Kapitel 266: Persönliche Anweisungen

Am Nachmittag, in der Straße vor dem Chengtian-Tor der Kaiserstadt, näherte sich ein Wagen in hoher Geschwindigkeit. Schon aus der Ferne waren die prächtigen Gebäude und hohen Mauern des Ministeriums der Kanzler zu sehen. Der Wagen bog ab und hielt mit einem Ruck vor dem Eingang des Ministeriums für Verwaltung. Die Tür öffnete sich, und ein äußerst großer Mann sprang heraus – etwa 35 bis 36 Jahre alt, mit breiter Stirn und deutlich getrennten schwarzen und weißen Augen; sein Aussehen war sehr kraftvoll. Dieser Mann hieß Cui Guangyuan, stammte aus dem alten Geschlecht der Cuis aus Boling und war Landrat des Kreises Chang’an – eine bekannte Persönlichkeit in Chang’an.
Heute hatte er gerade Anweisungen von Yang Guozhong erhalten und eilte ins Ministerium für Verwaltung. Er kannte Yang Guozhong seit langem und gehörte zu dessen Fraktion. Obwohl sein Amt nicht hoch war, machte seine besondere Position ihn zu einer wichtigen Persönlichkeit in Yang Guozhongs Augen.
Cui Guangyuan richtete seinen Amtshut und seine Robe und eilte dann die Stufen hinauf. Nachdem er sich gemeldet hatte, führte ihn ein Beamter in das Hauptgebäude des Ministeriums für Verwaltung.
Das Ministerium für Verwaltung war das größte der sechs Ministerien des Ministeriums der Kanzler und genoss hohes Ansehen; daher waren auch seine Gebäude besonders groß und imposant. Eine gerade Mittelachse führte bis zum Ende, und an beiden Seiten befanden sich verschiedene Räume, die mit verschiedenen Dokumenten gefüllt waren. Hier wurden die Beförderungen und Degradierungen von Tausenden von Beamten der Großen Tang-Dynastie entschieden sowie ihre Leistungen bewertet. Da die jährliche Bewertung bevorstand und gleichzeitig die Prüfungen nach den Provinzprüfungen beginnen sollten, waren alle Beamten des Ministeriums äußerst beschäftigt und wünschten sich, in zwei Teile teilen zu können.
Yang Guozhongs Amtsräume lagen am Ende der Mittelachse, genau in der Mitte der Räume des Ministeriums für Verwaltung – was seine Kontrolle über dieses Ministerium symbolisierte. Zudem hatte Yang Guozhong weitere Amtsräume im Ministerium für Staatsgeschäfte im Großen Ming-Palast sowie im Gebäude für Staatsangelegenheiten im Xingqing-Palast, wo er als Kanzler arbeitete.
Doch Yang Guozhong verbrachte die meiste Zeit im Ministerium für Verwaltung, da er dessen Macht über alles andere stellte. Er besuchte die Sitzungen im Ratssaal nur gelegentlich. Normalerweise kümmerte sich der Minister für Verwaltung nicht um die konkreten Angelegenheiten des Ministeriums, sondern dieser Aufgabe oblag der stellvertretende Minister. Bei Yang Guozhong war das jedoch anders: Da er das Ministerium kontrollierte, entschied er über alle Angelegenheiten, wodurch er indirekt die Macht des stellvertretenden Ministers Wei Jiansu ausschaltete.
In diesem Moment saß Yang Guozhong in seinen Amtsräumen und hatte große Sorgen. Seine Cousine Yang Huahua saß neben ihm und klagte ihm ihr Leid.
„Dritter Bruder, er hat meine Plakette zerstört – es war doch deine eigene Handschrift! Das ist, als würde man dir ins Gesicht schlagen. Wie kannst du nur tatenlos zusehen? Wann hat unsere Familie Yang in Chang’an schon einmal solche Demütigungen erlitten? Die Nachricht hat sich bereits im Ostmarkt verbreitet und wird bald ganz Chang’an erreichen. Wenn wir das jetzt hinnehmen, wird unsere Familie Yang in Chang’an nie wieder Fuß fassen können.“

Seit Yang Huahua vorgestern im kaiserlichen Studierzimmer von Yang Yuhuan ertappt wurde, nahm Li Longji, um die Kaiserin zu besänftigen, ihr viele Befugnisse weg – beispielsweise das Recht, Ehen innerhalb der kaiserlichen Familie zu vermitteln. Zudem funktionierte es nicht mehr so, dass sie bei Li Longji um Gefallen bitten konnte und immer bekam, was sie wollte. Heute Morgen wurde beispielsweise ihr Geschäft „Yang’s Laden“ von Li Qingan zerstört; sie eilte zu Li Longji, um sich zu beschweren, doch er reagierte überhaupt nicht – offensichtlich wollte er sich nicht um die Sache kümmern.

Yang Huahua stieß bei Li Longji auf Ablehnung, doch aufgrund ihres Charakters konnte sie diese Demütigung nicht ertragen. Da sie aber auch keinen offenen Konflikt mit Li Qingan riskieren wollte – schließlich lag sie im Unrecht – wandte sie sich an Yang Guozhong und bat ihn, für sie einzuschreiten und Rache zu nehmen. Doch sie wusste nicht, dass Yang Guozhong gerade mit einer wichtigen Angelegenheit beschäftigt war, in einem entscheidenden Moment – wie könnte er sich da von ihren zusätzlichen Problemen stören lassen?

Yang Guozhong war von ihrem Lärm völlig verwirrt, während er gleichzeitig ein Schriftstück durchsah, das Zhang Yun ihm gerade überbracht hatte. Darin wurde die öffentliche Verwendung von Gold, Silber und Geld abgelehnt – aus zwei Gründen: Erstens war dieser Vorschlag ohne Prüfung durch das Finanzministerium direkt von den Hanlin-Akademikern erlassen worden, was gegen die Vorschriften verstieß; zweitens war die Gold- und Silberproduktion im Reich sehr gering, sodass es keinen Sinn machte, daraus Münzen zu prägen.

Yang Guozhong erkannte, dass Zhang Yun mit diesem Schriftstück nur wollte, dass er es unterschrieb, um gemeinsam eine Petition einzureichen. Doch er war der Leiter des Schatzamtes – alle Gold- und Silberreserven des Reiches standen unter seiner Verwaltung. Zwar schien es notwendig, sich an der Angelegenheit zu beteiligen, doch würde er es unterschreiben, wäre er derjenige, der die gerade von Li Longji erlassenen Vorschriften gegen Gold, Silber und Geld anführt – während Zhang Yun im Hintergrund bliebe. Auf diese Weise würde er zu Zhang Yuns Werkzeug werden, um den Kaiser zu verärgern – Zhang Yun würde so auf einen Schlag zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen, was wirklich hinterhältig war.

Doch Yang Guozhong war nicht mehr der naive Beamte von einst; er durchschaute Zhang Yuns List. Der kaiserliche Befehl war bereits erlassen worden – gegen ihn zu protestieren und ihn zurückzunehmen, das hatte nicht einmal Li Linfu getan – und nun sollte ausgerechnet er, Yang Guozhong, das tun? Er konnte dieses Schriftstück nicht unterschreiben, er wollte kein solcher Schurke werden. Mit diesem Gedanken schnaubte er laut, schloss das Schriftstück und warf es beiseite.

Als Yang Huahua sah, dass er abgelenkt war, runzelte sie wütend die Stirn und sagte: „Dritter Bruder, hörst du mir überhaupt zu?“

Über die Ereignisse im Ostmarkt heute Morgen hatte Yang Guozhong bereits Nachrichten vom Amt der beiden Hauptstädte erhalten. Da es um Yangs Geschäft ging, hatte der stellvertretende Leiter des Ostmarktamts die Angelegenheit umgehend gemeldet. Yang Guozhong kannte bereits die Hintergründe – obwohl er auch Li Qingans Arroganz missbilligte, galt doch die Lektion von Pei Xiao! Er durfte sich nicht weiter mit Nebensächlichkeiten beschäftigen und damit seine wichtigen Pläne gefährden.

„Dritte Schwester, was soll ich nur tun? Wenn Li Qing’an ohne Untersuchung einfach dein Ladenschild zerstört, ist es in Ordnung, wenn ich für dich einstehe – aber in Wirklichkeit seid ihr die Ersten, die handeln. Er feiert gerade seine Eröffnung, und ihr kommt und stiftet Unruhe, wollt zuerst sein Schild zerstören – wie soll ich da für dich einstehen? Ich bin wirklich ratlos!“
Tatsächlich lag Yang Huahuas Problem nicht nur darin, dass ihr Schild zerstört wurde, sondern daran, dass Li Qing’an, sobald sein Geschäft „Juhaihang“ eröffnet wurde, bereits nach einer Stunde mehr als hundert Händler zu ihrem Geldladen kamen, um Geld abzuheben – insgesamt fast dreißigtausend Guan, die alle nach „Juhaihang“ überwiesen wurden. Der Grund dafür war, dass „Juhaihang“ nicht nur keine Lagergebühren verlangte, sondern auch Zinsen zahlte – was völlig gegen die üblichen Gepflogenheiten verstieß. Wenn das so weiterging, müssten alle Geldläden in Chang’an schließen. Natürlich wäre ihr Laden „Yang’s Geldladen“ der erste, der schließen müsste. Yang Huahua vermutete, dass Li Qing’an sie absichtlich bestrafte.
Jetzt ignorierte auch Yang Guozhong sie und wollte sich nicht um die Angelegenheit kümmern. Yang Huahua wurde ungeduldig: „Dritter Bruder, ich habe dich noch nie um etwas gebeten. Früher habe ich dir so viel geholfen, und du hast mir nie etwas zurückgegeben. Jetzt bitte ich dich zum ersten Mal – weigerst du dich einfach so?“
„Dritte Schwester, bei allen anderen Dingen kann ich dir helfen, aber bei dieser Sache darf ich mich nicht einmischen.“
„Warum?“
Yang Guozhong seufzte, nahm das Schreiben von Zhang Yun vom Tisch und sagte: „Siehst du das nicht? Zhang Yun will den Umlauf von Gold, Silber und Geld verbieten, traut sich aber nicht, direkt zum Kaiser zu gehen, also bittet er mich, gemeinsam mit ihm zu unterschreiben. Das ist offensichtlich, als würde er mich als Sündenbock benutzen, damit ich den Kaiser verärgere.“
„Warte mal!“
Yang Huahua unterbrach ihn: „Was hat diese Sache mit meiner Angelegenheit zu tun?“
„Es hat etwas damit zu tun! Der Umlauf von Gold, Silber und Geld wurde auf Vorschlag von Li Qing’an eingeführt. Jetzt hat er auch noch einen Geldladen eröffnet – offensichtlich will er mit dem Tausch von Gold und Silber handeln. Ich habe gehört, er hat dem Kaiser persönlich zweihunderttausend Jin Silber geschenkt und versprochen, jedes Jahr weitere hunderttausend Jin Silber zu liefern. Der Kaiser ist darüber sehr erfreut und hat großes Vertrauen in Li Qing’an. Zudem wurde er für seinen Sieg in Anxi noch nicht mit Titeln oder Ehren belohnt – er steht wohl auf dem Gipfel seines Ansehens. Wenn ich jetzt hinginge und Li Qing’an anklagen würde, er würde die Yang-Familie unterdrücken, weißt du, was der Kaiser sagen würde? Er würde sicherlich sagen: Du bist der Kanzler, du solltest dich um wichtige militärische und staatliche Angelegenheiten kümmern, nicht um solche Kleinigkeiten. Dritte Schwester, darüber braucht man gar nicht nachzudenken – das ist das Ende. Hast du denn noch nie eine Abfuhr bekommen?“
Als Yang Huahua sah, dass Yang Guozhong tatsächlich nicht helfen wollte, war sie zutiefst enttäuscht. Doch aus seinen Worten hörte sie einen schnellen Weg zum Reichtum, also ließ sie vorerst die Rache an Li Qing’an beiseite und fragte eilig: „Dritter Bruder, meinst du, der Kaiser will auch sein eigenes Geld prägen?“
„Pst!“

Yang Guozhong winkte ab, ging eilig hin, um die Tür zu schließen, und kehrte dann leise zu Yang Huahua zurück und sagte: „Wenn ich mich nicht irre, besteht der Zweck des Erlasses des Kaisers zur Zirkulation von Gold, Silber und Münzen darin, dass er Silbermünzen prägen will. Schickt ihm Li Qing’an nicht jedes Jahr große Summen Silber? Wenn das Silber nicht in Münzen umgewandelt wird, wie kann er es dann nutzen?“
„Aber er ist der Kaiser – die ganze Welt gehört ihm. Braucht er dann noch Geld?“
„Dritte Schwester, du denkst zu einfach.“
Yang Guozhong lachte spöttisch und sagte: „Wenn die ganze Welt ihm gehört und er sie nach Belieben ausgeben kann, woher soll dann das Geld für die Armee kommen? Und für die Gehälter der Beamten? Woher sollen die Mittel für den Bau von Wasserwegen und die Instandsetzung der Stadtmauern stammen? Er ist äußerst verschwenderisch – letztes Jahr wurden fast die Hälfte der Vorräte im linken Schatzhaus für die Feier zum Geburtstag der Kaiserin aufgebraucht. Deshalb hatte Gao Xianzhi, obwohl er gegen Nanzhao einen großen Sieg errang, kein Geld mehr, um seine Truppen zu belohnen. Schließlich musste er die jährlichen Getreidegehälter der Beamten kürzen. Dies löste unter den Beamten starke Unzufriedenheit aus – täglich kamen Menschen zum Finanzministerium, um Lärm zu machen und zu behaupten, wir würden heimlich von unseren Gehältern profitieren. Er kennt diese schwerwiegenden Folgen doch, aber ihm nahezulegen, sparsam zu sein, ist fast so schwierig wie in den Himmel zu steigen. Sieh dir doch an, wie prunkvoll er den Winter im Palast Huaqing verbringt – gibt das irgendein Zeichen von Sparsamkeit?“
„Deshalb passt es ihm so gut, dass Li Qing’an ihm Silber bringt, nicht wahr, dritter Bruder?“
Yang Guozhong nickte. „Genau so ist es. Das ist Li Qing’ans List – er weiß, wie er den Kaiser für sich gewinnen kann. Mit diesem Silber kann er selbst Münzen prägen und die Ausgaben des Staatskassen senken. Zwanzigtausend Jin Silber! Wenn man daraus Münzen prägt, sind es dreihundertzwanzigtausend Kupfermünzen – genug, um seinen Prunk zu finanzieren.“
Yang Huahua interessierte sich nicht für die Angelegenheiten des Hofes. Sie kümmerte sich nur darum, ob sie genauso wie Li Longji private Münzen prägen könnte. In den letzten Jahren hatte sie große Mengen an Gold gesammelt und wusste nicht, wohin damit. War dieser Erlass zur Zirkulation von Gold, Silber und Münzen nicht genau das, was sie sich wünschte? In diesem Moment hatte sie die Sache mit Li Qing’an, der die Tafel zerstört hatte, bereits vergessen. In ihrem Kopf drehten sich nur noch glänzende Goldmünzen, was sie zum Lächeln brachte. Sie fragte eilig: „Wenn er private Münzen prägen kann, kann ich das dann auch?“
Yang Guozhong lachte laut. „Na, was meinst du? Würde der Kaiser dir schwere Strafen auferlegen?“
In diesem Moment ertönte draußen eine Meldung: „Minister Yang, der Landrat Cui ist eingetroffen.“
Yang Guozhong erinnerte sich sofort daran, dass dies seine eigentliche Aufgabe war – er war so lange von Yang Huahua abgelenkt worden. Er sagte zu ihr: „Gut, ich habe noch wichtige Dinge zu erledigen. Du kannst die private Münzprägung durchführen, aber sei diskret und präge sie möglichst heimlich auf dem Anwesen. Ich habe auch etwas Gold und Silber – hilf mir dabei, Münzen zu prägen, und tausche sie anschließend durch deine Bank um.“

Obwohl das Problem mit Li Qingans Zerstörung des Ladenschildes nicht gelöst wurde, erhielt Yang Huahua einen größeren Gewinn – ihr Herz war bereits bei dem Münzofen. Sie stand auf, lächelte kokett und sagte: „Vielen Dank, dritter Bruder. Dann gehe ich jetzt, um Ihre Arbeit nicht zu stören.“
Yang Huahua verließ eilig das Gebäude durch die Seitentür. Yang Guozhong richtete sich auf und sagte: „Lass ihn herein!“
Die Tür öffnete sich, und Cui Guangyuan trat ein. Er war sehr groß und verdunkelte sofort das Licht im Raum. Er trat vor, verbeugte sich und sagte: „Ich grüße Euch, Minister Yang!“
Yang Guozhong lachte, stand auf und klopfte ihm auf die Schulter: „Komm! Setz dich, lieber Bruder.“
Dass der Minister ihn „lieber Bruder“ nannte, überraschte Cui Guangyuan zutiefst. Er verbeugte sich hastig und fragte: „Minister Yang, warum habt Ihr mich gerufen?“
„Kein Eile! Setz dich und sprechen wir in Ruhe.“
Yang Guozhong bat ihn, Platz zu nehmen, und ließ ihm eine Tasse Tee bringen. Als ehemaliger Gouverneur von Jingzhao und früherer Landrat von Chang’an kannte er die Verhältnisse in diesen beiden Bezirken sehr gut. Er stellte ihm einige Fragen zu den Verhältnissen einiger alter Bekannter, bevor er allmählich zum Thema kam.
„Wie weit ist die Untersuchung im Fall des Anschlags auf König Di fortgeschritten?“
Für die Untersuchung des Anschlags auf König Di war der Gouverneur Wang Gong allein zuständig. Da der Anschlag am Stadtrand von Chang’an stattgefunden hatte, übertrug Wang Gong die Ermittlungen auf die Dutzenden von Bezirken unter der Verwaltung von Jingzhao und wies sie an, die Sache gründlich zu untersuchen – auch der Bezirk Chang’an war davon betroffen. In den letzten Tagen war Cui Guangyuan völlig überlastet; gestern hatte er sogar die ganze Nacht nicht geschlafen.
Er seufzte und sagte: „Ich melde dem Minister Yang, dass alle Beamten des Bezirks Chang’an eingesetzt wurden, aber bisher gibt es keinerlei Hinweise.“
„Wirklich? Ich denke jedoch, dass dieser Fall nicht so schwierig ist“, sagte Yang Guozhong unverbindlich.
Cui Guangyuan war überglücklich. Er sprang auf und fragte: „Hat Minister Yang einen Hinweis?“
Plötzlich wurde ihm bewusst, dass er sich unangemessen verhalten hatte, und er setzte sich schnell wieder hin. Verlegen sagte er: „Diese Angelegenheit hat mich völlig erschöpft – verzeiht mir, Minister Yang.“
Yang Guozhong winkte ab und lachte: „Diese Angelegenheit liegt in der Verantwortung des Gouverneurs Wang. Ich sollte mich nicht einmischen. Aber ich weiß, dass der Attentäter vor seinem Tod euch klare Hinweise gegeben hat – warum habt ihr ihnen keine Bedeutung beigemessen?“
Cui Guangyuan dachte nach und sagte: „Meint Minister Yang das Zeichen ‚Xing‘?“
„Genau! Das ist der wichtigste Hinweis – ist euch das nicht in den Sinn gekommen?“
„Ich melde dem Minister, dass der Attentäter bereits als der große Dieb Liu Yun identifiziert wurde. Unsere Suche konzentriert sich darauf. Außerdem hat Liu Yun dieses Zeichen vor seinem Tod ausgesprochen. Wir können nicht feststellen, welches ‚Xing‘ er meinte – ob es sich um einen Familiennamen, das Justizministerium oder eine Form handelt – deshalb haben wir dieses Zeichen noch nicht berücksichtigt.“

Yang Guozhongs Gesicht verdüsterte sich, und er sagte unzufrieden: „Hm! Das liegt an eurer Dummheit. Habt ihr denn nicht herausgefunden, dass der große Dieb Liu Yun vor zwei Jahren enge Beziehungen zum Verbrecher Xing Si hatte? Damals war ich Gouverneur von Jingzhao und habe extra die Vergangenheit dieses Xing Si untersucht.“
Cui Guangyuan war noch nicht lange Landrat von Chang’an und wusste nichts von dieser Angelegenheit. Er war verblüfft und sagte nach einer Weile: „Meint Minister Yang damit, dass das Wort ‚Xing‘, das der Verbrecher vor seinem Tod aussprach, auf jenen berühmten Helden Xing Si verweist?“
„Welcher Held? Das ist doch eindeutig der Tyrann von Chang’an.“
Yang Guozhong wurde allmählich ungeduldig. Er zog ein Buch vom Tisch, warf es Cui Guangyuan zu und sagte wütend: „Ihr Leute seid unfähig. Ich habe bereits den Versteck der Komplizen des Attentäters ausfindig gemacht. Hätte ich mich nicht daran gehalten, meine Befugnisse zu überschreiten, hätte ich sie schon längst gefasst. Diese Angelegenheit überlasse ich dir.“
Cui Guangyuan hob das Schriftstück auf und sah, dass darauf nur drei Worte standen: ‚Chongsheng-Tempel‘.