Kapitel 127: Die Insel der Drachenpferde

Die Flotte segelte den ganzen Tag über das Qinghai-Meer. Bei Einbruch der Dämmerung wehte plötzlich ein starker Nordwestwind auf, Wellen entstanden, und dunkle Wolken kamen aus nordwestlicher Richtung heran.
Die Wellen schlugen gegen die großen Schiffe, die Masten stöhnten laut, und der Rumpf schwankte heftig. Abgesehen von den Soldaten aus Jiangdu waren die Truppen aus Anxi mit Seeschlachten nicht vertraut; die Soldaten konnten nicht mehr durchhalten und hockten in Ecken, vor Schmerzen stöhnend.
„Idioten! Holt schnell die Segel ein – das Schiff kippt um!“
Der Stellvertreter des Kommandanten, He Yingchuan, beschimpfte wütend einige Soldaten. Seine Familie segelte seit Generationen auf dem Jangtse und verfügte über hervorragende Fähigkeiten im Schiffsführen.
Einige Soldaten zogen erschrocken die Segel ein. In diesem Moment ertönte ein Schrei hinter dem Schiff – ein Mast stürzte krachend ins Meer, das Schiff neigte sich plötzlich nach links, kam wieder zurück, und drei Soldaten, die auf dem Mast gestanden hatten, fielen ins Wasser.
Li Qingan schrie verzweifelt: „Schnell! Rettet die Leute!“
Mehrere Dutzend Soldaten eilten herbei, warfen lange Seile ins Wasser und riefen den Soldaten zu, die im Wasser strampelten: „Fasst schnell die Seile!“
„Idioten! Holt schnell lange Bambusstangen!“
„General, es gibt keine langen Bambusstangen.“
Die Situation war kritisch. He Yingchuan sprang mit dem Seil ins Wasser, gefolgt von zwei weiteren Soldaten, die hervorragend schwimmen konnten. Sie schwammen mit aller Kraft zu den ins Wasser Gefallenen. Inmitten der gewaltigen Wellen griffen schließlich einige kleine schwarze Punkte die Seile – die Leute an Bord zogen gemeinsam daran und holten sie langsam an Bord.
Die Soldaten an Bord jubelten. Li Qingan wischte sich den kalten Schweiß ab und befahl eilig: „Tragt sie schnell in die Kajüte!“
Daraufhin zeigte He Yingchuan auf die dunklen Wolken, die im Norden tobten, und sagte besorgt: „General, das ist erst der Auftakt eines Sturms. Bald wird ein heftiger Sturm kommen – vermutlich werden alle Schiffe sinken. Wir müssen sofort einen Weg finden, an Land zu gelangen, sonst werden alle im Meer umkommen.“
„Was sollen wir tun? Wir sind mitten auf dem Meer – wo gibt es ein Ufer, an das wir uns anlehnen können?“
Li Qingan dachte nach: Sollen wir etwa nicht schon in den Händen der Tubo umkommen, sondern auch noch im Meer sterben?
In diesem Moment kam Zhao Lu, gestützt auf den alten Sklaven Zhang Pingbo, zur Tür der Kajüte und rief: „General Li, Herr Zhang hat etwas zu Ihnen zu sagen.“
Li Qingan wurde munter. Das graue Haar des alten Mannes schien die Verkörperung von Erfahrung zu sein – vielleicht hatte er eine Lösung.
Er ging schnell darauf zu und fragte: „Was gibt es?“
Zhang Pingbo zeigte auf die tobenden dunklen Wolken in der Ferne und sagte: „General, das ist der Drachenkönig von Qinghai, der ins Meer kommt. Wenn er erscheint, überlebt kein einziges Schiff auf dem See – wir müssen schnell an Land gelangen.“
„Ich weiß, aber wir sind mitten auf dem See – wo gibt es ein Ufer?“
„General, es gibt einen Ort, an dem wir uns verstecken können.“

Li Qing’an war überglücklich und fragte eilig: „Wo können wir uns verstecken?“
„General, vor drei Jahren bin ich mit meinem Herrn aus Tibet einmal aufs Meer gefahren und habe dort auch den Drachenkönig des Qinghai-Sees auftauchen sehen. Ich erinnere mich genau daran – wir versteckten uns auf einer Insel in der Mitte des Meeres. Die Insel heißt Longju-Insel, sie ist ziemlich groß, wir werden sie finden können.“
Plötzlich kam Li Qing’an ein Ortsname in den Sinn: ‚Haixin-Berg‘. Richtig! Im Qinghai-See gibt es den Haixin-Berg, etwas weiter südlich im See.
Er drehte sich hastig um und rief He Yingchuan zu: „Befehlen Sie sofort allen Schiffen, nach der Insel auf dem Meer zu suchen – schnell!“
„General, nehmen Sie es nicht so schwer. Sie muss in der Nähe sein. Letztes Mal habe ich hier auch den wütenden Drachenkönig des Qinghai-Sees gesehen. Mein Herr sagte, man kann den Drachenkönig nur im Zentrum des Meeres auftauchen sehen.“
Kaum hatte er ausgesprochen, zeigte ein Soldat der Tang-Armee vom Mast aus nach hinten und rief: „General, Land! Ich sehe Land!“
Li Qing’an eilte zum Bug des Schiffes. In ihrer Südwestrichtung war tatsächlich ein dunkler Streifen zu erkennen – sie waren bereits daran vorbeigefahren.
„Befehlen Sie allen Schiffen, umzukehren!“
Als der Sturm bevorstand, entdeckten sie schließlich die Longju-Insel. Auf dem Meer türmten sich bereits gewaltige Wellen, dunkle Wolken hingen am Himmel, und starker Wind gepaart mit heftigem Regen peitschte heran.
Mehr als dreißig große Schiffe schafften es mühsam in eine Bucht. Sie drängten sich in dieser engen Bucht zusammen, wie eine Herde Lämmer, die im Sturm zitternd beisammenstanden.
Zhang Pingbo blickte aus dem Fenster auf den dunklen Himmel und seufzte leise: „Der Drachenkönig kommt heraus – ein Schneesturm steht bevor. General Li, der erste große Schneefall in der Gegend um Qinghai wird bald eintreten.“
Li Qing’an machte sich eher Sorgen um die Situation auf der Insel. Er fragte: „Alter Zhang, gibt es auf der Insel irgendwelche Häuser?“
„Ja! Es gibt ein Kloster, in dem etwa ein Dutzend Mönche leben. Auf der Insel gibt es auch einige Qiang-Familien, die vom Fischen leben.“
„Wie groß ist die Insel?“
Zhang Pingbo lächelte leicht und sagte: „Etwa fünf bis sechs Li im Umfang! Dort wachsen üppige Bäume, das Land ist fruchtbar, und es leben viele Wasservögel. Viele der Kräuter dort sind heilkräftige Wundermittel – ich kenne sie alle.“
Li Qing’an beruhigte sich und sagte dankbar lächelnd: „Alter Mann, dieses Mal verdanke ich Ihnen viel.“
„Ach was! General Li hat mich aus den Händen der Tibeter befreit – deshalb bin ich ihm dankbar. Wäre ich zwanzig Jahre jünger, würde ich mich sicher der Tang-Armee anschließen.“
„Alter Zhang, wann wird dieser Sturm endlich aufhören?“ Li Feiyuanli litt stark unter Seekrankheit; er lag in einer Ecke und fand es kaum noch auszuhalten.
„Spätestens mitten in der Nacht wird es aufhören, General Li Feiyuanli, machen Sie sich keine Sorgen. Aber da der Drachenkönig herausgekommen ist und der Sturm folgt, können wir in den nächsten ein oder zwei Tagen nicht aufs Meer fahren. Wir warten, bis beide Stürme vorbei sind.“

Bai Yuan Guang, der in einer anderen Ecke lag, fragte besorgt: „Qilang, ich mache mir Sorgen, ob die tibetischen Truppen hinausfahren könnten, um uns aufzuhalten.“
„General Bai, Sie müssen sich keine Sorgen machen!“, erwiderte Zhang Pingbo lächelnd. „Obwohl die Tibeter noch Schiffe haben, wissen sie auch, dass der Drachenkönig nicht ins Wasser steigen darf, wenn er hinausfährt. Zumindest werden sie in absehbarer Zeit nicht herkommen. Wenn sie es doch tun, werdet ihr bereits an Land sein.“
Li Qingan stand auf und sagte lachend: „Lasst uns nicht unnötig grübeln. Ruht euch erst einmal gut aus. Bei Tagesanbruch gehen wir auf die Insel.“
……
Der Sturm legte sich mitten in der Nacht, und die Meeresoberfläche wurde wieder ruhig wie sonst. Li Qingan befahl, das Schiff an Land zu bringen. Die Leute führten die Kriegspferde und trugen die Verwundeten auf die Insel. Die ganze Insel bestand aus einem riesigen Granitblock, der auf dem Wasser schwamm – sie war länglich, etwa zwei Li breit und sechs bis sieben Li lang, im Osten höher als im Westen. Ihre Oberfläche war durch Wind und Wetter zu Erde verwittert. Aufgrund der vielen Seevögel war das Land auf der Insel sehr fruchtbar. Um die Insel herum wuchsen üppige Bäume, und in der Mitte war das Gelände flach und mit viel Weideland bedeckt. Ein Teil im Nordosten war zu Ackerland umgewandelt worden; die Weizenfelder glänzten golden – die Erntezeit war gekommen.
Die Umgebung auf der Insel gefiel Li Qingan sehr, besonders die großen Weideflächen, die ausreichten, um seine Kriegspferde weiden zu lassen. Die Soldaten jubelten und ritten auf die Weiden. Bald waren die Weiden voller Kriegspferde.
„General, sehen Sie, das ist der Yinglong-Tempel“, sagte Zhang Pingbo und zeigte auf einen fernen Hügel. Li Qingan blickte in die von ihm angezeigte Richtung und sah auf einem schwarzen Felsen einen goldenen Tempel. Der Tempel war nicht groß – höchstens ein Dutzend Räume – und zwei Mönche kamen gerade in seine Richtung gelaufen.
Kurz darauf brachten die Soldaten zwei alte Mönche. Die alten Mönche verbeugten sich vor Li Qingan und sagten: „Amitabha, willkommen auf der Insel Longju, General.“
Li Qingan bemerkte ihre besorgten Gesichter und erkannte, dass ihre Worte nicht aufrichtig waren. Er lächelte leicht und fragte: „Darf ich bitte die Namen der beiden Meister erfahren? Wie viele Menschen leben auf der Insel?“
„Ich heiße Faming, und das ist mein jüngerer Bruder Fahai. Ursprünglich gab es im kleinen Tempel vierzehn Mönche. Doch mit dem Ausbruch des Krieges zwischen Tang und Tibet verließen alle Schüler den Tempel und zogen nach Hexi. Im Tempel sind nur noch meine Brüder und ich übrig. Es gibt nur wenig Nahrung – gerade genug für uns selbst.“
„Wir haben genügend Nahrung. Gibt es aber Süßwasser auf der Insel?“
„Ja! Hinter unserem Tempel gibt es eine heiße Quelle, deren Wasser das ganze Jahr über fließt und stark dampft. Es reicht völlig aus, um die Truppen zu versorgen.“
„Und die anderen Bewohner der Insel? Ich habe gehört, es gäbe noch einige Qiang-Familien?“
„Ursprünglich gab es sieben Fischerfamilien auf der Insel. Mit Ausbruch des Krieges zwischen Tang und Tibet sind fast alle weggegangen. Nur eine Familie ist geblieben – ein Großvater und sein Enkel.“
„In Ordnung! Ich verstehe. Wir werden den Yinglong-Tempel vorübergehend nutzen. Ich werde euch eine Entschädigung zahlen, die ausreicht, um den Tempel wieder aufzubauen.“

Nachdem er das gesagt hatte, kümmerte sich Li Qing’an nicht darum, ob die beiden alten Mönche einverstanden waren oder nicht, drehte sich um, winkte und befahl: „Tragt alle verletzten Kameraden ins Kloster, damit sie sich gut erholen können.“
Alle stimmten zu und begannen gemeinsam, mehr als zweihundert Verwundete zum Kloster auf dem Berg zu tragen. Etwa zwanzig weibliche Wachen mit Medikamenten und Verbandsmaterial folgten ihnen ebenfalls den Berg hinauf.
Die Soldaten machten sich an die Arbeit. Sie brachten das Getreide, das Salz sowie verschiedene Vorräte vom Schiff auf die Insel und errichteten am Fuße des Berges mehr als hundert Zelte, um zu kochen. Die Insel wurde äußerst lebhaft.
In einem Zelt besprach Li Qing’an mit einigen Generälen die weiteren Pläne. Er zeichnete schnell einen Entwurf der Umgebung von Qinghai und sagte zu den Anwesenden: „Die Ostküste von Qinghai ist die Chilin-Berge, dort stationieren sich starke Truppen der Tubo. Die Truppen der Tang-Dynastie in Shanzhou sind mindestens hundertfünfzig Li von Qinghai entfernt. Unsere einzige Chance besteht darin, durch das Tal im Nordosten zu fliehen. Dort befand sich ursprünglich die Westmeer-Präfektur der Han-Dynastie – der Schnittpunkt zwischen dem Datong-Berg und den Chilin-Bergen – mit einem etwa hundert Li breiten Tal. Das Problem ist jedoch, dass ich nicht sicher bin, ob dort Tubo-Truppen stationiert sind. Wenn ja, könnte die Situation ziemlich schwierig werden.“
Li Fei Shouyu dachte einen Moment nach und sagte dann: „Qilang, die Verwundeten brauchen Zeit, um wieder gesund zu werden. Wenn die Westmeer-Präfektur von starken Tubo-Truppen bewacht wird, wird nach einer heftigen Schlacht niemand überleben. Deshalb schlage ich vor, die Verwundeten vorerst auf der Longju-Insel zu lassen, damit sie sich erholen können.“
„Yuan Guang, was meinst du?“, fragte Li Qing’an weiterhin Bai Yuan Guang.
Bai Yuan Guang lächelte und sagte: „Ich stimme Shouyus Vorschlag zu. Ich habe gerade die alten Mönche gefragt – die Schiffe der Tubo-Truppen sind erst zu Beginn des Jahres einmal an der Insel vorbeigekommen und sind nicht an Land gegangen. Da der Winter naht, werden sie sicherlich nicht mehr kommen. Lassen wir die Verwundeten vorerst auf der Insel, und treffen wir eine Entscheidung, nachdem wir die Situation in der Westmeer-Präfektur untersucht haben.“
Li Qing’ans Blick richtete sich wieder auf Li Fei Yuanli. Li Fei Yuanli schüttelte den Kopf wie eine Windmühle und sagte: „Fragt mich nicht, alter Li – ich kümmere mich nur darum, Befehle auszuführen und zu kämpfen.“
„Gut, dann erzähle ich jetzt von meinem Plan.“
Li Qing’an zeigte auf die Umgebung von Qinghai und sagte: „Wir befinden uns derzeit hinter den Chilin-Bergen, nördlich des Dafei-Flusses. Wenn diese Insel zur Ausgangsbasis für den Vormarsch der Tang-Truppen wird, dann ist das, als würden wir ein Messer hinter die Chilin-Berge stecken und gleichzeitig mit einem Messer den Bauch des Dafei-Flusses bedrücken. Das würde zu einer äußerst wichtigen Überraschungstruppe werden.“
„Meinst du damit, die Longju-Insel dauerhaft zu besetzen?“
„Genau!“
Li Qing’an nickte bestimmt und sagte: „Zumindest sollte sie eine Basis für unsere westlichen Bogenschützen und Kavalleristen werden. Ich möchte hier eine Festung errichten. Sobald der Sturm vorbei ist, werde ich nach Shanzhou reisen und diesem Vorschlag General Geshu unterbreiten.“
……

Zur Mittagszeit kam der zweite Sturm in Qinghai. Auf dem Meer heulten starke Winde, der Himmel war von dunklen Wolken wie Tinte bedeckt, plötzlich blitzte es und donnerte es, es wurde dunkel, als wäre es Nacht geworden. Riesige Wellen brandeten, der Sturm heulte, und ein heftiger Regensturm brach los.
Die Tang-Armee war bereits vorbereitet. Sie trieben alle Pferde unter die Felsenklippen und errichteten ihre Zelte erneut dicht an der Klippe. Durch die Berge geschützt, wurden sie nur wenig vom Sturm und Regen beeinträchtigt. Die Soldaten saßen dicht gedrängt in den Zelten und lauschten dem Brüllen des Drachenkönigs von Qinghai draußen – jeder von ihnen war äußerst angespannt, als würde das Ende der Welt bevorstehen…
Doch am nächsten Morgen kehrte in Qinghai völlige Ruhe ein. Es war windstill und sonnig; das tiefblaue Meerwasser glich einem riesigen Edelstein, dessen Ufer man nicht sehen konnte.
Li Qing’an spazierte ans Meer, um das tiefblaue Wasser zu bewundern. Schwärme von Möwen kreisten über seinem Kopf. Später besuchte er den Qinghai-See – damals war er viel kleiner als heute, und das Wasser war nicht so klar und durchsichtig.
Li Qing’an streckte sich und atmete tief die frische, leicht nach Meer riechende Brise ein. Plötzlich kam ihm eine Idee. Er blickte sich um – es war niemand da –, zog sich schnell bis auf die Haut aus, legte seine Kleidung auf die Felsen und drückte sie mit einem Stein fest, damit die Möwen sie nicht wegtrugen.
„Meerjungfrauen, ich komme!“
Er vollführte eine anmutige Bewegung in der Luft und stürzte nackt in das kristallklare blaue Meer. Das eiskalte Wasser ließ Li Qing’an fast Krämpfe bekommen. Er ruderte mit Armen und Beinen kräftig durch das Wasser – plötzlich wurde es hell vor seinen Augen, und er tauchte wieder auf.
Er wischte sich das Wasser vom Gesicht und stellte fest, dass er bereits zwanzig Schritte tief getaucht war. Schnell tauchte er erneut unter und schwamm mit schönen Freistilzügen fröhlich im Wasser, lachend vor Freude.
…
Er wusste nicht, wie lange er geschwommen war. Als er müde wurde, lag er mit dem Gesicht nach oben auf der Wasseroberfläche und ließ sich von den Wellen langsam zurücktreiben. Die Sonne schien auf seine dunkle, glänzende Haut und sorgte für eine angenehm warme Wärme.
Plötzlich hörte er die Stimmen zweier Frauen: „Dritte Schwester, hier, hier gibt es Felsen – das ist sehr praktisch!“
Li Qing’an zuckte zusammen – Salzwasser drang in seine Nase. Er tauchte sofort unter und sah durch die glitzernde Wasseroberfläche verschwommen, wie zwei Frauen mit Schüsseln in dieser Richtung kamen.
„Cui’er, lass uns hier bleiben!“
Li Qing’an erkannte ihre Stimmen: Eine hieß Shi Sanniang, die andere Miao Cui’er – beide waren junge Frauen um die zwanzig. Sie hockten sich hin und gossen den Inhalt der Schüsseln ins Wasser.

Li Qing’an konnte sich kaum noch zurückhalten. Er drehte sich eilig unter Wasser um, versteckte sich hinter einem Felsen und stieg langsam an die Oberfläche. Im Stillen seufzte er – die beiden Frauen saßen neben dem Felsen, auf dem er seine Kleidung abgelegt hatte, und wuschen dort Stoffe.
„Was soll ich tun? Unter Wasser an ihnen vorbeischwimmen?“
„Nein!“ Li Qing’an lehnte diese Idee sofort ab. Das Wasser war zu klar – sie würden ihn sehen. Es wäre eine große Schande, als General mit bloßem Hintern im Meer zu schwimmen. Er überlegte unzählige Möglichkeiten, fand aber keine geeignete. Hilflos blieb er im Meer stehen.
„Schau, wie klar das Wasser hier ist!“
„Ja! Dieses Wasser erinnert mich an die Zeit, als ich am Dorfeingang im Fluss Wäsche wusch.“
„Dritte Schwester, willst du wirklich nicht zurückkehren?“
„Ich will nicht zurück. Mein Zuhause existiert nicht mehr, mein Kind ist gestorben. Vielleicht kommen die Tubo eines Tages wieder und nehmen mich mit. Besser, ich gehe mit ihnen nach Anxi und heirate dort einen Mann, den ich mag.“
„Wenn du heiraten willst, dann heirate doch Lì Fei!“
Lì Fei Yuánlǐ war für die Überwachung der Inseln zuständig. Zuvor hatte er versehentlich die beiden Frauen entdeckt. Seine alte Neigung kehrte zurück – er kam lächelnd auf sie zu. Die beiden Frauen standen schnell auf und grüßten ihn lächelnd: „General Lì Fei!“
„Hehe! Ihr wäscht Stoffe, ja?“
Plötzlich hielt sich Lì Fei Yuánlǐ den Bauch. „Aua! Es tut schrecklich weh.“
„General Lì Fei, wo tut es weh?“
Lì Fei Yuánlǐ zeigte auf seinen Unterbauch und sagte schmerzerfüllt: „Ich wurde eigentlich von einem Pfeil getroffen. Da er nicht eindrang, habe ich es nicht ernst genommen. Doch gerade habe ich festgestellt, dass die Wunde eitert.“
„Ah! Das ist ernst – es sind schon einige Tage vergangen.“
Shi San’niang wurde unruhig: „Lass mich schnell sehen, wo die Wunde ist.“
„Hier.“
Lì Fei Yuánlǐ löste seinen Gürtel. Plötzlich packte er Shi San’niangs Hand und steckte sie in seinen Schritt. Lachend fragte er: „Fühlst du die Wunde?“
Shi San’niang wurde rot vor Scham, zog ihre Hand zurück, spuckte ihn an und nahm anschließend eine Holzschüssel, um ihm das Wasser daraus ins Gesicht zu schütten. Lì Fei Yuánlǐ lachte laut, hielt sich den Kopf und floh davon.
„Dritte Schwester, dieser General Lì Fei ist wirklich unanständig!“, sagte Miao Cuier verärgert.
„Lass gut sein. Er mag es eben so. Im Grunde ist er nicht schlecht.“
Shi San’niang seufzte. Als sie sich umdrehte, sah sie die Kleidung auf dem Felsen und rief überrascht: „Hä! Das sind doch jemandes Kleider.“
Sie hob sie auf und blickte sich um, sah aber niemanden. Miao Cuier lachte: „Vielleicht wollte der Kerl sie dir zum Waschen geben und hat sie hier vergessen.“
„Hmm! Die Kleidung ist tatsächlich etwas schmutzig. Ich werde sie für ihn waschen!“

Während sie das Kleid in die Schüssel legte, um Wasser zu holen, geriet Li Qing’an in Panik. Er kümmerte sich nicht mehr um sein Gesicht und rief leise: „Wascht es nicht! Das ist mein Kleid.“
Die beiden Frauen erstarrten. Sie folgten der Stimme und entdeckten schließlich Li Qing’an, der sich hinter den Felsen versteckt hatte. Entsetzt riefen sie: „General Li!“
„Pst! Schreit nicht, gebt mir das Kleid.“
„Ja!“ Shi Sanniang reichte ihm eilig das Kleid. Li Qing’an nahm es entgegen und sagte etwas verlegen: „Könntet ihr beiden bitte einen Moment weggehen, damit ich mich anziehen kann?“
Die beiden Frauen verstanden und wurden sofort rot im Gesicht. „General Li, Sie haben tatsächlich …“
Schnell stellten sie die Schüssel ab und gingen weit weg.
Li Qing’an kam aus dem Wasser, ohne sich erst abzutrocknen, zog das nasse Kleid an und brauchte eine Weile, um sich zurechtzumachen.
Er hustete laut und lächelte in die Ferne: „Ich bin fertig, kommt her!“
Langsam streckten die beiden Frauen ihre Köpfe hinter den Felsen hervor. Als sie sahen, dass er sich bereits angezogen hatte, kamen sie heraus. Shi Sanniang sagte verlegen: „General, wir wussten nicht, dass Sie im Wasser sind. Es tut uns leid.“
Li Qing’an lachte trocken. „Macht nichts. Ich habe seit über einem Monat nicht gebadet – ich hatte mindestens dreißig Pfund alten Schlamm am Körper. Deshalb habe ich mich hier versteckt, um zu baden. Übrigens: Diesen Li Feiyuanli werde ich gründlich zurechtweisen.“
„General Li, das ist nicht nötig. Er hat eigentlich nichts Schlimmes getan, er hat nur mit uns gescherzt.“
„Hmm! Dieser Kerl ist eben so – er mag es, Frauen zu necken. Er hat zwar keine bösen Absichten, aber wenn jemand in Zukunft versucht, euch zu belästigen, sagt es mir einfach.“
„Vielen Dank, General Li. Alle sind sehr nett zu uns, niemand belästigt uns.“
„Gut, dann macht weiter mit eurer Arbeit! Ich gehe jetzt.“
Li Qing’an nickte lächelnd, drehte sich um und ging. Nach einer Biegung erreichte er einen Strand. Plötzlich hörte er Jubel – eine große Gruppe nackter Soldaten stürmte ins Meer. Die Soldaten blickten erschrocken zu Li Qing’an und blieben wie erstarrt stehen.
„General, wir …“
Li Qing’an winkte lächelnd ab. „Geht nur! Badet ordentlich.“
Die Soldaten stürmten jubelnd ins Meer, wie eine Schar nackter Enten, die im Wasser herumplanschten. Li Qing’an schüttelte den Kopf und murmelte lachend vor sich hin: „Verdammt, sie können frei herumlaufen – warum nicht ich?“
……
Anmerkung 1: Der Qinghai-See wurde in der Tang-Dynastie Qinghai genannt – was „Meer“ bedeutet.
Anmerkung 2: Die Stationierung von Truppen auf dem Haixin-Berg mag absurd erscheinen, ist aber historisch belegt. Zu Beginn des achten Jahres der Tianbao-Ära baute Geshu Han auf der Longju-Insel (dem Haixin-Berg) die Festung Yinglong und stationierte dort zweitausend Soldaten. In diesem Buch baut Li Qing’an ebenfalls die Festung Yinglong auf der Longju-Insel.