Kapitel 121: Die Bogenschützen und Reiter von Jiangdu

Heute ist das Übungsfeld der Rechten Kriegswache erneut im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit. Die enttäuschenden Ergebnisse der Kriegstests zu Beginn des Jahres, verursacht durch die schlechten Leistungen der Krieger aus Jianghuai, lösten Li Longjis Unzufriedenheit aus. Daraufhin wurden vierundzwanzig Grenzkommandeure nach Jianghuai geschickt, um dort zu trainieren. Inzwischen ist fast ein halbes Jahr vergangen – heute ist der Tag der Überprüfung der Ergebnisse.
Das Übungsfeld der Rechten Kriegswache wurde bereits vor zwei Tagen ordentlich vorbereitet. Kaum war es hell, trafen Gruppen von Soldaten des Yu-Lin-Heeres ein, durchsuchten alle Winkel, beseitigten potenzielle Gefahren und sicherten die Zuschauerränge so gut wie möglich, um die Ankunft des kaiserlichen Herrschers von Tang, Li Longji, vorzubereiten.
Es war bereits hell geworden, und alle hohen Beamten des Hofes, die den Rang eines Drittrangsbeamten hatten oder höher, waren nacheinander am Übungsfeld eingetroffen. Obwohl man ihnen im Voraus mitgeteilt hatte, dass es um eine Inspektion ging, wussten alle, dass heute wohl die Gelegenheit genutzt werden würde, um den Ablauf der Schlacht von Hehuang festzulegen. Fast alle wichtigen Beamten waren bereits anwesend; auf den Zuschauerrängen standen sie in kleinen Gruppen beisammen und flüsterten miteinander.
Minister des Finanzministeriums Zhang Yun setzte sich absichtlich neben Pei Kuan und fragte leise: „Minister Pei, ich hörte, Ihr Enkel wurde vor einigen Tagen von der Familie Yang gedemütigt – stimmt das?“
Pei Kuan brummte nur laut und antwortete nicht. Zhang Yun blickte sich um und senkte seine Stimme weiter: „Diese Angelegenheit wurde bereits vom Gouverneur von Jingzhao zum Kaiserhof gemeldet, doch der Kaiser hat bislang keine Stellungnahme abgegeben. Minister Pei, das Schweigen des Kaisers ist äußerst bedeutsam!“
Pei Kuan schwieg weiterhin. Er verstand, was Zhang Yun meinte – der Kaiser ließ absichtlich das Verhalten der Familie Yang zu – doch er verstand nicht, warum Zhang Yun ihm das sagte.
„Minister Zhang, diese Angelegenheit ist bereits vorbei. Ich möchte nicht mehr darüber sprechen.“
Zhang Yun lächelte leicht und fuhr fort: „Heute Morgen hat das Hanlin-Amt bereits mit der Ausfertigung eines kaiserlichen Edikts begonnen. Yang Zhao wurde zum Stellvertreter des Militärgouverneurs von Jiannan sowie zum Gouverneur von Yaozhou ernannt – haben Sie davon gehört, Minister Pei?“
Pei Kuan war überrascht; davon hatte er tatsächlich nichts gehört. Schließlich konnte er nicht widerstehen und fragte: „Minister Zhang, ist das wirklich wahr?“
„Natürlich ist es wahr. Spätestens morgen wird das Edikt offiziell veröffentlicht. Ach! Die Familie Yang gewinnt an Macht.“
Zhang Yun seufzte. „Der Militärgouverneur von Jiannan, Guo Xu, wurde gestern zum Beruhigungskommissar für Yunnan ernannt, um die inneren Unruhen in Nanzhao zu besänftigen. Gerade zu diesem Zeitpunkt wurde Yang Zhao zum Stellvertreter des Militärgouverneurs von Jiannan ernannt – die Absichten des Kaisers sind offensichtlich!“
„Meinen Sie damit, der Kaiser plant, Yang Zhao zum Militärgouverneur von Jiannan zu machen?“
Zhang Yun nickte. „Vielleicht nicht jetzt, aber spätestens nächstes Jahr wird Yang Zhao sicherlich Militärgouverneur von Jiannan sein. Zudem wurde er zum Gouverneur von Yaozhou ernannt, damit er sich um die Angelegenheiten in Nanzhao kümmert.“
Pei Kuan lachte spöttisch und sagte: „Hinter Nanzhao steht eigentlich ein Wettstreit zwischen Tang und Tubo. Hat Yang Zhao überhaupt die Fähigkeit dazu?“

„Ich denke genauso, doch der Kaiser ist der Ansicht, dass er dazu fähig ist – was kann man da tun? Minister Pei, es reicht, wenn wir beide uns dessen bewusst sind; wahrscheinlich gibt es sogar Leute, die sich das wünschen!“ Nachdem er das gesagt hatte, warf Zhang Yun einen Blick auf Li Linfu, der gerade die Inspektionsbühne betreten hatte.
„Seine Kaiserliche Majestät ist eingetroffen!“
Am Eingang rief ein Wachmann laut, und alle Minister standen auf. Plötzlich strömten zahlreiche Wachen herein, und kurz darauf betrat Li Longji in einer goldenen Rüstung den Raum, was alle Anwesenden überraschte. Sie sahen sich an und verstanden plötzlich: Die Rüstung des Kaisers sollte seine Entschlossenheit, die Schlacht von Hehuang zu führen, zeigen.
„Wir verneigen uns vor Eurer Majestät!“
Li Longji blickte die Anwesenden mit eindrucksvollem Blick an und winkte ab: „Meine Herren, es ist nicht nötig, sich zu verneigen.“
„Danke, Eure Majestät!“
„Ihr habt sicherlich meine Kleidung gesehen. Richtig – heute bin ich hier, um die Übungen der Truppen aus Jianghuai zu inspizieren, und gleichzeitig möchte ich die Planung der Schlacht von Hehuang mit euch besprechen. Ich hoffe, wir können heute eine Entscheidung treffen.“
Li Linfu stimmte laut zu: „Wenn Longyou nicht geschützt ist, wie kann dann Guanzhong ruhig bleiben? Die Schlacht von Hehuang wurde bereits im zweiten Jahr der Kaiyuan-Ära entschieden. Eure Majestät, es ist nicht nötig, dies noch weiter zu diskutieren.“
Da Li Longji in Rüstung erschienen war und Li Linfu auf das zweite Jahr der Kaiyuan-Ära verwies, wagten die skeptischen Minister nicht, etwas zu sagen – sogar Pei Kuan, der ursprünglich darauf hinweisen wollte, dass in diesem Jahr überall Katastrophen herrschten, schwieg. Jeder konnte erkennen, dass Li Longji bereits eine Entscheidung getroffen hatte; die sogenannte Diskussion mit den Ministern war nur eine Formalität.
Als Li Longji sah, dass niemand widersprach, nickte er zufrieden: „Da alle meine Herren keine Einwände haben, ist die Durchführung der Schlacht von Hehuang beschlossen. Nun möchte ich, dass wir die konkreten Details besprechen.“
Als er sah, dass Yang Shenjin etwas sagen wollte, winkte er ab und lächelte: „Es eilt nicht. Schauen wir uns erst die Übungen der Grenztruppen an und besprechen danach in Ruhe alles.“
Anschließend wandte sich Li Longji an Chen Xilié: „Linker Premierminister, Sie können beginnen.“
„Wie befohlen!“ Chen Xilié eilte hastig von der Bühne herunter.
……
Außerhalb des Westtors des Übungsplatzes standen zwölf Truppenverbände in Reih und Glied. Sie trugen ordentliche Rüstungen und zeigten strenge Disziplin. Ganze eine halbe Stunde lang standen tausendzwanzig Mann wie tausendzwanzig Statuen regungslos da – selbst mehrere Beamte des Kriegsministeriums waren beeindruckt. Kamen diese Soldaten aus Jianghuai? Eine solche Strenge kannten nur Soldaten an der Grenze, die Kriegserfahrung hatten.

Auch Li Qing’an trug heute Rüstung, am Gürtel hing das Schwert, das Gao Xianzhi ihm geschenkt hatte, auf dem Rücken hatte er einen großen schwarzen Bogen. Hinter ihm standen hundert Soldaten in ordentlicher Rüstung, jeder mit einem Langbogen in der Hand und einem Pfeilköcher auf dem Rücken; sie blickten ernst und warteten auf die bevorstehende Inspektion. Ihre Kriegspferde standen ruhig neben ihren Besitzern, deren Hufe gelegentlich leise auf den Boden traten.
In diesem Moment warf Li Qing’an einen Seitenblick auf Li Siyue neben ihm – gerade als auch Li Siyue zu ihm blickte. Ihre Blicke trafen sich, und sie nickten sich verständnisvoll zu. Heute ging es nicht nur um den Wettbewerb der vierundzwanzig Grenzkommandeure, sondern auch um den Kampf zwischen den verschiedenen Grenzarmeen.
Li Siyue trainierte Infanterie mit Streitäxten; obwohl es in Jianghuai keine solchen Äxte gab, trug jeder Soldat eine eigens gefertigte große Axt, deren Klinge glänzend und tödlich wirkte.
An vorderster Stelle stand Li Guangbis Militärtrupp; er trainierte Speerträger – hundert Soldaten mit eisernen Speeren, die stolz dastanden.
Plötzlich ertönte lautes Trommeln, und alle Soldaten blickten sofort zum Turm links von ihnen, auf dem eine rote Flagge wehte.
Li Guangbi gab einen leisen Befehl: „Auf die Pferde!“
Die hundert Speerträger stiegen auf ihre Pferde, kontrollierten deren Geschwindigkeit und ritten langsam in Richtung Westtor des Übungsplatzes. Dort wurden sie von etwa zwanzig Soldaten der Yulin-Armee bewacht. Als die erste Truppe ankam, wichen diese nach beiden Seiten aus. Die Kavallerie wurde immer schneller und stürmte in den Übungsplatz.
Als die hundert Reiter in den Platz ritten, entstand auf der Zuschauerrampe leichte Unruhe. Die Soldaten kontrollierten ihre Pferde und ritten in geordneter Formation auf die Rampe zu, blieben dann plötzlich stehen und salutierten gemeinsam vor Li Longji.
Li Guangbi rief laut: „Speer heraus!“
Sofort wurden hundert lange Speere ausgefahren; die hundert Reiter führten eine Formation mit hundert Speeren auf – ihre Technik war meisterhaft, wie fliegende Birnenblüten, mit mächtiger Kraft und unaufhaltsamem Druck. Li Longji nickte und sagte lächelnd zu Li Linfu: „Kanzler, das sind wahrhaft die Söhne von Jianghuai – das sind die Elitekrieger meines Heeres. Es scheint, dass auch die Truppen aus dem Zentralgebiet nicht schwach sind. Entscheidend ist der Kommandant: Wenn der Kommandant stark ist, sind auch die Soldaten stark. Dieser Li Guangbi ist nicht schlecht – er erinnert ein wenig an seinen Vater.“
Li Linfu dachte kurz nach und sagte: „In den letzten Tagen habe ich über die Schlacht am Hehuang gegen die Tubo nachgedacht. Obwohl Anxi einen großen Sieg über Xiao Bulu errungen hat, war dieser eigentlich nur durch eine List möglich. Im Königreich Xiao Bulu gab es im Grunde keinen ernsthaften Kampf gegen die Tubo. In Anxi hatte man zudem taktische Vorteile – vielleicht lässt sich das so machen. Doch an der Ostfront ist es anders. Nach den Niederlagen in Anxi werden die Tubo sicherlich starke Truppen entlang der Chiling-Linie stationieren, um ihre logistischen Basen zu schützen. Ich glaube, allein mit den Truppen aus Longyou ist ein Sieg am Hehuang unmöglich – es müssen Verstärkungstruppen herangezogen werden.“

Li Longji nickte leicht. „Der Kanzler hat recht – Chilin ist leicht zu verteidigen, aber schwer anzugreifen. Ich mache mir Sorgen wegen der unzureichenden Truppenstärke in Longyou. Ich beabsichtige, dreißigtausend Truppen aus Hexi und dreißigtausend Truppen aus Shuofang dorthin zu schicken, um Longyou zu unterstützen. Solange wir Chilin einnehmen können, bin ich bereit, jeden Preis zu zahlen.“

In diesem Moment ertönten wieder Trommelschläge – die große Schwerttruppe von Anxi unter Li Siyeh trat ein. Hundert kräftige Soldaten aus Shouchun trugen schwere Rüstungen; ihre Helme schützten Gesicht und Nase vollständig, sodass nur ihre kalten Augen sichtbar waren. In ihren Händen hielten sie große Schwerter mit breiter Klinge, etwa drei Meter lang. Sie formierten sich in vier Reihen und rückten wie eine Mauer vor. Li Siyeh selbst führte ein echtes Schwert und stellte sich an die Spitze der vordersten Reihe.

Ihre Bewegungen waren nicht schnell; jeder Schritt war schwer wie tonnenschwer, und das Geräusch ihrer Schritte hallte wie Donner. Schritt für Schritt näherten sie sich der Inspektionsbühne. Diese tödliche Ausstrahlung ließ viele Beamte in den vorderen Reihen blass werden, und sie standen unwillkürlich auf.

Li Longji sagte kein Wort und beobachtete aufmerksam die Formation dieser Truppe. Er hatte bereits zuvor Aufführungen mit Schwertkämpfern im Palast gesehen, doch keine war so beeindruckend wie diese Truppe, die wie eine Wand vorrückte. Plötzlich erkannte er, dass der Schlüssel in Li Siyeh lag – er war fast drei Meter groß und bildete das Herzstück der ganzen Truppe. Dank seiner Anwesenheit schien die ganze Truppe einen Geist zu haben.

„Großartig! Die Truppen von Anxi!“, rief Li Longji unwillkürlich aus.

Mit einem leisen Befehl wandte Li Siyeh seine Truppe nach Osten. Dort stand eine Reihe von Dutzenden hölzernen Puppen. Die Schwerttruppen rückten vor, ihre Klingen sausten nieder – mit unwiderstehlicher Kraft – und die Puppen zerfielen in Stücke.

Auf der Inspektionsbühne ertönten Beifallsrufe. Li Longji atmete leise aus und lächelte Li Linfu an: „Die Macht der Schwerttruppen von Anxi habe ich zum ersten Mal erlebt.“

„Majestät, das sind noch nicht die wahren Schwerttruppen. Ich habe gehört, dass bei der Eroberung der Festung Lianyun die Schwerttruppen in Formation vorrückten – selbst die riesigen Holzstücke und Steine der Tubo konnten ihnen nichts anhaben. Die als uneinnehmbar geltende Festung Lianyun wurde von ihnen in einem Zug eingenommen.“

Li Linfu sprach mit starken Andeutungen. Als er sah, dass Li Longji nachdachte, fügte er lächelnd hinzu: „Majestät, Sie sollten sich auch die Kavallerie und Bogenschützen von Anxi ansehen.“

Daraufhin gab er dem stellvertretenden Minister für Kriegsangelegenheiten, Li Lin, ein Zeichen. Auf dem Turm wurde eine rote Flagge heruntergeholt, Hufgetrappel ertönte wie Donner, und eine Gruppe von Bogenschützen und Kavalleristen stürmte wie der Blitz auf das Übungsfeld. Li Qingan ritt an der Spitze, gefolgt von seinen hundert ausgewählten Reitern, die in einer Reihe folgten. Die Formationen änderten sich ständig – mal bildeten sie einen Halbmond, mal ein Rhombus – während sie auf dem Feld ritten und eine gewaltige Staubwolke aufwirbelten.

Allmählich bildete die Truppe einen großen Kreis mit einem Durchmesser von zweihundert Schritten. Sie rannten wie in einer Karussellbewegung umher, in der Mitte des Kreises stand eine etwa sieben Fuß hohe Holzpuppe. Li Longji verstand plötzlich, was vor sich ging. Er stand auf und beobachtete nervös jede Bewegung der Bogenschützen aus Jiangdu.
Die Bogenschützen hielten starre Bögen in den Händen, doch keiner zog einen Pfeil. Plötzlich rief Li Qingan laut, und fast gleichzeitig zogen hundert Bogenschützen aus hundert Schritten Entfernung ihre Pfeile, spannten die Bögen und schossen – in einem einzigen Ablauf. Hundert Pfeile flogen zischend auf die Puppe zu. Mit einem lauten „Dong!“ bohrten sich alle hundert Pfeile gleichzeitig in den Oberkörper der Puppe, die im Nu zu einem Igel wurde.
Diese präzisen Schüsse brachten Beifall hervor, doch es war noch nicht vorbei. Die Bogenschützen rannten nur zehn Schritte weiter und schossen erneut, diesmal noch schneller. Wieder spannten sie gleichzeitig ihre Bögen, und auch der untere Teil der Puppe war mit dichten Pfeilspitzen bedeckt. Kein einziger Pfeil verfehlte sein Ziel – obwohl die Pfeilschäfte gegeneinander stießen, führte die enorme Kraft dazu, dass es keine Abweichungen gab.
„Wahrlich der beste Bogenschütze von Anxi!“
Li Longji strich sich sanft über den Bart und lobte: „Nicht nur besitzt er außergewöhnliche Fähigkeiten im Bogenschießen, sondern hat auch in nur wenigen Monaten eine Truppe von Meisterschützen hervorgebracht. Das zeigt seine außergewöhnlichen Führungsqualitäten – was für ein Talent!“
Der beeindruckende Schusswinkel der Bogenschützen aus Jiangdu sorgte bei den Wachen der Yulin-Armee für Unruhe. Der General der Yulin-Armee, Chen Xuanli, gab einen Befehl, und dreihundert Fußsoldaten mit Schilden schützten Li Longji.
Nach zwei Runden Schüsse veränderten sich die Bogenschützen aus Jiangdu erneut: Sie bildeten wieder eine Reihe und rannten im Übungsplatz im Kreis. Mehrere Wachen trugen einen großen eisernen Käfig herein, in dem sich dreißig Tauben befanden.
Daraufhin standen alle Beamten auf; in ihren Augen lag großes Interesse. Pfeile auf Tauben abzuschießen – so etwas hatten sie noch nie gesehen.
In diesem Moment hob ein Wachmann den Deckel, und die dreißig Tauben flatterten mit den Flügeln heraus. Sie stiegen schnell auf und flogen nach Osten. Doch kaum hatten sie zwanzig Schritte Höhe erreicht, rasten hundert Bogenschützen unter ihnen hindurch. Sie spannten ihre Bögen wie einen vollen Mond, die Pfeile flogen wie Heuschrecken. Hundert Pfeile durchbrachen die Luft und bildeten in der Luft ein Netz aus Pfeilen. Die dreißig Tauben stießen kläglich schreiend aus der Luft herab – doch eine Taube entkam dem Pfeilnetz, flatterte nach Nordosten und war im Nu fünfzig Schritte entfernt. Da zog Li Qingan einen Pfeil, spannte seinen schwarzen Bogen mit großer Kraft und zielte auf die immer weiter entfernte graue Gestalt. Mit einem Zischen des Bogenseils schoss ein scharfer Pfeil blitzschnell auf die Taube zu, die gerade höher fliegen wollte. Der Pfeil durchbohrte ihre Brust und ihren Bauch, und sie stürzte aus der Luft herab – genau vor Li Longjis Füße.

Einige Federn fielen vom Himmel herab, auf der Beobachtungsplattform herrschte Stille – alle dachten dasselbe: Wenn Li Qing’an die Vögel in großer Höhe mit einem Pfeil erschießen konnte, was wäre dann, wenn sein Pfeil nur etwas tiefer geflogen wäre, nicht auf die Vögel, sondern auf den gegenwärtigen Kaiser gerichtet?
General Chen Xuanli wurde noch blasser; erst jetzt erkannte er die schreckliche Schwachstelle in ihrer Eskorte. Sie konnten nur gegen gewöhnliche Bogenschützen und Attentäter vorgehen – doch wenn auch Attentäter über eine solche Meisterschaft im Bogenschießen wie Li Qing’an verfügten, wer könnte dann den Kaiser schützen?
In diesem Moment stieg Li Qing’an vom Pferd, rannte herbei, kniete nieder und bat um Vergebung: „Ich habe Eure Majestät beleidigt – ich verdiene den Tod!“
Li Longji bückte sich, hob den Tauben auf, betrachtete sie genau und lachte: „Ich hätte nicht gedacht, dass General Li ebenfalls zu den entschlossenen Kriegern gehört.“
Gao Lishi hinter ihm lachte: „Das ist doch typisch für einen großen General – vor den Schlachtreihen darf es keine Weichlichkeit geben.“
„Der General hat recht“, sagte Li Longji. Er reichte die Taube einem Wächter, ging langsam zur ersten Reihe der Balustrade, verbeugte sich vor Li Qing’an und sagte lächelnd: „General Li, Sie besitzen tatsächlich das Talent eines großen Generals. Der Kanzler erinnerte mich daran, dass die Armee von Anxi bereits die Festung Lianyun einnehmen konnte – also könnten auch Sie an der Schlacht um die Festung Shibo teilnehmen. Wären Sie bereit, nach Longyou zu ziehen, um dort zu kämpfen?“
„Ich bin bereit, Eurer Majestät zu dienen – doch als General von Anxi muss ich den Befehlen des Oberbefehlshabers folgen.“
Daraufhin fügte Li Qing’an ernst hinzu: „Eure Majestät, die Soldaten des Jiangdu-Lagers sind alle bereit, in Anxi zu dienen – bitte gewährt Eure Zustimmung!“
Li Longji lächelte leicht und fragte Li Linfu: „Was meint der Kanzler dazu?“
Li Linfu überlegte kurz und sagte: „Die Truppen in den Zentralgebieten reichen nicht aus – im Allgemeinen wird vorgeschlagen, Truppen direkt an der Grenze zu rekrutieren. Doch diese zwölf Ausbildungslager haben nicht viele Soldaten und beeinflussen das Gesamtbild nicht. Wenn aus Jianghuai berühmte Generäle hervorgehen, wäre das auch eine schöne Sache – ich kann Li Qings Angebot akzeptieren.“
„Gut!“, nickte Li Longji zustimmend. „Nicht nur Ihr Jiangdu-Lager, sondern alle Ausbildungslager – solange die Soldaten bereit sind, an langen Feldzügen teilzunehmen, werde ich nichts dagegen haben. Außerdem soll Gao Xianzhi dreitausend ausgewählte Soldaten aus Anxi nach Longyou schicken, um dort zu kämpfen.“
……
Bei Dämmerung packten die Schwestern wie in einem Gedicht beschrieben eifrig ihre Sachen – sie würden zusammen mit Li Qing’an nach Anxi zurückkehren. Beide Schwestern waren überglücklich und voller Vorfreude auf das zukünftige Leben.
„Schwester, als Kind hatte ich einmal einen Traum – ich träumte, dass ich eines Tages auf der Steppe weiden würde. Nie hätte ich gedacht, dass dieser Traum wahr werden würde.“

Sie blickte malerisch zu den Wolken am Himmel auf, die im Abendrot schwebten. In ihren schönen großen Augen schien es, als sähe sie sich selbst mit einer Ziegenpeitsche, wie sie Herden von reinweißen Schafen antrieb. In der Ferne erstreckte sich eine endlose Weite aus Grasland, und Lederzelte blühten wie Blumen darauf. Eines dieser Zelte war besonders klein – das war ihr Zuhause.

„Dummes Mädchen! Woran denkst du da schon wieder?“
Rushi lächelte und sagte: „Hast du es nicht von Xiaolian gehört? Wir wohnen auch in der Stadt, fast genauso wie in Chang’an – nur gibt es dort mehr Muslime auf den Straßen.“
„Wie weit seid ihr drei mit dem Packen?“
Li Qing’an kam lachend herein und sah, dass der Raum voller Kisten und Pakete war. Er schüttelte den Kopf und lachte: „Wir haben zu viel mitgenommen. Das ist unnötig. Wir kaufen einfach später in Anxi nach.“
Doch Xiaolian schüttelte den Kopf und lachte: „Bruder, weiß ich denn nicht, wie es in Anxi ist? Die Sachen dort sind nicht gut und außerdem extrem teuer. Wenn wir mehr gute Sachen mitnehmen, können wir sie den Nachbarn schenken – dann kommt man besser miteinander aus.“
Sie zeigte auf einige große Kisten und sagte: „Das alles hat uns Herr Gao geschenkt: Gelber Porzellan aus Shouzhou, grünes Porzellan aus Yuezhou, feiner Stoff aus Suzhou, außerdem Teebündel aus Mengding in Bashu, Seide aus Shu sowie Rouge und Puder aus dem Palastladen Ziyanzhai in der Hauptstadt. Solche Dinge gibt es in Anxi nicht. Bruder, du kannst sie deinen Kollegen und Vorgesetzten schenken. Wu Niang wird sie sicher auch mögen. Lass uns sie trotzdem mitnehmen!“
Li Qing’an sah, dass ihre Argumente stichhaltig waren, und lächelte nur: „Du kleines Mädchen – du hast immer eine Ausrede. Wie ihr wollt. Aber macht schnell, wir brechen morgen früh auf.“
„Keine Sorge! Wir werden keine Zeit verlieren.“
„Dann gehe ich mal ins Militärlager, komme später zurück.“
Li Qing’an lächelte, drehte sich um und ging wieder hinaus. Kaum hatte er ein paar Schritte gemacht, rief Rushi ihn zurück: „Bruder!“
Sie rannte zu ihm und flüsterte: „Yunu war gerade wegen des Tanzkleides da.“
Li Qing’an wurde hellhörig und fragte eilig: „Was hat sie gesagt?“
„Sie hat das Notenbuch für das Instrument gebracht, sonst nichts.“
„Oh!“ Li Qing’an war etwas enttäuscht. Er zwang sich zu einem Lächeln und sagte: „Dann übt gut!“
„Aber ihr Notenbuch ist nicht für uns bestimmt.“
„Warum?“ Li Qing’an war verblüfft.
Rushi holte ein Notenbuch aus der Stofftasche und reichte es Li Qing’an mit einem Lächeln: „Bruder, schau mal – dann weißt du es.“
Li Qing’an nahm zögernd das Notenbuch entgegen. Es war nicht gedruckt, sondern von Hand geschrieben. Man sah, dass es erst kürzlich kopiert worden war – auf dem Papier lag noch ein schwacher Geruch von Tinte. Doch die Noten darauf kannte Li Qing’an nicht. Er fragte lächelnd: „Was ist das?“
„Bruder, schau dir die letzte Seite an – dann weißt du es.“

Li Qing’an blätterte zur letzten Seite – er war verblüfft. Auf der letzten Seite stand in schöner, feiner Schrift: „Trauriges Spanien.“