierher, um wichtige militärische und staatliche Angelegenheiten zu besprechen. Allmählich geriet er in Vergessenheit.

Zurzeit befanden sich im Palast Huaqing außer einigen Dutzend Eunuchen und Dienerinnen, die den Palast bewachten, nur noch eine Person, deren Schicksal eng mit dem des Palastes verbunden war – eine schwache Frau, deren Leben durch die Veränderungen unter Li Yu stark beeinträchtigt worden war. In der Nähe des Palastes Huaqing lag nur ein Lager mit weniger als fünfhundert Soldaten.

An jenem Morgen tauchten zwei Kutschen auf der Hauptstraße in der Ferne auf, begleitet von Dutzenden Reitern. Als die Kutschen allmählich näher zum Palast Huaqing kamen, wurden die Vorhänge zurückgezogen, und das immer noch anmutige Gesicht von Yang Huahua kam zum Vorschein. Doch bei genauerem Hinsehen war zu erkennen, dass ihr Aussehen stark gealtert war. Die Umstrukturierung der Ländereien durch Li Yu hatte sie schwer getroffen – auch das Geld in Höhe von 1,5 Millionen Guan, das sie auf dem Landgut versteckt hatte, wurde von Li Yu geraubt. Es war ihr nicht wichtig, was mit der Familie Yang geschah, doch den enormen Verlust ihres Vermögens konnte sie nicht akzeptieren. Den Titel der Frau des Staates konnte sie aufgeben, doch das Geld war ihr Lebenselixier.

In diesem Moment blickte Yang Huahua mit gemischten Gefühlen auf die in den Dschungel verborgenen Dachspitzen des Palastes. Obwohl sie nicht viel Hoffnung in diese Reise setzte, wollte sie es dennoch versuchen.

Gegenüber von ihr saß ihre zweite Schwester Yang Yupai – ehemals die Frau des Staates. Ihr wurde ihr Titel genommen, ihr Ehemann verlor seinen Posten. Zudem wurde das Geld in Höhe von 100.000 Guan, das sie auf dem Landgut von Yang Huahua versteckt hatte, von den Soldaten geraubt. Yang Yupai war zutiefst verzweifelt – es handelte sich um das Geld, das sie durch Sparsamkeit für ihre Alterszeit angespart hatte. Der Verlust brachte sie fast zum Zusammenbruch. ursprünglich wollte sie die Tochter der Kaiserin aufsuchen, doch es erreichten sie Nachrichten aus dem Palast, dass ihre Tochter aufgrund der Verbindungen zur Familie Yang abgesetzt werden könnte. Aus Angst wagte sie es nicht mehr, in den Palast zu gehen. Also kam sie zu ihrer dritten Schwester – gerade als Yang Huahua zum Palast Huaqing aufbrach, folgte sie ihr.

„Dritte Schwester, glaubst du, Yu Huan wird sich für uns einsetzen?“
Yang Yupai war besorgt. Ihr Instinkt sagte ihr, dass diese Reise kaum Erfolg bringen würde. Wenn ihre vierte Schwester sogar die Kaiserin aufgegeben hatte – würde sie ihnen dann noch helfen?

„Es geht nicht darum, ob sie will oder nicht – es ist etwas, was sie unbedingt tun muss.“

Yang Huahua dachte daran, dass ihr Geld und ihre Felder ihr genommen worden waren. Wütend biss sie die Zähne zusammen und sagte: „Solange sie noch zur Familie Yang gehört, muss sie für uns einstehen. Früher sind wir dank ihr reich geworden, jetzt ist unsere Familie Yang im Niedergang – wie kann sie das einfach ignorieren?“
„Aber …“
Yang Yupai wollte noch etwas sagen, doch angesichts von Yang Huahuas immer düstererem Gesichtsausdruck schluckte sie ihre Worte wieder hinunter.
In der Zwischenzeit hatte ihr Haushofmeister bereits mit den Soldaten im Palast Huaqing verhandelt, und diese ließen ihre Kutsche passieren. Yang Huahua blickte auf die Gestalt in einem großen Baum und sagte nach längerem Schweigen leise: „Solange sie es versuchen will, gibt es nichts, was sie nicht schaffen könnte.“
……
In einem Taoisten-Tempel im Nordosten des Palastes Huaqing fütterte Yang Yuhuan ein Dutzend Raben mit einem Bündel Weizen. Zwei Eichhörnchen sprangen ungeduldig in einem großen Baum direkt am Fenster auf und ab und warteten auf die zwei getrockneten Maiskuchen hinter Yang Yuhuan.
„Seid nicht ungeduldig, ich füttere erst die Raben, dann euch“, sagte Yang Yuhuan lächelnd zu den Eichhörnchen.
Sie trug einen weißen Taoisten-Rob, ihr schwarzes Haar hing offen über ihre Schultern, ihr Gesicht war ungeschminkt, doch ihre Haut blieb hell, zart und fein – sie war schön und anmutig. Ohne jeglichen Schmuck wirkte sie noch eleganter und entrückter.
Seit über einem Jahr lebte sie im Palast Huaqing und hatte sich an die Stille und Ruhe hier gewöhnt. Sie betrachtete die Eichhörnchen als Brüder und die Raben als Kinder und führte ein einfaches Leben. Obwohl Li Yu ihr den ganzen Palast als Ruheort zur Verfügung gestellt hatte, verließ Yang Yuhuan den Taoisten-Tempel nie. Die heißen Quellen und Pavillons waren für sie längst vergangene Erinnerungen – sie wollte einfach nur den Rest ihres Lebens hier in Ruhe verbringen und sich nicht mehr um Rache oder Gefühle kümmern.
Plötzlich wurde die Tür aufgestoßen, und die stets Yang Yuhuan begleitende Dienerin Xue Niang trat eilig ein. „Meisterin!“
Mit diesem Ruf flatterten die Raben erschrocken davon. Yang Yuhuan tadelte sie: „Warum so in Eile? Du hast sie alle verjagt.“
Xue Niang lächelte hilflos: „Es gibt Besucher für Sie.“
„Besucher?“ Yang Yuhuan schüttelte den Kopf. „Habe ich nicht gesagt, dass ich außer Li Qingan niemanden sehen will?“
„Meisterin, es sind die zweite und dritte Ehefrauen.“
Yang Yuhuan hatte ihre Schwestern seit fast zwei Jahren nicht mehr gesehen – sogar bei der Beerdigung ihrer ältesten Schwester hatte sie nicht teilgenommen. Nach kurzem Nachdenken nickte sie und sagte: „Führt sie in mein Nebenzimmer.“
Schließlich waren es Schwestern – sie konnte sie nicht ignorieren. Yang Huahua legte den Weizen und die Maiskuchen auf einen großen Holzteller vor dem Fenster, wusch sich die Hände und eilte dann ins Nebenzimmer.

Yang Huahua und Yang Yupai wurden bereits ins Haus geführt. Sie betrachteten die Räume um sich herum – sie waren außergewöhnlich einfach eingerichtet: eine Statue des Laojun, einige Matten als Sitzkissen, sonst nichts. Xue Niang brachte einen kleinen Tisch aus dem Nebenraum, stellte die drei Kissen rechts und links vom Tisch auf und sagte lächelnd zu ihnen: „Meine Damen, bitte setzt euch! Ich hole euch Tee.“
Yang Yupai runzelte die Stirn und sagte: „Bei unserer Vierten Schwester ist es hier wirklich etwas zu einfach – das ist ja wie im Paradies.“
Yang Huahua schien etwas wahrzunehmen; ihr Blick wanderte umher, bis sie schließlich einen Blumentopf auf dem Fensterbrett entdeckte, in dem einige duftende Jasminblüten steckten. Kalt sagte sie: „Obwohl sie im Paradies lebt, ist ihr Herz das vielleicht nicht.“
In diesem Moment waren Schritte vom Hof zu hören. Yang Huahuan kam herein und sagte lächelnd: „Meine beiden Schwestern, wir haben uns schon lange nicht gesehen.“
„Vierte Schwester!“
Yang Yupais Augen füllten sich mit Tränen. Sie trat vor, nahm Yang Huahuans Hand und sagte mit erstickter Stimme: „Vierte Schwester, du musst mir unbedingt helfen.“
„Zweite Schwester, dritte Schwester, setzt euch erst einmal hin, wir reden in Ruhe.“
Die drei Schwestern setzten sich. Xue Niang brachte drei Tassen klaren Tee und schenkte ihnen ein. Yang Huahuan warf Yang Huahua einen Blick zu und sagte lächelnd: „Dritte Schwester, warum sprichst du denn nicht?“
Yang Huahua lächelte gelassen und sagte: „Ich beneide dich um deine Ruhe und Gelassenheit. Im Gegensatz zu uns gewöhnlichen Menschen, die den ganzen Tag nur damit beschäftigt sind, überleben zu können.“
„Dritte Schwester, du machst wirklich Witze! Du bist doch die ehrenwerte Frau des Staates Guo, reich besitzt – musst du dir Sorgen um Essen und Trinken machen?“
Yang Huahua und Yang Yupai sahen sich an. Offenbar wusste ihre Vierte Schwester gar nicht, dass es bei der Familie Yang Probleme gab. Yang Huahua schüttelte den Kopf und sagte: „Seit zehn Tagen bin ich keine Frau des Staates Guo mehr. Deine Zweite Schwester ist auch keine Frau des Staates Han. Auch das Grabmal der Frau des Staates Qin wurde zerstört. Wir sind nur noch drei gewöhnliche Frauen. Unser Zweitbruder ist zum Herrscher der Unterwelt gegangen. Der Einzige aus unserer Familie, der noch ein Amt innehat, ist dein Dritter Bruder Guozhong – allerdings ist er von Yang Youxiang zu Yang Sima geworden und bereitet sich darauf vor, in seine Heimat zurückzukehren, um dort sein Amt auszuüben. Unser gesamter Reichtum wurde uns genommen. Vorhin habe ich noch mit deiner Zweiten Schwester besprochen, wie wir unseren Lebensunterhalt verdienen können. Deine Zweite Schwester will Kleidung waschen, und ich, Yang Huahua, werde in meine Heimat zurückkehren, um Landwirtschaft zu betreiben und eine Bäuerin zu werden.“
Yang Huahuan schwieg eine Weile. In ihren Augen lag Traurigkeit, als sie sagte: „Ich hätte nicht gedacht, dass unser Zweitbruder gestorben ist. Ich werde für ihn Gebete sprechen und um Segen bitten.“
„Vierte Schwester!“
Yang Huahua war etwas verärgert. Nach all dem, was sie erzählt hatte, kümmerte sie sich nur um die Toten – und nicht um die Lebenden?
„Tu nicht so, als wüsstest du nichts. Wir sind heute zu dir gekommen – du weißt besser als jeder andere, worum es geht.“

Yang Yuhuan schüttelte den Kopf. „Ich weiß wirklich nicht, was ihr noch von mir wollt. Wir drei Schwestern haben uns fast zwei Jahre nicht gesehen. Muss wirklich etwas passieren, damit ihr mich besucht?“
In diesem Moment konnte auch Yang Yupai nicht an sich halten und sagte: „Vierte Schwester, unsere Familie Yang ist untergegangen – uns wurden die Titel entzogen, wir wurden entlassen, unser Vermögen beschlagnahmt. Die einst mächtigste Familie des Großen Tangs ist in solch elende Verhältnisse geraten. Bist du wirklich unberührt und ziehst dich zurück?“
Yang Yuhuans Blick fiel auf die Aprikosenbäume im Hof, auf die kleinen grünen Früchte an den Bäumen. Nach einer Weile sagte sie leise: „Im Frühling blühen die Blumen, im Herbst verwelken sie. Blumen sind nicht ewig prächtig, Menschen nicht ewig mächtig. Auch wenn die prächtigen Blumen nicht mehr da sind, bleiben die grünen Aprikosen an den Bäumen. Auch wenn Reichtum und Ansehen fehlen, bleibt man doch unversehrt. Die Familie Yang kann weiterbestehen – das halte ich für ein Glück für unsere Familie. Schon vor Jahren habe ich mir das gewünscht, und nun ist es endlich wahr geworden. Das sollte doch eine große Freude sein.“
Die Worte trafen nicht den Nerv – Yang Huahua wurde wütend. Sie hielt den Atem an und sagte: „Ob man nun Königin wird oder nicht, das ist noch in Ordnung. Dass die Regierung uns das Land wegnimmt und es an die einfachen Leute verteilt, können wir akzeptieren. Aber dass sie uns Millionen von Guan an Vermögen wegnimmt – dieses Vermögen stammt nicht aus Diebstahl, teilweise wurde es uns vom verstorbenen Kaiser geschenkt, teilweise verdienten wir es durch Handel. Es ist reines Geld. Die Regierung sollte es uns zurückgeben! Vierte Schwester, egal ob du Nonne oder Dämonenjägerin wirst – du gehörst schließlich zur Familie Yang. Alle in der Familie hoffen auf dich. Hast du wirklich das Herz, die Familie Yang, die dich geboren und aufgezogen hat, einfach im Stich zu lassen?“
Yang Yupai fügte hinzu: „Genau! Vierte Schwester, du musst nur einmal zum Xingqing-Palast gehen, zum verstorbenen Kaiser, und ihn bitten, an unsere alte Freundschaft zu denken und für unsere Familie Yang einzutreten, damit wir das zurückbekommen, was uns zusteht. Danach kannst du dein Zuhause verlassen – wir werden dich nie wieder belästigen. Vierte Schwester, zweite Schwester bittet dich.“
Yang Yuhuan schwieg eine Weile. Schließlich schüttelte sie langsam den Kopf und sagte: „Ich habe nichts mehr mit dem Xingqing-Palast zu tun. Selbst wenn, könnte der verstorbenen Kaiser euch nicht helfen. Wenn der gegenwärtige Kaiser auch nur ein bisschen Bedenken hätte, wärt ihr nicht in solch elender Lage. Versteht ihr denn nicht diese einfachste Logik?“
In Yang Yupais Augen zeigte sich tiefe Enttäuschung. Tatsächlich hatte sie gestern Abend mit ihrem Ehemann bereits darüber nachgedacht. Wenn der gegenwärtige Kaiser noch etwas von der alten Freundschaft zum verstorbenen Kaiser halten würde, würde er der Familie Yang niemals etwas antun. Da die Familie Yang bereits untergegangen war, was brachte es dann, zum verstorbenen Kaiser zu gehen? Ihre hunderttausend Guan!
Yang Huahua hingegen zeigte keine Regung. Sie wusste besser als jeder andere, welche Kräfte dieser alte Narr noch hatte. Sie war heute nicht hier, um Yang Yuhuan dazu zu bringen, zu Li Longji zu gehen.
„Vierte Schwester, ich frage dich nur einmal: Bist du bereit, der Familie Yang noch einmal zu helfen? Ein letztes Mal.“

Yang Yuhuan lächelte bitter und sagte: „Es liegt nicht daran, ob ich euch helfen will oder nicht, sondern daran, dass ich nichts tun kann.“
„Du meinst also, du bist immer noch bereit, der Familie Yang einmal zu helfen?“, drängte Yang Huahua weiter.
Yang Yuhuan hatte keine Wahl mehr und nickte nur: „Ich habe mich nun dem Dao gewidmet. Die einzige Art und Weise, wie ich der Familie Yang helfen kann, ist, Tag und Nacht Gebete für sie zu sprechen.“
„Nein! Du hast immer noch die Kraft, uns zu helfen – es kommt nur darauf an, ob du es tun willst. Ich meine nicht den Palast Xingqing; ich habe keinerlei Hoffnung auf diesen herzlosen alten Kerl. Ich meine jemand anderen.“
Nachdem sie das gesagt hatte, starrte Yang Huahua Yang Yuhuan eindringlich an. Als sie einen Hauch von Unnatürlichkeit in Yang Yuhuans Augen sah, war sie insgeheim zufrieden. Wie könnte sie, Yang Huahua, etwas tun, wofür sie keine Gewissheit hatte?
Yang Yupai neben ihr war hingegen verblüfft. Wen meinte ihre dritte Schwester damit? Konnte es etwa ihre eigene Tochter sein?
Yang Yuhuan biss sich leicht auf die Lippe und sagte: „Dritte Schwester, ich verstehe nicht, wovon du sprichst.“
„Du verstehst es, du weißt es besser als jeder andere.“
Danach trank Yang Huahua den Tee in ihrem Becher aus, stand auf und sagte: „Gut, wir stören deine Meditation nicht weiter. Ob du der Familie Yang hilfst oder nicht, liegt bei dir. Du hast uns einst nach Peking geholt, hast uns in den Himmel gehoben – und jetzt lässt du uns wieder hart fallen. Wenn du diese Verantwortung nicht übernehmen willst, dann ist das auch in Ordnung. Es ist einfach unser Schicksal. Zweite Schwester, lass uns gehen!“
Yang Huahua zog Yang Yupai mit sich und ging hinaus. Aus der Ferne hörte man sie laut rufen: „Zweite Schwester, weißt du, dass jemand uns beobachtet? Sobald wir auch nur den geringsten Respektlosigkeitsakt begehen, werden wir sofort getötet – glaubst du das nicht?“
„Dritte Schwester, ich verstehe nicht, wovon du sprichst.“
„Du verstehst es nicht, aber jemand anderes versteht es!“ Yang Huahua lachte wie der Wind und ging davon.
Plötzlich fühlte sich Yang Yuhuan äußerst müde. Sie winkte leicht mit der Hand und sagte zu ihrer Dienerin Xue Niang: „Geh! Schließ die Tür und störe mich nicht.“
Sie seufzte leise.
……
Zur Mittagszeit verbreitete sich im Großen Ming-Palast eine schockierende Nachricht: Kaiser Li Yu erließ offiziell einen Erlass, mit dem er Zhao Wang Li Qingan zum rechten Minister des Zentralamts der Großen Tang-Dynastie ernannte, ihm die Leitung der Regierungsgeschäfte übertrug und zugleich den Posten des Ministers für Beamtenwesen übertrug – somit ersetzte er offiziell Yang Guozhong. Li Qingan blieb weiterhin Großkommandant und Militärgouverneur von Anxi, ohne dass ihm seine militärischen Befugnisse entzogen wurden.
Diese Nachricht erschütterte Hof und Land. Es lag nicht daran, dass hohe Beamte an den Grenzen nicht Minister werden konnten – einst war der Militärgouverneur von Hexi, Niu Xianke, zum linken Minister ernannt worden, und als Li Linfu rechter Minister war, bekleidete er gleichzeitig die Ämter des Militärgouverneurs von Shuofang und Anxi. Die Trennung zwischen Zivil- und Militärbeamten in der Großen Tang-Dynastie war nicht so streng; es gab zahlreiche Beispiele für Zivilbeamte, die kämpfen konnten.

Der Schlüssel liegt darin, dass Li Qing’an während seiner Tätigkeit als rechter Minister gleichzeitig auch das Amt des Gouverneurs von Anxi innehatte. Das bedeutet, er verlor nicht nur seine militärische Macht, sondern hatte auch die Macht des Ministers in Händen – das war wirklich eine überwältigende Machtstellung. Eine solche Kombination aus militärischer und politischer Macht gab es seit der Gründung der Großen Tang-Dynastie noch nie.
Sofort entbrannten im ganzen Land heftige Diskussionen: Es gab Gegner, aber auch viele Befürworter. Die Gegner waren hauptsächlich hohe Beamte und Adlige; Li Qing’ans Maßnahmen in Anxi, wie die Beschränkung der Landflächen und die Abschaffung der Sklaverei, ließen sie keinerlei Illusionen mehr bezüglich Li Qing’an hegen. Die Befürworter hingegen bestanden hauptsächlich aus Beamten mittlerer und niedriger Ebene sowie den einfachen Bürgern. Ihnen war es egal, wer die Macht innehatte; sie kümmerten sich nur darum, ob ihr Gehalt pünktlich ausgezahlt wurde und ob die Getreidepreise in Chang’an stabil blieben. Wenn Li Qing’an die Macht übernahm, würden sicherlich Silbermünzen aus Anxi fließen und die Truppen aus Anxi würden nach Guanzhong einrücken – das wäre eine großartige Sache.
Als es dunkel wurde, fuhr in der Gegend von Daye-Fang in Chang’an ein Wagen unter dem Schutz von hundert Wachen in das Viertel hinein. Der Wagen fuhr noch einige Meilen, bis er schließlich vor einem großen Anwesen anhielt. Dieses Anwesen gehörte Linghu Fei, dem ehemaligen stellvertretenden Minister des Personalamts. Linghu Fei war Yang Guozhongs engster Vertrauter und sein am meisten geschätzter Berater. Seit zehn Tagen, als Yang Guozhong zum rechten Minister degradiert wurde, war auch Linghu Fei von seinem Amt entbunden und zu Hause untätig. Früher war vor dem Anwesen viel los gewesen, doch nun war es vor der Tür still.
Der Wagen hielt vor Linghu Feis Anwesen an. Ein Wachmann eilte die Stufen hinauf und fragte den Torwächter mit einer Verbeugung: „Entschuldigen Sie, ist Herr Linghu Fei zu Hause?“
Der Torwächter blickte verwirrt auf die fest geschlossenen Vorhänge des Wagens und fragte: „Mein Herr ist zu Hause. Wer sind Sie denn …“
Der Wachmann flüsterte: „Gehen Sie schnell und informieren Sie Ihren Herrn – sagen Sie ihm, der ehemalige Kaiser wolle ihn wegen wichtiger Angelegenheiten besuchen.“