Kapitel 351: Ein geheimer Brief

In der Stadt Chang’an war es bereits spät in der Nacht, doch die Tore der Stadt wurden nicht geschlossen – bereits seit drei Nächten hintereinander. So etwas geschah nur an Neujahr oder am Festival des Obersten Lichts; an anderen Tagen wurde manchmal auch darauf verzichtet, doch dass die Tore drei Nächte lang ununterbrochen offen blieben, geschah erstmalig seit über einem Jahrzehnt.
Die einfachen Bürger würden den Grund dafür nicht verstehen – offene Tore erleichterten es ihnen, Verwandte und Freunde zu besuchen oder bis spät in die Nacht hinein zu trinken. Doch viele, die die politische Lage kannten, ahnten, dass dies sicherlich mit der jüngsten Krise um die Macht der regionalen Militärführer zusammenhing.
Tatsächlich war dies eine einstimmige Entscheidung einiger Kanzler im Regierungspalast: Innerhalb von fünf Tagen sollten die Tore nicht geschlossen werden, um den Austausch in Notfällen zu erleichtern.
In der Nacht begann es zu regnen – feiner, dichter Regen, der eine neblige Atmosphäre schuf und der warmen Frühlingsnacht eine Spur Kühle verlieh. Auf der Straße Zhuque raste ein Wagen durch den Nebel; er war fest verschlossen, nur am Rand des Fensters war ein schwaches Licht zu sehen.
Im Inneren des Wagens brannte eine kleine Öllampe, deren Licht im Bewegungszustand des Wagens mal heller, mal schwächer wurde. Hinter einem kleinen Tisch saß Zhang Yun mit geschlossenen Augen in tiefen Gedanken, wie ein in Meditation versunkener alter Mönch. Auf dem Tisch lag ein Brief, den Gao Xianzhi, der Militärgouverneur von Jiannan, an ihn geschrieben hatte. Gao Xianzhi war zweifellos Zhang Yuns Mann – unter allen Militärgouverneuren kümmerte sich Zhang Yun am meisten um ihn. Dank Gao Xianzhi konnten viele seiner Schüler in verschiedene Gebiete von Bashu versetzt werden, um dort Ämter zu übernehmen, und so gelang es ihnen allmählich, die Politik in Bashu in ihre Hand zu nehmen. Als Gegenleistung half Zhang Yun Gao Xianzhi nach Kräften, indem er ihm finanzielle und materielle Unterstützung zukommen ließ, sodass die Armee von Jiannan schnell wachsen konnte. Insbesondere im Juli des Vorjahres gelang es Zhang Yun, Li Longji davon zu überzeugen, die Armee von Jiannan zu vergrößern – die Truppenstärke stieg von 39.000 auf 91.400 Mann, was ihr ein Niveau auf Augenhöhe mit der Armee des Militärgouverneurs von Fanyang verschaffte. Damit wurde die Armee von Jiannan zur drittgrößten Armee des Großen Tang-Reiches. Wäre Guo Shu Han nicht gleichzeitig Militärgouverneur von Longyou und Hexi gewesen, wäre Gao Xianzhi der eigentliche drittgrößte Militärgouverneur geworden.
Doch die seit letztem Jahr andauernde Bewegung zur Eindämmung der Macht der regionalen Militärführer erreichte allmählich auch Jiannan. Li Longji ernannte Prinz Li Liu zum Beobachter der Region Jiannan und zum Großkommandanten von Yizhou, damit er in Yizhou blieb und die Salz- und Eisenindustrie in Bashu überwachte. Bald darauf wurde er außerdem zum stellvertretenden Militärgouverneur von Jiannan ernannt. Li Liu war äußerst fähig – bereits nach wenigen Monaten hatte er die Truppen nördlich von Chengdu unter Kontrolle, insgesamt 40.000 Soldaten, was ihm eine fast gleichstarke Macht wie Gao Xianzhi in Jiannan verschaffte.
Von seinen Söhnen vertraute Li Longji am meisten Li Liu, weshalb er es nicht eilig hatte, die Macht der regionalen Militärführer in Jiannan einzuschränken – er glaubte, dass Li Liu letztendlich die Kontrolle über die Armee von Jiannan vollständig übernehmen würde.

Vor kurzem ereignete sich in Jiannan ein großer Vorfall: Der Gouverneur von Yizhou, Cui Yuan, berichtete heimlich an Yang Guozhong, dass Li Liu keineswegs die Macht von Gao Xianzhi übernommen habe; die beiden würden sich gegenseitig unterstützen, um Falschheiten zu begehen, und Li Liu stehe unter dem Verdacht, sich selbst zum Herrscher aufschwingen zu wollen. Im Gegenzug dafür, dass er den Posten des Militärgouverneurs von Jiannan behielt, unterstützte Gao Xianzhi ihn voll und ganz bei seinem Aufstieg. Der geheime Bericht von Cui Yuan erreichte gestern Yang Guozhongs Residenz, doch Cui Yuan hielt die Sache nicht geheim und verriet die Information. Schon am Nachmittag desselben Tages erhielt Zhang Yun einen geheimen Brief von Gao Xianzhi, in dem dieser ihn einerseits bat, ihm zu helfen, den Posten des Militärgouverneurs von Jiannan zu behalten, und andererseits hoffte, dass Zhang Yun Yang Guozhong davon abbringen könnte, Cuis Verratsbericht an Li Longji weiterzugeben. Heute Abend eilte Zhang Yun zu Yang Guozhongs Residenz, um ihn davon zu überzeugen, den Verratsbericht von Cui Yuan zurückzuhalten. Im schwankenden Licht schien Zhang Yun besorgt zu sein; er wusste, dass er ein riskantes Spiel wagte, doch die Situation war äußerst kritisch. Sollte Yang Guozhong den Bericht an Li Longji weitergeben, wäre Gao Xianzhis Leben in Gefahr. Auf der politischen Bühne der mittleren Tang-Dynastie galt Zhang Yun als „Unzerstörbarer“ – er leitete lange Zeit das Finanzministerium, nicht nur weil er der Sohn des berühmten Ministers Zhang Shuo war, sondern vor allem, weil er geschickt im Austausch von Vorteilen war, überall gute Beziehungen pflegte und keine Feinde machen wollte. Deshalb konnte er sowohl unter der Herrschaft von Li Linfu als auch unter Yang Guozhongs Amtsantritt in Frieden mit ihnen auskommen. Auch dieses Mal wollte Zhang Yun einen Vorteilsaustausch mit Yang Guozhong vereinbaren, um Gao Xianzhis Krise zu lösen. Sein Körper schwankte sanft im Rhythmus der Kutsche, während er darüber nachdachte, was er gegenüber Yang Guozhong einsetzen könnte. Tatsächlich wusste er sehr wohl, dass Yang Guozhongs größter politischer Gegner Wang Gong war, und die meisten Anhänger von Wang Gong gehörten zur Fraktion von Li Linfu. Deshalb hatte Yang Guozhong schon immer vor, der Familie von Li Linfu zuzusetzen, um die Anhänger dieser Fraktion zu treffen. Vor kurzem hatte Yang Guozhong ihm bereits angedeutet, seine Unterstützung in dieser Angelegenheit zu wünschen, doch Zhang Yun hatte sich damals nicht geäußert; heute wollte er eine Haltung einnehmen. Die Kutsche brach durch den strömenden Regen und fuhr durch das Tor des Xuanyi-Fangs – nicht weit vorne lag bereits Yang Guozhongs Residenz. … Heute war zufällig der Geburtstag von Yang Guozhongs Frau Pei Rou, doch dieser Geburtstag war anders als die früheren feierlichen Anlässe – dieses Jahr war er viel bescheidener. Nicht nur Yang Guozhong, sondern auch alle anderen Mitglieder der Familie Yang verhielten sich so. Seit der Zerstrittenheit zwischen Yang Guifei und Li Longji hatte die Familie Yang ihren früheren Glanz verloren; sie waren wie von Frost getroffene Blätter, die einer nach dem anderen welkten, und in Chang’an wurden sie still und unsichtbar. Außerdem war die älteste der drei Schwestern der Familie Yang, Frau Qin Guofu, im letzten Jahr an Krankheit gestorben, was der Familie Yang einen weiteren unheilvollen Schatten auflegte.

Daher verlief Pei Rous Geburtstag in diesem Jahr sehr zurückhaltend – diejenigen, die kamen, um zu feiern, waren alle aus der Familie Yang: Frau Yang Yupai, Frau Guo Guo Yang Huahua sowie einige Verwandte von Yang Guozhong und ihre Ehefrauen.
Für die Familie Yang war es bereits eine Seltenheit, einmal zusammenzukommen, weshalb es im Saal relativ lebhaft zuging. Die Leute unterhielten sich, lachten, tranken und plauderten miteinander und versuchten, unangenehme Themen zu vermeiden.
Pei Rou war heute der Star: Sie trug ihr Haar aufgesteckt, war mit Juwelen geschmückt und strahlte in einem hellgrünen, sechsteiligen Rock, der aus wertvollem Shu-Seidestoff gefertigt war. Draußen regnete es und es war etwas kühl, weshalb sie zusätzlich einen kurzärmeligen Oberteil überzog, dessen Ausschnitt sehr tief war und den größten Teil ihrer schneeweißen Brüste zeigte. Obwohl Pei Rou bereits seit vielen Jahren Ehefrau eines Beamten war und nun auch den Rang einer zweiten Klasse innehatte, ließ sich ihr bürgerlicher Stil kaum beseitigen – beispielsweise ihre Kopfschmuckstücke: Echte, elegante Frauen trugen meist nur einen fein gearbeiteten Schmuck, der sowohl schlicht als auch ansprechend war und ihre Anmut unterstrich. Pei Rou hingegen trug Dutzende verschiedener wertvoller Jade- und Goldspangen – zwar prächtig, doch wirkte es wie bei einer Neureichen, als wäre sie die Inhaberin eines Schmuckladens.
Yang Huahua hingegen war elegant und prächtig gekleidet; ihre Schönheit blieb auch ohne Schminke erkennbar. Auch sie trug einen weiten Rock, der an ihr jedoch anmutig und schön aussah, nicht so schwerfällig wie bei Pei Rou. Zudem lächelte Yang Huahua fröhlich und sprach lebhaft – unbemerkt wurde sie zum Mittelpunkt der Feier, während Pei Rou in den Hintergrund rückte. Das machte Pei Rou unwohl. Als sich eine Gelegenheit bot, zeigte sie überrascht auf Yang Huahuas Gesicht und rief laut: „Dritte Schwester, warum hast du Falten in den Augenwinkeln? Liegt es daran, dass du jede Nacht zu spät schlafen gehst?“
In ihren Worten steckte eine Andeutung – einige junge Männer aus der Familie Yang hielten sich die Münder zu und lachten laut auf. Yang Huahuas Gesichtsausdruck verdüsterte sich sofort, und sie erwiderte scharf: „Ich habe keine Falten in den Augenwinkeln – es ist nur, weil der Schmuck auf der Stirn der dritten Schwägerin so hell ist und mein Gesicht überstrahlt.“
„Wie kann das sein? Schau, das sind doch eindeutig Falten!“
Pei Rou trat näher und zählte: „Eine, zwei, drei …“
Sie seufzte und sagte: „Ach! Dritte Schwester, du bist wirklich etwas älter geworden. Ich mache mir Sorgen um dich – nimm es mir bitte nicht übel!“
Yang Huahua lachte kalt und erwiderte: „Wie könnte ich das übel nehmen? Ich weiß, dass die dritte Schwägerin gerne zählt. Heute Abend wird sie sich sicherlich allein in ihrem Zimmer einschließen und sorgfältig die Geburtstagsgeschenke zählen: ein Guan, zwei Guan, drei Guan … Hmm! Das stimmt nicht – warum sind es nur neunhundert Wen pro Guan? Wer hat dieses Geschenk geschickt, der es wagt, mich zu verspotten?“

Yang Huahua trat mit voller Leidenschaft auf und brachte den Saal zum Lachen – viele Damen lachten so sehr, dass sie sich vor und zurück beugen mussten. Das machte Pei Rou wütend; ihr Gesicht wurde blau, und sie sagte zornig: „Ich bin arm, im Gegensatz zu manchen, die von ihrem Schwager, dem Kaiserbruder, heimlich Parfüm bekommen und damit tun können, was sie wollen.“
Sofort wurde es im Saal still. Pei Rou merkte plötzlich, dass sie zu weit gegangen war, und murmelte: „Ich meinte es nicht so, meine dritte Schwester, nimm es dir nicht zu Herzen.“
Yang Huahua hingegen war unbeeindruckt. Sie streckte gelangweilt die Brust heraus und sagte beiläufig: „Es ist zu stickig im Saal, ich gehe mal raus.“
Sie stand auf und ging hinaus. Nachdem sie gegangen war, kehrte allmählich wieder Leben in den Saal.
Yang Huahua folgte dem Pfad durch den Garten und erreichte bald den ruhigeren westlichen Hof, wo sich die luxuriösen Gästezimmer von Yang Guozhong befanden. Sie schlüpfte in das erste Zimmer, holte ein kleines Kupferspiegel hervor und betrachtete im Licht sorgfältig die Augenwinkel. Tatsächlich waren dort einige kaum sichtbare Falten. Wütend warf sie den Spiegel mit einem lauten Knall zu Boden.
„Wer da?“, ertönte plötzlich eine tiefe Stimme aus dem Inneren des Zimmers – es war Yang Guozhongs Stimme.
„Dritter Bruder, bist du das?“
Yang Huahua war überrascht – wie kam Yang Guozhong hierher? Plötzlich wurde ihr klar: Vielleicht versteckte er sich hier, um heimlich etwas zu tun! Sie hielt sich den Mund zu und lachte: „Dritter Bruder, es ist nichts! Bitte macht weiter, ich gehe gleich.“
Gerade als sie fliehen wollte, kam Yang Guozhong heraus und sagte lächelnd: „Meine dritte Schwester, wohin gehst du mit deinen Gedanken? Ich bin schließlich der rechte Premierminister – brauche ich etwa, um eine Frau zu finden, mich hier zu verstecken?“
„Was machst du dann hier?“, fragte Yang Huahua neugierig.
„Ach!“, seufzte Yang Guozhong. „Um ehrlich zu sein, hat Liu Luogu, ein Vertrauter von An Lushan, mir einige Kisten mit Geschenken gebracht. Ich weiß nicht, ob ich sie annehmen soll.“
„Wo sind die Geschenke? Ich möchte sie sehen!“
Der Geschmack für Gold, Silber und Schmuck ist eine angeborene Neigung von Frauen. Yang Huahwas Augen leuchteten auf, und sie stürmte wie der Wind ins Innere des Zimmers. Dort war es hell erleuchtet, und auf dem Boden standen vier große Kisten. Die Kisten selbst waren aus großen Stücken Aromaholz gefertigt und äußerst wertvoll. Als Kennerin erkannte Yang Huahwa sofort ihren Wert, kniete nieder und streichelte sie zärtlich, völlig begeistert.
„Dritter Bruder, darf ich sie öffnen und mir ansehen?“

„Sieh nur!“, sagte Yang Guozhong und setzte sich. Er war tief in Gedanken versunken. Bestechung lag in seiner Natur – natürlich mochte er wertvolle Geschenke. Doch dass An Lushan ihm ständig Geschenke brachte, war nicht so einfach. Es musste mit der Eindämmung der regionalen Machtstrukturen zu tun haben. Er wollte, dass An Lushan ihm half, die Eindämmung in Fanyang hinauszuzögern. Alles andere ließ sich besprechen, doch diese Angelegenheit war außergewöhnlich. Ein kleiner Fehler konnte Li Longjis Zorn hervorrufen – im Geringsten Fall würde er seinen Posten verlieren, im Schlimmsten Fall sein Leben. Dieses Geschenk konnte er nicht annehmen!

Inzwischen hatte Yang Huahua bereits eine große Kiste aus Agyrholz geöffnet. Ihre Augen wurden sofort geblendet vom strahlenden Goldlicht. In der Kiste lagen große Goldstücke – die Kiste war bis obenhin gefüllt. Sie versuchte, eines der Stücke hochzuheben, doch es war so schwer, dass sie es nicht bewegen konnte.

Verwundert sagte sie: „Dritter Bruder, wie viel Gold ist hier?“
„Alle drei Kisten sind voller Gold – insgesamt zehntausend Tael. Die andere Kiste enthält Urkunden für dreißigtausend Morgen Ackerland. Dieses wertvolle Geschenk von An Lushan kann ich nicht annehmen!“
„Wenn du es nicht annehmen kannst, gib es mir! Ich kann es schon tragen“, sagte Yang Huahua fröhlich lächelnd.
„Auch du kannst es nicht tragen. Das ist der Preis, den An Lushan zahlt, um seine militärische Macht zu behalten. Der heutige Kaiser ist nicht mehr der alte Li Sanlang. Dritte Schwester, du kannst ihn auch nicht mehr beeinflussen.“
„Ich habe nur Spaß gemacht. An Lushan hat es mir ja nicht geschenkt.“
Yang Huahua lächelte und wandte sich wieder an Yang Guozhong: „Dritter Bruder, ich rate dir, dieses Geschenk anzunehmen. An Lushan kennt deine Fähigkeiten genau. Wenn du nicht dazu in der Lage wärst, würde er dir kein so wertvolles Geschenk machen. Du musst ihm nicht direkt helfen – such ihm nur eine Ausrede. Will er nicht einfach seinen Posten als Militärgouverneur behalten? Ausreden finden die Menschen selbst. Solange du ihm den Gefallen tust, ist Erfolg oder Misserfolg eine andere Sache. Falls es nicht klappt, kannst du das Geschenk immer noch zurückgeben. Ist das nicht logisch, dritter Bruder?“
Yang Guozhong dachte nach – tatsächlich hatte sie recht. Falls der Kaiser mit der Eindämmung nicht weiterkam und schließlich aufgab, könnte er das Geschenk doch problemlos annehmen. Warum also in Eile sein? Sein Herz wurde leichter, und er lächelte: „Danke, dass du mich daran erinnerst, dritte Schwester. Jeder bekommt seinen Anteil. Ich bin auch nicht geizig – ich schenke dir eine der drei Kisten Gold.“
Yang Huahua war überglücklich: „Wirklich mir?“
„Wann habe ich dich je belogen? Ich lasse gleich jemanden ein Pferdewagen für dich schicken. Aber sag es auf keinen Fall deiner Schwägerin.“
„Natürlich nicht!“
Yang Huahua strahlte vor Freude. Dieses Geburtstagsfest war wirklich gut – nachdem sie sich mit der geizigen Frau Pei Rou gestritten hatte, bekam sie eine ganze Kiste Gold. Das lohnte sich!

In diesem Moment kam vom Hof her die Stimme des Verwalters: „Herr, Minister Zhang hat dringende Angelegenheiten und wartet draußen.“

Yang Guozhong war verblüfft – warum kam Zhang Yun so spät zu ihm? Als er nachdachte, wurde ihm plötzlich klar: Wollte sie wohl wegen des geheimen Briefes von Cui Yuan mit ihm sprechen? Wie wusste sie davon?
„Bitte treten Sie ein!“
……
Zhang Yun wurde in Yang Guozhongs Arbeitszimmer geführt. Kaum war sie eingetreten, verbeugte sie sich lächelnd und sagte: „Ich wusste nicht, dass heute der Geburtstag der Frau des Kanzlers ist. Ich habe kein Geschenk mitgebracht – es tut mir leid! Erlauben Sie mir, es morgen nachzubringen.“
Yang Guozhong erwiderte das Lächeln und sagte: „Minister Zhang, Sie überschätzen die Situation. Sie sind ja nicht zum Geburtstag gekommen – ob ein Geschenk dazugehört oder nicht, das spielt keine Rolle. Sie waren bereits beim Geburtstag; wir sollten jetzt über wichtige Angelegenheiten sprechen!“
Zhang Yun merkte an Yang Guozhongs Tonfall, dass er wohl ihre Absicht erraten hatte, und lächelte leicht: „Dann störe ich den Kanzler wohl besser nicht weiter.“
Die beiden setzten sich als Gastgeber und Gast. Eine Dienerin brachte zwei Tassen Tee. Yang Guozhong sagte lächelnd: „Ich finde, es ist praktischer, wenn abends die Tore der Stadt nicht geschlossen werden – was meinen Sie, Minister Zhang?“
„Ja! Sonst könnte ich heute Abend nicht zum Kanzler kommen. Auf dem Weg dachte ich daran, alle zusammenzubringen, um dem Kaiser formell einen Antrag zu stellen, das System der nächtlichen Schließung der Stadtteiltore abzuschaffen.“
Yang Guozhong lachte laut und rief: „Die großen Geister sehen sich ähnlich – ich hatte genau denselben Gedanken. Sollen wir gemeinsam einen Antrag stellen?“
Zhang Yun schüttelte innerlich den Kopf, als sie seine unpassenden Worte hörte – wie konnte ein hochrangiger Kanzler solche unpassenden Ausdrücke verwenden? Das war wirklich eine Seltenheit in der Großen Tang-Dynastie. Obwohl sie ihn innerlich verachtete, sagte sie mit aufrichtigem Gesichtsausdruck: „Dann sind wir uns einig: Minister Zhang führt an, und ich folge ihm.“
Die beiden tranken noch etwas Tee und lenkten allmählich das Gespräch auf die wichtigen Themen.
„Über die Angelegenheit, die Kanzler Yang vor einigen Tagen vorgeschlagen hat, habe ich lange nachgedacht. Ich glaube, wir sollten darüber sprechen.“
„Welche Angelegenheit meinen Sie, Minister Zhang?“, fragte Yang Guozhong so, als wäre er verwirrt.
Zhang Yun schwieg und trank langsam ihren Tee. Nach einer Weile hatte Yang Guozhong plötzlich eine Erleuchtung und klopfte sich an die Stirn, lachend sagte er: „Jetzt erinnere ich mich – es geht um diese Angelegenheit.“
„Erinnern Sie sich, Kanzler Yang?“, fragte Zhang Yun mit einem spöttischen Lächeln.
„Ja! Ich erinnere mich. Wie soll es mit dieser Angelegenheit weitergehen?“
Doch Zhang Yun schwieg weiter. Stattdessen wechselte sie das Thema auf die Beseitigung der Macht der regionalen Militärführer und seufzte leise: „Ich finde, der Kaiser handelt bei der Entmachtung dieser Militärführer wirklich unvernünftig – sonst könnte es in der Großen Tang-Dynastie zu Unruhen kommen.“
„Meinen Sie damit, dass An Sishun die Kontrolle über das Militär in Shuofang nicht aufgeben will?“

Die Antwort von An Sishun, dass er die militärische Macht in Shuofang nicht aufgeben wolle, erreichte Chang’an vor drei Tagen. Es wird gesagt, dass Li Longji außer sich vor Wut war und beinahe seine alte Krankheit wieder ausbrach. Drei Tage lang verschloss er sich im Palast und sah niemanden – daher konnte Yang Guozhong den Denunziationsschreiben von Cui Yuan nicht in den Palast bringen. Andernfalls hätte er, angesichts von Yang Guozhongs Dringlichkeit, die Macht in Jiannan zurückzugewinnen, längst Bericht erstattet.
Zhang Yun nickte und sagte: „Obwohl An Sishun sehr vage sprach und Ausreden hatte, widersetzte er sich letztendlich doch dem Befehl. Ein Militärgouverneur, der die militärische Macht in Händen hält und den kaiserlichen Befehlen nicht folgt – von Li Qing’an bis An Sishun: Ist das nicht eine Krise für unser Großes Tang-Reich? Ich schätze, auch Geshu Han wird den Befehlen nicht folgen.“
Yang Guozhong seufzte ebenfalls und sagte: „Aber das ist etwas, das wir als Untertanen nicht ändern können. Hat Minister Zhang denn nicht bemerkt, dass der Kaiser in den letzten Monaten stark verändert hat? Nicht nur ist sein Körper geschwächt, sondern auch seine Handlungen scheinen willkürlich und unrealistisch zu sein. Irgendetwas stimmt mit ihm nicht.“
Yang Guozhong zeigte darauf und flüsterte: „Es ist hier, dass etwas nicht stimmt.“
Aus heutiger Sicht scheint Li Longji bereits an einer senilen Halluzination zu leiden – allerdings noch nicht in schwerem Maße. Doch Yang Guozhong und Zhang Yun verstanden das nicht; sie spürten nur, dass mit Li Longji etwas nicht in Ordnung war.
Nach einem Moment des Schweigens sagte Zhang Yun: „Deshalb dürfen wir das Feuer nicht weiter anfachen, dürfen ihn nicht mit der Frage der Machtbeschränkung der Fürsten weiter reizen. Bei manchen Dingen müssen wir schweigen.“
„Wovon spricht Minister Zhang? Nennen Sie ein Beispiel!“
Obwohl Yang Guozhong keine große politische Begabung hatte und oft dumme Dinge tat, war er dennoch äußerst klug. Nach und nach verstand er, was Zhang Yun meinte, und sagte ihm, er solle offen sprechen.
Zhang Yun lächelte und sagte: „Zum Beispiel das Schreiben, das Gouverneur Cui geschickt hat – sollten wir da nicht schweigen?“
Tatsächlich ging es um diese Angelegenheit. Als Yang Guozhong erkannte, dass er richtig geraten hatte, fühlte er sich zufrieden und lächelte ebenfalls. „Schweigen ist auch nicht unmöglich – doch ich trage ein zu großes Risiko. Wenn mich jemand anklagt, kann ich mich nicht rechtfertigen. Deshalb… Minister Zhang, verstehen Sie, was ich meine?“
„Nun gut!“
An diesem Punkt sah Zhang Yun keinen Grund mehr, um den heißen Brei herumzureden. Er räusperte sich und zeigte seine Aufrichtigkeit.
„Über die Sache, die Minister Yang mir vor einigen Tagen erzählt hat, habe ich lange nachgedacht. Obwohl Li Linfu bereits gestorben ist, glaube ich, dass einige alte Rechnungen aufgeklärt werden müssen.“