Kapitel 332: Die Unruhen um Yunu

Am Nachmittag kam Dugu Mingyue in den Hof von Wuyi. Der Vorteil reicher Familien besteht darin, dass sie geräumige Wohnräume haben – im Gegensatz zu armen Familien, in denen ein Ehemann eine Hauptfrau und Konkubinen hat und alle unter einem Dach leben, wobei man sich ständig begegnet. Die Unzufriedenheit durch ungerechte Behandlung sowie der Druck durch alltägliche Probleme führen dazu, dass die Menschen jahrelang wütend oder unterwürfig bleiben, mit mordlüsternen Herzen – bis schließlich bei bestimmten Interessenskonflikten eine Explosion stattfindet.

Der Vorteil reicher Familien liegt jedoch darin, dass es viele Häuser gibt; auch die konkurrierenden Ehefrauen und Konkubinen können jeweils ihren eigenen Hof haben. Sie kommen normalerweise nicht miteinander in Kontakt und leben getrennt voneinander – so bleibt alles unauffällig. Tiefere Konflikte bleiben im Inneren, doch nach außen hin herrscht Harmonie und Zufriedenheit. Selbst Li Qing’an, der bereits zum Prinzen ernannt worden war, hatte nur vier Ehefrauen und Konkubinen – jeweils eine pro Kategorie –, weshalb auch bei ihm die Konflikte zwischen den Frauen nicht besonders heftig waren. Die Hauptfrau Mingyue war großzügig und wusste, wie man mit Menschen umgeht; deshalb respektierten sie alle sehr. Wuyi war zwar etwas eigensinnig, stammte aber aus einer niedrigen Familie mit trauriger Herkunft und hatte keine Unterstützung im Hintergrund. Da Li Qing’an sie besonders liebte, war auch Mingyue gegenüber ihr nachsichtig. Wenn man sich in ihre Lage versetzt, kann man verstehen, dass sie sich mit ihrem Schicksal abfand und keinen großen Aufruhr verursachte. Von den beiden Nebenfrauen ganz zu schweigen: Es handelte sich um Zwillingsschwestern, die bereits in jungen Jahren versklavt wurden, aus niedrigem Stand stammten und ursprünglich nicht einmal einen Personalausweis hatten – sie wären fast zu Spielzeugen für Männer geworden. Hätten sie nicht das Glück, Li Qing’an zu treffen, wäre ihr Schicksal vorhersehbar gewesen. Ru Shi war sanftmütig, verständnisvoll, zeigte großen Respekt gegenüber der Hauptfrau und wurde von allen im Haus geliebt. Auch Mingyue mochte Ru Shi sehr und betrachtete sie stets als ihre Assistentin. Ru Hua hingegen war etwas wilder veranlagt, liebte es, auszugehen, hatte einen starken Willen, war stur und neigte dazu, Ungerechtigkeiten zu bekämpfen – doch sie hatte ein gutes Herz. Mingyue kam mit ihr gut aus und beschränkte ihre Freiheit nicht, schickte ihr jedoch mehr Dienerinnen mit, hauptsächlich aus Sorge, dass ihr etwas zustoßen könnte.

Obwohl das Anwesen von Li Qing’an hinter dem Regierungsgebäude lag, war es äußerst groß – es gab mehr als ein Dutzend Innenhöfe, wobei der hintere Garten bereits die Hälfte der Fläche einnahm. Um das Anwesen herum stationierten sich zahlreiche Soldaten, die strenge Sicherheitsmaßnahmen ergriffen, sodass es keine Sicherheitsprobleme gab. Wu Yi, als Konkubine, erhielt nach der Schlacht gegen Tubo von Li Longji ausnahmsweise den Rang eines Drittrang-Offiziers verliehen – ihr Status war somit ebenfalls hoch. Sie wohnte im westlichen Innenhof in einer ruhigen Umgebung. Wu Yi mochte Stille und Menschenmengen nicht; sie hatte nur drei Dienerinnen. Wenn nichts zu tun war, unterrichtete sie sie im Klavierspielen und in Musik. Oft war im Anwesen das Klingen von Klavieren zu hören. Heute kam Ming Yue zu Wu Yi wegen der Angelegenheit mit Yu Nu. Eigentlich gab es nach der Abschaffung der Sklaverei in Anxi in Li Qing’ans Haus keine Sklaven mehr – alle waren freie Menschen, die selbst über ihre Ehe entscheiden konnten. Doch langjährig etablierte Regeln und Denkweisen ließen sich nicht so einfach ändern, besonders bei den älteren Dienerinnen, die es gewohnt waren, dass ihr Herr ihre Ehe arrangierte. Wenn die Person selbst jedoch nicht wollte, zwang Ming Yue sie nicht, sondern suchte jemand anderen. Doch Yu Nu unterschied sich von den übrigen Dienerinnen – sie war bereits seit ihrer Kindheit als Sklavin von der Familie Jiang gekauft worden. Nachdem die Familie Jiang ins Lingnan verbannt worden war, blieb sie bei ihrer jungen Herrin Wu Yi. Damals war sie neun Jahre alt und Wu Yi elf. Sie lebte weiterhin bei Wu Yi im Haus von Li Linfu; die beiden waren wie Schwestern und überstanden gemeinsam die schwierigsten zehn Jahre. Obwohl sie offiziell Herrin und Dienerin waren, waren sie in Wirklichkeit Schwestern. Mit zunehmendem Alter geriet Yu Nu nun in die Kategorie der unverheirateten Frauen. Tatsächlich hatte Wu Yi bereits vor zwei Jahren, als sie nach Anxi kam, daran gedacht, ihr einen Ehemann zu suchen, doch Yu Nu weigerte sich strikt – so zog sich die Sache in die Länge. Jetzt konnte man nicht länger warten; Yu Nus Heirat wurde zu Wu Yis größtem Problem. Doch diese Angelegenheit sorgte für Aufruhr – ihre Heirat wurde zu einer wichtigen Angelegenheit des Prinzenpalastes und zog auch Ming Yue mit hinein.
Ming Yue durchquerte einen Bambuswald und erreichte das Tor von Wu Yis Hof. Gerade als sie den Hof betreten wollte, ertönte ein Rascheln neben ihr – Yu Nu tauchte aus dem Bambuswald auf. „Bitte warten Sie einen Moment, Frau!“
„Versteckst du dich dort, um auf mich zu warten?“, fragte Ming Yue lächelnd.
Yu Nu trat vor, verbeugte sich tief und bat flehend: „Bitte entscheiden Sie für mich!“
„Ich habe gehört, dass die Schwester des Offiziers Zhao bereits bei Wu Yi nach deinen Geburtsdaten gefragt hat. Ich kann doch Wu Yis Entscheidung nicht beeinflussen – was soll ich tun?“

Am Morgen erzählte Mingyue Li Qing’an noch von Yu Nu, doch mittags hörte sie, dass die Schwester des Militärberaters Zhao Zhao aus der Familie der Suiye bereits zu Wu Yi gekommen war, um um ihre Hand anzuhalten. Zhao wollte Yu Nu heiraten – das machte Mingyue etwas unzufrieden. Zhao war ein Han-Chinese aus Suiye mit gutem Familienstand. Dennoch war sie, Du Gu Mingyue, die Hausherrin dieses Hauses. Auch wenn Yu Nu Wu Yis Schwester war, galt das nur als Gefühl; tatsächlich war Yu Nu weiterhin Dienerin im Prinzenpalast und erhielt wie alle anderen Diener ihr monatliches Gehalt. Wenn die Familie Zhao eine Heirat wünschte, sollte sie sich an sie, die Hausherrin, wenden – stattdessen übersprangen sie sie, was Mingyue wirklich verärgerte. Heute wollte sie Wu Yi diese Situation klar machen. Mingyue war zwar immer nachsichtig gegenüber anderen, doch das bedeutete nicht, dass sie keine Prinzipien hatte. An ihren Prinzipien würde sie niemals nachgeben.

In Yu Nus Augen zeigte sich Traurigkeit. Ein Mann soll heiraten, wenn er erwachsen ist, und eine Frau ebenso – das verstand sie. Tatsächlich wollte sie auch heiraten, doch der Mann, den sie heiraten wollte, war ihr Herr Li Qing’an – nicht, weil er Prinz von Anxi oder Militärgouverneur war. Schon als Li Qing’an noch General war, hatte Yu Nu sich in diesen unvorsichtigen General verliebt, der beim Fahren des Wagens vergaß, die Zügel zu lösen. Als Wu Yi gezwungen wurde, das Haus von Li zu verlassen und nach Süden aufzubrechen, um eine weite Reise nach Lingnan anzutreten, in einer äußerst elenden Situation, folgte Li Qing’an ihr zu einem kleinen Tempel, rettete mit einem Lied auf der Zither das zerbrechliche Leben von Wu Yi und gewann zugleich Yu Nus Herz. Sie erkannte in ihm den Mann, dem sie ihr Leben anvertrauen konnte – doch sie kannte auch ihre eigene Stellung und wagte es nie, dies zu zeigen. Bis jetzt konnte sie noch fliehen, doch sie wagte es nicht, zu sagen, dass sie Li Qing’an mochte. Als Wu Yi darauf bestand, ihr einen passenden Ehemann zu suchen, wandte sie sich heimlich an Mingyue – die einzige Person, die für sie entscheiden konnte.

Yu Nu schwieg einen Moment und sagte dann: „Meine Familie weiß eigentlich nicht einmal meine Geburtsdaten. Ich bin nicht gut genug für die Familie Zhao.“

Mingyue fühlte sich sowohl amüsiert als auch bewegt und sagte: „Du bist eigentlich bereits frei. Wenn du nicht zur Familie Zhao heiraten willst, lehne einfach ab – ich glaube, deine Familie wird dich nicht zwingen.“

„Wird nicht zwingen“ und „kann nicht zwingen“ unterscheiden sich nur durch ein Wort, doch Tonfall und Bedeutung sind völlig unterschiedlich. Indem Mingyue „kann nicht zwingen“ sagte, machte sie deutlich, dass sie keinerlei Kompromisse eingehen würde. Respekt und Verhandlung sind eine Sache – doch letztendlich musste sie selbst über Yu Nus Heirat entscheiden, und an diesem Prinzip würde sie niemals nachgeben.

Yu Nu verbeugte sich, drehte sich um und ging. Mingyue blickte ihrer traurigen Gestalt nach, schüttelte den Kopf und betrat anschließend Wu Yis Hof.

Heute war Wu Yi in guter Stimmung – die Angelegenheit mit Yunu, die sie ständig beunruhigt hatte, zeigte endlich Fortschritte. Eine ihrer Schülerinnen hörte zufällig gestern Abend, dass sie nach einem Ehemann für Yunu suchte, und berichtete daraufhin ihrer Mutter, der Schwester von Zhao Canjun. Mittags kam die Schwester von Zhao Canjun mit den Geburtsdaten ihres Bruders vorbei. Die beiden sprachen fast eine halbe Stunde miteinander. Wu Yi war mit den Bedingungen von Zhao Canjun sehr zufrieden. Zhao Canjun war 25 Jahre alt, ein Han-Chinese aus Suiye, besaß Land und ein großes Haus. Noch wichtiger war, dass er in Chang’an studiert hatte und gebildet war – genau das gefiel Wu Yi besonders. So würde Yunu nicht nur ein sorgenfreies Leben führen, sondern auch eine glückliche Ehe haben. Wu Yi versprach daher der Familie Zhao diese Heirat.

Wu Yi wurde nicht bewusst, dass sie etwas Falsches getan hatte. Im Unterbewusstsein betrachtete sie Yunu als ihre Schwester; ihre Angelegenheiten galten als ihr Privatangelegenheit und hatten nichts mit Dugu Mingyue zu tun. Im schlimmsten Fall würde sie diese Angelegenheit Dugu Mingyue mitteilen – alles Weitere ginge Mingyue nichts an. So dachte und handelte sie. Was Yunus eigene Wünsche anging, war sie sich dessen sehr bewusst – doch sie würde niemals zustimmen. Sie selbst war bereits unglücklich als Konkubine gewesen; sie würde niemals zulassen, dass Yunu denselben Weg ging. Sie würde dafür sorgen, dass Yunu in eine gute Familie einheiratete und dort eine ehrliche Hausfrau wurde. In dieser Hinsicht war sie wie eine zu kontrollierende ältere Schwester – autoritär, aber nicht ohne Güte.

„Ist Schwester Wu Yi da?“, ertönte Mingyues Stimme vom Hof.

„Es ist Schwester Mingyue – warum hast du heute Zeit, mich zu besuchen?“, begrüßte Wu Yi sie lächelnd. Sie wusste, dass Li Qingan gestern zurückgekehrt war; Mingyue kam sicher wegen ihm zu ihr.

„Es ist nichts Wichtiges – ich möchte dir von Dalang erzählen.“

Dalang war der Spitzname, den sie untereinander für Li Qingan verwendeten – sein gemeinsamer Titel in dieser Familie. Im Privaten hatten sie jedoch jeweils eigene Bezeichnungen für ihn: Mingyue nannte ihn Fu Lang oder Lang Jun, Wu Yi nannte ihn Li Lang, während die Schwestern Ru Shi Ru Hua ihn Da Ge nannten. Jede behielt ihre eigene Bezeichnung bei, doch Dalang war der gemeinsame Name für sie alle.

Mingyue setzte sich auf einen Stuhl aus gelbem Pflaumenholz. Hier sei noch hinzugefügt, dass im mittleren Tang-Zeitalter im Inland weiterhin hauptsächlich das traditionelle Knien zum Sitzen üblich war, insbesondere in wohlhabenden Familien. Die Menschen saßen auf Kissen oder Hüttentischen. Obwohl Stühle und hohe Tische durch Buddhismus und fremde Einflüsse eingeführt wurden, nutzten die angesehenen Familien sie weiterhin nicht; stattdessen verwendeten einige arme Familien sie zuerst. Erst im späten Tang-Zeitalter und in den fünf Dynastien wurden sie allmählich von der Gesellschaft übernommen. Die Verbreitung der Stühle lässt sich an dem Gemälde „Han Xizai’s Nachtbankett“ erkennen. Doch in Suiye, im Gegensatz zum Zentralchinesischen Reich, lebten viele Fremdvölker, und die Lebensgewohnheiten der Han-Chinesen waren weitgehend fremd geprägt. Abgesehen von sehr wenigen, die weiterhin das Knien zum Sitzen beibehielten, setzten sich die meisten Familien auf Hüttentische oder direkt auf Stühle. Li Qing’an neigte selbst dazu, auf Stühlen zu sitzen; in seinem Studierzimmer gab es einen Thronsessel. In den Zimmern seiner Ehefrauen und Konkubinen wurden entweder Sitzbänke oder Stühle mit Rückenlehne verwendet – es wurde nicht streng darauf geachtet. Alle folgten den Bräuchen; neben den Sitzbänken gab es in jedem Zimmer auch einige Stühle.

Wuyi goss Mingyue eine Tasse Tee ein und sagte lächelnd: „Ich habe mir schon gedacht, dass du zu mir kommen würdest.“
„Oh? Warum?“ fragte Mingyue lächelnd und hob die Teetasse.
Wuyis Gesicht rötete sich leicht, doch sie nahm das Thema nicht auf. Mingyue verstand diese stumme Sprache natürlich: Li Qing’an war zurückgekehrt und würde heute Nacht bei Wuyi übernachten. Wuyi sprach über diese Angelegenheit und nicht über Yunu’s Heirat. Mingyue erkannte, dass Wuyi überhaupt nicht daran dachte, ihr von Yunu zu erzählen – vielleicht hielt sie es für etwas, das sie nichts anging! Zuerst war Mingyue etwas verärgert, doch in diesem Moment verschwand ihr Zorn. Aus Wuyis Worten hörte sie heraus, dass Wuyi es nicht absichtlich unterließ, es ihr zu sagen, und auch nicht absichtlich gegen sie handelte – sie hatte einfach nicht daran gedacht. Mingyue musste sie nur leicht daran erinnern. Sie dachte einen Moment nach und überlegte, ob sie selbst davon sprechen oder Li Qing’an bitten sollte, es Wuyi mitzuteilen. Nach reiflicher Überlegung entschied sie, dass es besser wäre, selbst zu sprechen. Li Qing’an neigte ohnehin dazu, Wuyi zu bevorzugen – vielleicht würde er sie in dieser Angelegenheit sogar davon abraten, sich einzumischen. Wohin dann ihr Ansehen?

Doch Mingyue brachte das Thema nicht sofort zur Sprache. Sie lächelte und sagte: „Heute habe ich mit Dalang gesprochen. In ein paar Tagen werden wir als Familie zum Jade-Buddha-Tempel gehen, um zu beten. Bei Schwester Wuyi sollte das kein Problem sein, oder?“
„Für mich gibt es kein Problem, aber warum sollen wir beten?“ fragte Wuyi etwas verwirrt.
„Dalang konnte wegen des Neujahrsfestes für die Vorfahren nicht zurückkommen. Ich schlage vor, dass er zum Jade-Buddha-Tempel geht, um dort für die Vorfahren zu beten.“
„Wenn es nur darum geht, für die Vorfahren zu beten, kann das doch zu Hause erledigt werden. Warum muss man dann zum Jade-Buddha-Tempel?“

Nach einem Moment des Schweigens sagte Mingyue leise: „Ich habe gehört, dass der Guanyin-Pavillon im Jade-Buddha-Tempel sehr wirksam ist. Ich möchte dort gerne um ein Kind bitten.“
Wuyi schwieg ebenfalls. Das Problem mit Kindern für Li Qing’an war tatsächlich eine große Sache. Sie war bereits fast drei Jahre bei Li Qing’an, konnte aber immer noch nicht schwanger werden – unter großem Druck. Wenn Mingyue dorthin ging, um um ein Kind zu bitten, hatte sie denselben Gedanken.
Wuyi lächelte und sagte: „In Ordnung! Ich werde auf jeden Fall hingehen.“
Eine Weile hatten die beiden nichts zu sagen. Im Raum herrschte Stille, man hörte nur das Geräusch einer Dienerin, die im Hof fegte. Da lachte Mingyue und sagte: „In den letzten Tagen habe ich über die Heirat von Yunu nachgedacht und wollte mit Schwester Wuyi darüber sprechen.“
„Oh! Das habe ich bereits entschieden – es ist nicht nötig, dass Schwester Mingyue sich darum kümmert.“
Wuyi wollte offensichtlich nicht weiter darüber sprechen und auch nicht, dass Mingyue sich einmischte. Ihre Kälte entfachte die gerade erst besänftigte Unzufriedenheit in Mingyues Herz erneut. Sie unterdrückte ihren Ärger und zwang sich zu einem Lächeln: „Welche Familie ist das? Warum hast du es mir nicht gesagt?“
Vielleicht bemerkte auch Wuyi, dass ihr Ton etwas kalt war, und lächelte ebenfalls: „Der Mann ist Militärberater im Amt der Familie Suiye, sein Nachname ist Zhao. Seine Schwester kam gestern Mittag zu mir, um darüber zu sprechen. Alle Bedingungen sind passend, deshalb habe ich zugestimmt.“
Das Lächeln auf Mingyues Gesicht verschwand. Ihre Unzufriedenheit zeigte sich, und sie versuchte, ihre Emotionen zu beherrschen, und sagte in ruhigem Ton: „Wie können sie wissen, dass Yunu heiraten will?“
„Die Tochter dieses Militärberaters Zhao ist meine Schülerin Fei’er. Sie hörte gestern Abend unser Gespräch mit Yunu und ging sofort zu ihrer Mutter. Da Zhao noch keine Ehefrau hat, kam Fei’ers Mutter heute Mittag, um über diese Heirat zu sprechen.“
„Hast du wirklich zugestimmt?“, fragte Mingyue erneut.
„Ja, ich habe zugestimmt. Was ist daran falsch?“
Wuyis Missachtung ihr gegenüber weckte schließlich Mingyues Zorn. Sie wurde ernst und sagte: „Schwester Wuyi, ich möchte dich nicht kritisieren, aber du handelst völlig unvernünftig.“
Auch Wuyi war eine sehr stolze Person. Mingyues Kritik machte sie ebenfalls wütend. Sie zögerte mit der Antwort und sagte: „Ich halte mich für sehr vernünftig. Woher nimmst du das Recht, so etwas zu sagen?“
„Schwester Wuyi, hast du darüber nachgedacht? Dieser Militärberater Zhao hat Yunu noch nicht einmal gesehen und hat über Nacht beschlossen, sie zu heiraten. Was will er damit erreichen? Ist es nicht wegen Dalang? Um ehrlich zu sein: Wenn Dalang ein gewöhnlicher kleiner Beamter wäre, würde er Yunu heiraten? Offensichtlich will er nur aufsteigen und reich werden. Und du hast tatsächlich jemanden wie ihn akzeptiert – Verdient Yunu es, ihr Leben ihm anzuvertrauen?“

„Ich kenne die Situation, und ich werde natürlich nachforschen, wie es um diesen Offizier Zhao bestellt ist. Ich denke, auch du hast nur eine einseitige Sichtweise; du kennst diesen Mann nicht. Warum bist du dir so sicher, dass Offizier Zhao nur an Dalangs Macht interessiert ist? Vielleicht hat Feier ihm auch von Yu Nu erzählt, oder er hat Yu Nu bereits gesehen – wir wissen es einfach nicht. Jedenfalls werde ich diese Angelegenheit gründlich überdenken. Schwester Mingyue, du solltest dich nicht weiter einmischen.“

An diesem Punkt wusste Wuyi immer noch nicht, wo ihr Fehler lag. Da Mingyue nicht länger um den heißen Brei herumredete, sagte sie es einfach direkt.

„Schwester Wuyi, ich stelle dir nur eine Frage: Ist Yu Nu jemand aus unserem Haus? Wenn ja, sollte ich mich dann einmischen?“

Dann wurde Wuyi plötzlich klar, warum Mingyue zu ihr gekommen war – weil sie ihr nicht mitgeteilt hatte, dass Offizier Zhao Yu Nu um die Hand angehalten hatte. Mingyue kümmerte sich nicht wirklich um Yu Nu, sondern weil Wuyi ihre Autorität als Hausherrin in Frage gestellt hatte. In Wuyis Innerem entflammte Zorn – Yu Nu war schließlich ihre Schwester, mit der sie zusammenlebte. Warum mischte sich diese Person ein? In diesem Moment zerstörte Yu Nus Heiratsangelegenheit wie ein Windhauch die schwache Verbindung zwischen den beiden und ließ die tieferen Konflikte deutlich hervortreten.

Wuyi sagte mit finsterem Gesicht: „Yu Nu ist meine Schwester. Du musst dich nicht um ihre Angelegenheiten kümmern. Kümmere dich lieber um deinen eigenen Teil des Hauses. Die Angelegenheiten des Westflügels werde ich selbst regeln.“

„So hast du das doch nicht gesagt!“, erwiderte Mingyue wütend. „Yu Nu steht auf Platz zwei in der Liste der Familienmitglieder dieses Hauses. Ich bin die Hausherrin – wie kann ich mich dann nicht um ihre Angelegenheiten kümmern? Ich sage dir auch offen: Dalang hat in Anxi die Sklaverei abgeschafft. Jeder Diener in unserem Haus ist frei und kann selbst über seine Heirat entscheiden. Ob sie Offizier Zhao heiratet, liegt weder bei dir noch bei mir, sondern bei ihr selbst. Frag sie doch selbst – ob sie will oder nicht.“

Nachdem sie das gesagt hatte, schwang Mingyue ihren Ärmel, drehte sich um und ging. Als sie die Tür verließ, sah sie das kleine Dienstmädchen, das gerade im Hof gefegt hatte, verängstigt hinter der Tür kauern. Dass die beiden Hausherrinnen plötzlich stritten, war für sie, als würde der Himmel einstürzen. Mingyue wollte ihr ursprünglich befehlen, nichts davon weiterzuerzählen, doch dann erinnerte sie sich an die Worte von Wuyi: „Kümmere dich lieber um deinen eigenen Hof – die Angelegenheiten des Westhofs werde ich selbst regeln.“ Mingyue war zutiefst verärgert; sie wollte nicht weiterreden. Es war auch in Ordnung, wenn andere davon erfuhren – dann könnten sie selbst beurteilen, wer hier unvernünftig handelte. Kaum hatte sie den Hof verlassen, hörte sie aus dem Zimmer ein stürmisches Pianolauten-Spiel. Mingyue erkannte, dass es das Stück „Zehn Seiten der Falle“ war – Wuyi nutzte das Pianolauteninstrument, um ihren Zorn auszudrücken. Auch Mingyues Brust hob und senkte sich heftig; sie fühlte sich extrem unterdrückt, blickte zum Himmel auf und atmete tief aus. …