Kapitel 98: Die Kaiserin wirft den Krug

Am nächsten Morgen wollte der zweite Verwalter des Hauses von Gao Lishi Li Qingan dorthin bringen, um das Haus zu inspizieren. Li Qingan hatte ursprünglich vor, die drei Mädchen mitzunehmen, doch Xiao Lian erkrankte wegen Kälte in der Nacht. Daraufhin kümmerte sich der sorgfältige Ru Pi um sie, während er mit Ru Hua das neue Haus besichtigte.
Das neue Haus lag im Süden des Guangfu-Fangs – links davon befand sich der Guangfu-Tempel, rechts ein drei Zhang breiter Fluss namens Wulü-Fluss. Der Name rührt von der Legende her, wonach man fünf Rehkitze am Flussufer trinken sah. Das Wasser war klar und ruhig, die Umgebung wunderschön – mit dichten Weiden- und Akazienbäumen, deren Zweige bereits zu sprießen begonnen hatten und alles in grünes Leben hüllten. Gao Lishis Landsitz lag somit von Wasser umgeben.
Als Li Qingan das große Haus tatsächlich sah, wurde ihm klar, welche Großzügigkeit ihm zuteilgeworden war. Der Wulü-Fluss bildete hier einen halbkreisförmigen Bogen, der das gesamte Anwesen umgab. Durch künstliche Anlagen wurde der Wasserfluss gelenkt, sodass ein einsames Haus mitten im Fluss entstand. Eine Steinbrücke verband das Inselhaus mit der Straße.
„General Li, dieses Inselhaus war ursprünglich das Landsitz von Yao Chong, wurde später vom Prinzen Ning erworben und neu renoviert. Im 29. Jahr der Kaiyuan-Ära half unser Herr dem Prinzen Ning großzügig – daraufhin schenkte der Prinzen dieses Haus unserem Herrn. Obwohl es nicht besonders groß ist, ist es äußerst wertvoll; selbst ein 50-Mu- großes Anwesen kann damit nicht mithalten.“
Verwalter Luo seufzte. Der Herr war nicht einmal bereit, dieses Inselhaus seinem eigenen Schwager zu geben, sondern schenkte es stattdessen Li Qingan – das zeigte, wie sehr er Li Qingan schätzte.
„General Li, lass uns hineingehen und es uns ansehen!“
Der Verwalter betrat die Brücke. In diesem Moment zog Ru Hua leise an Li Qingans Ärmel und flüsterte: „Bruder, ich liebe dieses Haus so sehr – ich möchte schon heute Abend hier wohnen.“
Li Qingan lachte und sagte: „Dann wohnen wir heute Abend beide hier?“
„Ach! Du hast schon wieder böse Absichten.“
Ru Hua schmollte, doch ihre zarten Finger zeichneten Muster in Li Qingans Handfläche, was ihn kitzelte. Dieses Mädchen…
„General Li, kommen Sie schnell herein!“
Die Tür war bereits geöffnet; Verwalter Luo stand am Eingang und winkte ihnen zu.
„Hehe! Ich komme.“
Li Qingan führte Ru Hua ins Haus. Es handelte sich um ein gehobenes Anwesen von insgesamt acht Mu Fläche, umgeben von hohen Mauern. Aufgrund des Status des Besitzers unterschied es sich von den großen, kuppelgedeckten Häusern wie dem von Yang Huahua – es bestand hauptsächlich aus schönen, einzigartigen kleinen Gebäuden, die in vier Bereiche unterteilt waren und durch blumengeschmückte Mauern voneinander getrennt wurden. Am Eingang befand sich eine Sichtschutzwand, daneben verschiedene Nebengebäude und Räume für die Diener. Es gab zahlreiche Gebäude mit komplexer Struktur.

Hinter einem Mondtor gelangte man in den Innenhof. In der Mitte befand sich ein sehr großer Hof, und direkt im Nordteil des Hofes lag der Hauptraum. Dieser war geräumig genug, um Dutzende von Menschen gleichzeitig aufzunehmen. An den Seiten gab es jeweils vier Nebenräume, und außen war ein mit Blumen verzierter Bogengang angelegt, der die Nebenräume miteinander verband.
In der Mitte des Hofes stand ein alter Aprikosenbaum, der bereits Hunderte von Jahren alt war. Er war acht bis neun Zhang hoch, sein Kronendach glich einem Regenschirm und bedeckte den größten Teil des Hofes. In den östlichen und westlichen Ecken des Hofes standen jeweils ein dreihundert Jahre alter Osmanthusbaum.
Ru Hua blickte nach oben und starrte fasziniert auf den alten Aprikosenbaum. Li Qingan trat langsam näher und fragte lächelnd: „Was geht dir durch den Kopf?“
„In dem Hof, in dem wir als Kinder lebten, gab es auch einen solchen alten Aprikosenbaum. Wir, eine Gruppe von sieben- bis achtjährigen Kindern, kletterten jeden Tag darauf, um zu spielen. Einmal fiel ich wegen meiner Unart vom Baum und wäre fast ums Leben gekommen. Die Erinnerung daran ist mir noch immer lebhaft im Gedächtnis. Wenn ich diesen Aprikosenbaum sehe, fühlt es sich an, als wäre ich wieder in meiner Kindheit.“
Li Qingan legte seinen Arm um ihre Taille und lachte: „Du kannst auch klettern, wenn du hierher gezogen bist! Ich tue so, als hätte ich nichts gesehen.“
„Dann verstecke ich mich im Baum und werfe dir Aprikosen auf den Kopf, hihi!“
Ru Hua sprang auf und schlug Li Qingan auf den Kopf. Li Qingan packte sofort ihr zartes Handgelenk und zwinkerte lächelnd: „Dann fange ich dich und gebe dir einen Klaps auf den Hintern!“
Nachdem er das gesagt hatte, schlug er mit seiner Hand zweimal auf ihren runden, weichen Po – doch er wollte seine Hand kaum wieder wegnehmen.
„Bruder, du bist so böse! Du nutzt die Gelegenheit aus, um anderen zu schaden.“
Ru Hua schlug mit ihren kleinen, rosafarbenen Fäusten zweimal auf seine Schulter, doch ihre Augen funkelten wütend. Li Qingan fühlte sich unruhig. Als er sah, dass Verwalter Luo aus dem Empfangsraum kam, zog er Ru Hua am Arm und sagte lächelnd: „Komm! Lass uns den Innenhof anschauen.“
Sobald sie den Innenhof betraten, riefen Li Qingan und Ru Hua gleichzeitig aus. Dort floss ein etwa einen Zhang breiter Fluss durch den Innenhof. An beiden Seiten wuchsen Weiden, Pfirsichbäume, Pflaumenbäume sowie verschiedene exotische Blumen und Bäume, deren Namen sie nicht kannten. Mehrere Pavillons und Gebäude lagen versteckt zwischen den grünen Bäumen und Blumen.
Am beeindruckendsten war, dass dieser Fluss vom Wu Lu-Fluss herkam, durch das hintere Anwesen floss und am anderen Ende wieder in den Wu Lu-Fluss mündete. Unter der Ostmauer entstand so ein kleiner See von einer Mu Fläche. Das Wasser reichte nicht einmal bis zur Hüfte und war so klar, dass man den Grund sehen konnte.
„General Li, das Besondere an diesem Innenhof ist, dass der Garten und die Gebäude miteinander verbunden sind. Es gibt insgesamt drei kleine Gebäude und mehr als zwanzig Räume. Alle Möbel sind vollständig vorhanden – und zwar brandneu, sie wurden erst letztes Jahr angeschafft.“
Verwalter Luo reichte Li Qingan lächelnd eine große Sandelholzkiste. „Die Grundurkunde und alle Schlüssel sind in dieser Kiste. Darauf sind Anweisungen angegeben, sodass man sich nicht irren kann.“

„Vielen Dank!“ Li Qing’an nahm die Schachtel entgegen und fragte lächelnd: „In diesem Haus ist es so leer – gibt es denn niemanden, der darauf aufpasst?“
„Doch! Es gibt ein altes Ehepaar. Heute ist der zweite Tag des neuen Jahres, sie sind in ihre Heimat nach Xianyang zurückgekehrt und kommen in ein paar Tagen wieder.“
Verwalter Luo verbeugte sich lächelnd und sagte: „Das Haus wurde bereits General Li übergeben, also werde ich jetzt gehen.“
„Vielen Dank, Verwalter Luo, dass Sie mir heute den Weg gezeigt haben. Ich möchte mir das Haus noch genauer ansehen, bevor ich zurückgehe.“
„Gut, dann verabschiede ich mich.“
Verwalter Luo ging, und Li Qing’an schloss das Haupttor ab, kehrte in den Hinterhof zurück und sagte zu Ru Hua, die auf der Schaukel sanft schwang: „Jetzt sind nur noch wir beide da. Was meinst du, was wir tun sollten?“
„Was meinst du?“
Ru Hua biss sich leicht auf die Lippe, warf Li Qing’an einen verführerischen Blick zu, sprang von der Schaukel, nahm seine Hand und eilte mit ihm zu einem kleinen Gebäude.
……
Eine Stunde später verließ Li Qing’an mit Ru Hua das neue Haus. Er saß frisch und munter auf seinem Pferd und lachte: „Ich hätte nicht gedacht, dass sogar die Bettdecken brandneu sind. Wir müssen nur noch einige Haushaltsgegenstände kaufen. Ru Hua, was meinst du, brauchen wir noch?“
Ru Hua lehnte sich ans Fenster des Wagens; das Sonnenlicht fiel auf ihr hübsches, rotes Gesicht. Sie sah aus wie eine faule Katze, die an einem Wintertag in der Sonne liegt.
„Hmm! Überlass das dir! Ich habe im Moment keine Energie.“
Li Qing’an lachte stolz: „Ich hingegen bin voller Energie. Am Nachmittag möchte ich Ru Shi mitbringen, damit sie sich das Haus ansieht.“
„Böser Kerl! Ich werde meiner Schwester sagen, dass sie sich nicht täuschen lassen soll.“
Li Qing’an lachte laut: „Vielleicht will sie sich ja freiwillig täuschen lassen!“
Kaum hatte er das gesagt, kam aus der Ferne ein Pferd in vollem Galopp angeprescht: „General Li! General Li!“
Auf dem Pferd saß wieder Verwalter Luo. Li Qing’an war überrascht und ging ihm entgegen: „Verwalter Luo, was führt Sie zu mir?“
„Sie müssen sofort zurückkehren! Zwei Herren haben dringend mit Ihnen zu sprechen.“
……
Das letzte Mal hatte Li Longji mit Yang Guifei vereinbart, ihr zum ersten Mal das Bogenschießen beizubringen – am dritten Tag des neuen Jahres, also morgen. Doch da Yang Guifei morgen Li Longji bei der offiziellen Begrüßung ausländischer Gesandter in Chang’an begleiten musste, hatte sie keine Zeit. Da sie den Unterricht vorverlegen wollte, schickte Gao Lishi zwei Eunuchen, um Li Qing’an zu holen.
Eine halbe Stunde später erreichte Li Qing’an den Xingqing-Palast. Yang Guifei das Bogenschießen beizubringen, war nicht so einfach wie für Lehrer in späteren Zeiten, die einfach mit einem Buch ins Klassenzimmer gehen konnten. Zuerst musste sie baden und sich umziehen, danach das Mittagessen zu sich nehmen und anschließend die vom Palast bereitgestellten Wachuniformen anziehen. Ihre eigenen Sachen durften nicht mitgenommen werden; sie wurden von einem speziellen Personen verwahrt und bei der Abreise zurückgegeben.

Li Qing’an zog ein brandneues weißes Kriegergewand an, trug einen Schleier auf dem Kopf, einen Ledergürtel um die Taille und schwarze Lederstiefel; er wirkte voller Energie und Würde. Drei Wachen führten ihn in den inneren Palast, zu dem Chenxiang-Pavillon, in dem Yang Guifei oft verweilte. Der Platz, an dem Yang Guifei das Werfen übte, war bereits vorbereitet – am Ufer des Longchi-Sees, umgeben von grünem Gras, dem gerade zarte Triebe sprossen. In der Ferne glitzerte die spiegelglatte Seeoberfläche, und einige Weidenbäume wiegten sich im Wind, deren Äste bereits grün wurden.

Dieses Jahr kam das Neujahr später – es war bereits früher Frühling. Frische, leicht warme Frühlingsbrisen wehten durch die Luft und erfüllten die Menschen mit Freude und Gelassenheit.

Der Übungsplatz maß dreißig Zhang in Länge und Breite. In der Mitte stand eine dreifüßige, goldverzierte Flasche mit schmalem Hals – das Standardwerfgefäß am Hof. Neben ihr standen etwa zwanzig Hofdamen, jede mit einem Jadendiskus in der Hand; auf jedem Diskus lag ein aus reinem Gold gefertigtes kleines Pfeil, das im Sonnenlicht funkelte. In den vier Ecken des Übungsplatzes standen in einiger Entfernung weitere Wachen.

„Die Kaiserin ist eingetroffen!“, rief eine Wache in der Ferne.

Es ertönte das Klirren von Schmuck, und aus der Ferne wehte ein duftender Wind heran. Eine Schar Hofdamen umringte Yang Yuhuan, die Geliebte des kaiserlichen Herrschers der Tang-Dynastie, Li Longji.

Heute trug sie ihr Haar zu einem hohen Knoten gesteckt, in dem ein Jadenschmuck mit darin eingefassten Vögeln saß. Über ihren Schultern lag ein farbenfroher Stoff, sie trug ein leuchtend gelbes Oberteil mit engen Ärmeln, einen lila Rock, der bis zum Boden reichte, sowie einen roten Gürtel, der lang zwischen ihre Beine hing. Ihr Oberkörper war frei, sodass ihre milchweiße, zarte Haut sichtbar wurde. Zwei runde Mondphasen schienen am Himmel.

Li Qing’an trat einen Schritt vor, kniete nieder und verbeugte sich: „Ich, Li Qing’an, grüße Eure Majestät, die Kaiserin!“

„General Li, erheben Sie sich!“

Yang Yuhuans Stimme war sanft und angenehm, was sofort Sympathie weckte.

„Danke, Eure Majestät!“, sagte Li Qing’an und stand auf, um die berühmteste der vier großen Schönheiten der Geschichte genauer zu betrachten.

Wenn Changsun Mingyue eine prächtige Pfingstrose war, dann war Yang Yuhuan die leuchtendste unter ihnen – eine Schönheit, die ganze Reiche verzauberte. Ihre Schönheit lag nicht nur in ihrem unbeschreiblich zarten Gesicht, sondern auch in ihrer Anmut. Der Blick ihrer Augen ließ Menschen in alle Zeiten zurückblicken und ihre Schönheit für immer in Erinnerung bleiben. Jedes Lächeln, jede Geste, jeder Schritt von ihr strahlte eine verführerische Anziehungskraft aus.

Doch Li Qing’ans außergewöhnliches Sehvermögen erkannte in Yang Yuhuans Augen einen Hauch von leiser, unbeschreiblicher Traurigkeit.

Auch Yang Yuhuan betrachtete diesen jugendlich lebhaften jungen Mann mit seinem strahlenden Blick. Mit einem Lächeln nickte sie – sie mochte diesen außergewöhnlichen jungen Mann sehr.

„General Li, lassen Sie uns beginnen!“

„Kaiserin, sprechen wir zunächst über die Art und Weise, wie man den Pfeil hält. Obwohl oft gesagt wird, dass die Hand etwa zwei Zoll hinter der Pfeilspitze liegen sollte, ist das in Wirklichkeit nicht der Fall. Die Fingerlängen sind bei jedem unterschiedlich, und die Wahrnehmung des Gefühls variiert ebenfalls. Deshalb glaube ich, dass es nicht unbedingt so streng sein muss – es muss individuell angepasst werden.“
„Dann, General Li – wo sollte ich den Pfeil halten, Ihrer Meinung nach?“, fragte Yang Yuhuan mit einem leichten Lächeln.
Sie hob einen goldenen Pfeil hoch; ihre Ärmel rutschten herab und enthüllten einen Stückchen strahlend weißer Jade. Ihr Handgelenk war prall und zeigte eine weiße Haut sowie rote Muskeln – schlank, rund und ohne Gelenke.
Li Qing’an wollte gerade seine Hand ausstrecken, um die Haltung ihres Handgelenks zu korrigieren, doch ein Eunuch in der Nähe hustete leise. Li Qing’an zog schnell seine Hand zurück und sagte lächelnd: „Kaiserin, finden Sie selbst die Haltung heraus, die für Sie am natürlichsten und bequemsten ist – das ist dann die beste für Sie.“
Yang Yuhuan zog ihre Augenbrauen leicht zusammen und sagte: „Aber das ist doch schon die Haltung, die mir am natürlichsten erscheint. Doch nach dem Werfen fühlt es sich nicht richtig an – ich habe immer das Gefühl, dass etwas nicht stimmt. Ich glaube, die Art und Weise, wie ich den Pfeil halte, ist falsch. General Li, könnten Sie mir vielleicht helfen, sie zu korrigieren?“
Li Qing’an war etwas verunsichert. Er hatte festgestellt, dass es kleine Probleme mit ihrer Fingerposition gab, die leicht korrigiert werden mussten. Wenn er Ru Shi das Werfen beibrachte, umarmte er sie halb, hielt ihr Handgelenk und half ihr, das richtige Gefühl zu finden. Doch bei Yang Yuhuan – konnte er das wirklich tun?
Zwei Eunuchen links und rechts beobachteten ihn aufmerksam! In diesem Moment kam Li Qing’an plötzlich auf eine Idee: In der Geschichte gab es An Lushan und Yang Guifei – so und so. Es wäre niemals möglich gewesen, es sei denn, Li Longji hätte absichtlich zugelassen, dass sie diese „grüne Mütze“ tragen musste. Wie könnte Yang Guifei allein mit einem Mann in einem Raum sein?
„Kaiserin, verwenden Sie nur sieben Teile Ihrer Kraft für die Finger, heben Sie die Pfeilspitze leicht um einen halben Zoll an – genau! Das Handgelenk muss entspannt sein, nicht angespannt und steif – falsch! Die Haltung Ihrer Finger ist falsch.“
Schließlich konnte Li Qing’an nicht widerstehen und bog Yang Yuhuans Zeigefinger auseinander, hob ihn ein wenig an und neigte ihr Handgelenk leicht nach oben, während er lächelte: „Ein flacher Wurf wird nicht in die Vase gelangen.“
Obwohl der alte Eunuch immer wieder hustete, tat er so, als würde er es nicht hören. Wenn er sie wirklich nicht berühren dürfte, hätte man ihm das vorher klar machen sollen. Doch da nichts gesagt worden war, vermutete er, dass es eigentlich doch erlaubt war, Yang Yuhuans Hand zu berühren – sonst hätte Li Longji ihm nicht erlaubt, ihr das Werfen beizubringen. Der Eunuch mochte sie einfach nicht.
Tatsächlich zeigte Yang Yuhuan keine Wut, als er ihre Fingerhaltung korrigierte und ihr Handgelenk berührte. Im Gegenteil – sie lachte sanft und sagte: „Mhm! Es fühlt sich schon viel besser an.“
„Kaiserin, versuchen Sie, aus einer Entfernung von zehn Metern einen Pfeil zu werfen.“
Falsch! Auch die Haltung der Hüften scheint etwas falsch zu sein – das geht nicht, dort darf man nicht berühren.

„Kaiserin, heben Sie den Kopf ein wenig – ja! Brust raus, Bauch einziehen, finden Sie das richtige Gefühl und werfen Sie den Pfeil mit siebzig Prozent Kraft!“
Mit einem Lächeln auf den Lippen strich Yang Yuhuan sanft mit ihren Fingern darüber und warf einen goldenen Pfeil auf eine goldene Flasche, die etwa zehn Schritte entfernt stand. Mit einem „Klack!“ prallte der Pfeil von der Öffnung der Flasche ab und traf genau hinein.
„Ich habe ihn getroffen!“, rief Yang Yuhuan aufgeregt und presste ihre Fäuste gegen ihre Brust.
Die anwesenden Hofdamen und Eunuchen lachten und sagten: „Herzlichen Glückwunsch, Kaiserin!“
„Herzlichen Glückwunsch, meine Liebe.“
In diesem Moment ertönte in der Ferne das Lachen von Li Longji. Er wollte gerade die Zeremonie zur Ernennung von Pei Kuan zum Minister für Riten und Yang Shenjin zum Minister für Bauwesen leiten und hatte noch etwas Zeit, um zuzusehen, wie seine geliebte Gemahlin Pfeile warf.
Die Hofdamen traten beiseite, und Li Longji kam schnell herüber. Yang Guifei war überglücklich und sagte: „Dritter Bruder, das ist das erste Mal, dass ich getroffen habe.“
„Das liegt daran, dass du einen guten Lehrer gefunden hast!“, sagte Li Longji lächelnd und ging auf Li Qingan zu.
Li Qingan verbeugte sich eilig und sagte: „Ich grüße Eure Majestät.“
„General Li, jetzt ist keine Dienstzeit – seien Sie unbeschwert.“
Li Longji nahm ebenfalls einen Pfeil, stellte sich zehn Schritte entfernt auf, zielte auf die Öffnung der Flasche und warf – der goldene Pfeil traf genau hinein.
„Eure Majestät, was für eine hervorragende Pfeilwerferkunst!“, sagte Li Qingan mit einem Lächeln.
„Das reicht nicht mehr!“, sagte Li Longji lachend und schüttelte den Kopf. „Früher habe ich aus fünfzehn Schritten Entfernung fünf Pfeile in Folge getroffen – dieses Gefühl finde ich heute nicht mehr.“
Daraufhin lachte Yang Yuhuan wieder und sagte: „General Li, ich möchte aus zwölf Schritten Entfernung noch einen Pfeil werfen – lehren Sie es mir.“
„Gut, Kaiserin, folgen Sie einfach den Anweisungen, die ich Ihnen gerade gegeben habe: Finden Sie das richtige Gefühl und passen Sie Ihre Haltung an.“
Li Qingan ging hinter sie, kniff die Augen zusammen und beobachtete die Flugbahn des Pfeils. Li Longji lachte nebenan und schüttelte den Kopf: „Meine Liebe, so werden Sie nicht treffen. Sie müssen Ihr Handgelenk stützen lassen, damit ich Ihnen zeige, wie man Kraft einsetzt. Komm, ich zeige es Ihnen.“
Li Longji trat vor, stützte ihre Schultern und hielt ihr Handgelenk fest. Doch Yang Yuhuan drehte sich weg und sagte: „Dritter Bruder, ich möchte nicht, dass Sie es mir beibringen – was Sie lehren, wird sicher nicht funktionieren. General Li, bitte lehren Sie es mir.“
Li Qingan lächelte bitter – er hatte große Schwierigkeiten. Als Li Longji sah, in welcher Verlegenheit er war, lachte er laut und sagte: „Meine Liebe, Sie machen es ihm wirklich schwer. Versuchen Sie einfach, einen Pfeil zu werfen, damit General Li die Fehler findet.“
Li Qingan hatte bereits gesehen, dass das Problem darin lag, dass ihr Po zu hoch war – er musste nach unten gedrückt werden.
„Kaiserin, Eile bringt nichts – üben Sie erst einmal aus zehn Schritten Entfernung, dann wird es bei zwölf Schritten von selbst leichter.“
„Ich muss es trotzdem versuchen!“

Yang Yuhuan warf den goldenen Pfeil hinaus – tatsächlich berührte er nicht einmal den Mund der Flasche. Enttäuscht sagte sie zu Li Longji: „Dritter Bruder, geh und kümmere dich um deine Angelegenheiten! Solange du hier bist, zögert General Li und traut sich nicht, mich zu unterrichten.“
Li Longji lachte und sagte: „Na gut! Ich gehe dann. Meine Geliebte, heute Abend werde ich mit dir um die Wette Pfeile werfen.“
Daraufhin wandte er sich an Li Qing’an und sagte lächelnd: „General Li, da ich dir erlaube, die Kaiserin im Pfeilschießen zu unterrichten, werde ich auf manche Dinge verzichten. Zeige dich als echter Lehrer und unterrichte meine Gemahlin gut – ich werde dir eine großzügige Belohnung geben.“
„Ich befolge Euren Befehl!“
Li Longji ging, und Yang Yuhuan lächelte: „General Li, fahren wir fort!“
„Majestät, sollen wir aus einer Entfernung von einem Zhang oder zwei Zhang schießen?“
Yang Yuhuan dachte nach und sagte lächelnd: „Heute Abend möchte ich den Kaiser besiegen – unterrichte mich, aus zwei Zhang Entfernung zu schießen.“
„Gut! Majestät, stellt Euch richtig hin und hebt die Handgelenke etwas an.“
Li Qing’an trat hinter sie, stützte mit einer Hand sanft ihre Schultern und mit der anderen ihre zarten, knochenlosen Hände.
„Achtet auf meine Kraft.“
In der Nähe hustete ein Eunuch laut und rief scharf: „General Li!“
Li Qing’an musste Yang Yuhuans Handgelenke loslassen und seufzte: „Majestät, üben wir lieber aus einer Entfernung von einem Zhang.“
Yang Yuhuans Gesicht verdüsterte sich. Sie drehte sich um, zeigte auf den alten Eunuchen und schrie: „Mein Lehrer unterrichtet mich im Pfeilschießen – was mischt ihr euch ein? Geht weg! Und ihr auch, geht alle weg!“
Yang Yuhuan wurde im Palast nur selten wütend. Als die Eunuchen sahen, dass sie zornig war, zogen sie sich alle erschrocken zurück. Auf dem Übungsplatz blieben nur noch etwa zwanzig ihrer vertrauten Hofdamen zurück.
Yang Yuhuan lächelte Li Qing’an wieder an und sagte: „General Li, ich weiß, es fällt dir schwer, aber jetzt bist du mein Lehrer. Ich hoffe, du wirst mich wie einen normalen Schüler unterrichten. Selbst wenn du etwas über das Ziel hinausschiesst, werde ich dir keine Vorwürfe machen.“
„Ich werde es mir merken.“
Diesmal ließ Li Qing’an sie los und sagte lächelnd: „Gut! Fangen wir noch einmal an – in derselben Haltung wie vorhin.“
Er stützte erneut ihre Schultern und hielt ihre Hände fest. „Majestät, spürt genau meine Kraft – nein! Ihr müsst die Brust rausstrecken und den Bauch einziehen – nein! So ist es nicht richtig.“
Li Qing’an wiederholte es mehrmals, doch Yang Yuhuan verstand immer noch nicht, was er meinte. Schließlich konnte er sich nicht mehr zurückhalten und drückte leicht auf ihren runden, rosafarbenen Po.
Ihre Hände flogen zurück – mit einem „Klack!“ traf der goldene Pfeil den schmalen Mund der Flasche.
„Getroffen! General Li, lassen Sie uns noch einen Pfeil versuchen.“