Kapitel 61: Die Herkunft des Qin-Xian

Mehrere Diener begleiteten ein Gespann, das in vollem Galopp heranraste. Doch was sie erwartete, war weiterhin das kalte Tor der Gasse. Das Gespann hielt jedoch nicht an. Plötzlich rief jemand zu Pferd: „Wendet sofort um und verlasst das Chunming-Tor!“
Das Gespann wendete sich erneut nach Westen. Nach etwa einem Dutzend Schritten kam es jedoch abrupt zum Stillstand. Ein Diener ritt eilig heran und verbeugte sich vor Li Qing’an: „Unser Herr möchte wissen, ob Sie General Li Qing’an aus Anxi sind.“
Li Qing’an verbeugte sich lächelnd und sagte: „Genau der bin ich!“
„Unser Herr bittet Sie, zu ihm zu kommen, um miteinander zu sprechen.“
Li Qing’an blickte in die Richtung der Straße: „Wer ist Ihr Herr?“
„Unser Herr ist der stellvertretende Minister des Finanzministeriums, Yang Shenjin.“
Es handelte sich also um Yang Shenjin, den stellvertretenden Minister des Finanzministeriums. Nach kurzem Zögern nickte Li Qing’an lächelnd und sagte: „Gut, dann führen Sie mich bitte zu Ihrem Herrn.“

In den letzten Tagen war Yang Shenjin in bester Stimmung. Er hatte gerade erfahren, dass der Minister des Bauwesens, Lu Jingrong, in der vergangenen Nacht gestorben war. Das bedeutete, dass der Posten des Ministers des Bauwesens frei geworden war. Zudem hatte er ein Gerücht gehört, der Kaiser wolle ihn zum Minister des Bauwesens ernennen und ihn in den Kreis der Minister aufnehmen. Obwohl es sich nur um ein Gerücht handelte, machte es ihn sehr aufgeregt.

Yang Shenjin war ein Urenkel des Kaisers Sui Yangdi aus der vorherigen Dynastie. Er stammte aus einer angesehenen Familie, war äußerst talentiert und außerdem gutaussehend. Deshalb genoss er die Gunst von Kaiser Li Longji, und seine Karriere verlief reibungslos. Zudem unterstützte er Li Linfu und setzte sich bei den Fällen Wei Jian und Du Youlin mit aller Kraft ein, wodurch er zu einer Schlüsselfigur in Li Linfus Fraktion wurde und schließlich zum stellvertretenden Minister des Finanzministeriums aufstieg.

Doch seit er vor einem halben Jahr auf den Mönch Shi Jingzhong traf, begann er allmählich, sich von Li Linfus Fraktion zu distanzieren. Shi Jingzhong riet ihm: „Wenn der listige Hase stirbt, werden auch die Hunde getötet. Li Linfu ist nur ein Hund des Kaisers – früher oder später wird er getötet. Wie lange kann man noch im Reichtum leben, wenn man ihm folgt?“
Yang Shenjin stimmte dem zu und distanzierte sich allmählich von Li Linfu. Unerwarteterweise wurde er dadurch vom Kaiser noch mehr geschätzt und erhielt wiederholt Belohnungen. In letzter Zeit schien es sogar, als würde er noch weiter aufsteigen. Erst dann verstand er die tiefe Bedeutung von Shi Jingzhongs Worten.

Heute war er mit seiner Frau in ein Nebengebäude im Liyuan-Park gegangen, um Musik zu hören. Leider kamen sie etwas später zurück – das Tor der Gasse war bereits geschlossen. Da blieb ihm nichts anderes übrig, als über Nacht in seinem eigenen Anwesen außerhalb der Stadt zu bleiben. Das war in Chang’an üblich: Die Stadttore wurden eine Viertelstunde später geschlossen, damit diejenigen, die nicht nach Hause konnten, in der Stadt übernachten konnten. Am Tor hatte er Li Qing’an erkannt und sah, dass dieser die Regeln offenbar nicht kannte, also wollte er ihm helfen.

In diesem Moment trat Li Qing’an vor, verbeugte sich vor Yang Shenjin und sagte lächelnd: „Wir sind beide Menschen, die vom Schicksal verstoßen wurden, Stellvertreter Yang – wir sind wohl füreinander bestimmt!“

Obwohl Yang Shenjin die finanziellen Machtverhältnisse des Landes in Händen hielt, gehörten er und Li Qingans Rang als Stellvertreter des Finanzministers sowie als General der Tausend-Ochsen-Wache beide zur unteren Ebene des vierten Ranges. Zudem wurde Li Qingan zum Gründungsbaron ernannt und stand somit eine Stufe über ihm. Doch der Rang der Krieger wurde von den Zivilbeamten stets verachtet – aus einem einfachen Grund: Die meisten Krieger hatten keine langjährige Erfahrung; sie stiegen bereits nach einem oder zwei militärischen Erfolgen auf, während Zivilbeamte jahrelang in verschiedenen Ämtern arbeiten und Erfahrung sammeln mussten, um voranzukommen.

Yang Shenjin war ein gebildeter Mensch. Obwohl auch er die Krieger verachtete, zeigte er es nicht. Mit einem leichten Lächeln sagte er: „Ich hätte nicht gedacht, dass General Li auch über gute literarische Fähigkeiten verfügt. Der Satz ‚Wir sind beide Verlorene auf dieser Welt‘ ist wirklich gut gesagt.“

Erst da wurde Li Qingan klar, dass er versehentlich ein Gedicht von Bai Juyi zitiert hatte. Er lachte und sagte: „Dass meine beiläufige Bemerkung vom Stellvertreter des Finanzministers gelobt wird – das schämt mich. Jetzt sind die Stadttore bereits geschlossen. Ich frage mich, wo der Stellvertreter des Finanzministers heute Nacht übernachten wird?“

Yang Shenjin zeigte auf die Kutsche und sagte lächelnd: „Ich werde mit meiner Frau zum Zuhören von Musik zurückkehren. Leider sind die Tore bereits geschlossen, deshalb plane ich, in ein anderes Anwesen außerhalb der Stadt zu gehen. Es scheint, als wüsste General Li die Regeln nicht. Noch ein wenig länger, und auch die Stadttore würden geschlossen – dann hätte General Li wirklich keinen Ort mehr, an den er gehen könnte.“

„Ah! Vielen Dank für die Erinnerung, Stellvertreter des Finanzministers. Das wusste ich wirklich nicht.“

Yang Shenjin winkte ab und lachte wieder: „Es bleibt nicht mehr viel Zeit. Wie wäre es, wenn wir gemeinsam die Stadt verlassen?“

„Gut, dann bitte ich Sie, Stellvertreter des Finanzministers!“

Die Kutsche setzte sich in Bewegung, und etwa ein Dutzend Menschen folgten ihr in Richtung des Chunming-Tors.

……

„Also hört der Stellvertreter des Finanzministers heute Abend auch im Liyuan-Anwesen Musik – was für ein Zufall! Ich bin auch dort.“

„Oh? Ich bin im Ziyun-Xuan. Ich frage mich, in welchem Saal General Li ist?“

„Ich bin im Songhe-Saal, direkt neben dem des Stellvertreters des Finanzministers.“

Nachdem sie die Stadt verlassen hatten, plauderten die beiden unterwegs miteinander und stellten fest, dass sie beide heute Abend Musik hören würden – und zwar nur durch eine Wand voneinander getrennt. Daraufhin lachten sie gemeinsam.

Da sie nun eine gemeinsame Sprache hatten, wurde ihre Beziehung allmählich freundschaftlicher. Li Qingan erinnerte sich plötzlich daran, dass Yang Shenjin und Li Linfu einst gute Freunde waren – vielleicht wusste Yang Shenjin etwas über die „Musikgöttin“. Also fragte er lächelnd: „Ich bewundere die Schönheit und die musikalischen Fähigkeiten der Musikgöttin zutiefst. Kennt der Stellvertreter des Finanzministers ihren wahren Namen?“

„Haha! In Chang’an gibt es unzählige Menschen, die sie bewundern. Ich hätte nicht gedacht, dass General Li auch einer von ihnen ist!“

In diesem Moment wurde der Vorhang der Kutsche zurückgezogen, und das hübsche Gesicht von Yang Shenjins Frau kam zum Vorschein. Sie lächelte und sagte: „General Li, die Musikgöttin verehrt Helden zutiefst. Vielleicht hat sie tatsächlich eine Verbindung zu Ihnen.“

„Es scheint, als kennt Ihre Frau ihre Situation gut.“

„Natürlich kenne ich sie.“

Li Qingan war begeistert und verbeugte sich eilig: „Könnte Ihre Frau mir ihren wahren Namen verraten?“

„Es scheint, als mag General Li sie wirklich sehr!“

Frau Yang seufzte leise und sagte: „Alle sehen nur ihr außergewöhnliches Aussehen und ihre hervorragenden Fähigkeiten am Klavier, doch wer weiß schon, dass sie eigentlich ein sehr bedauernswertes Mädchen ist? General Li, wissen Sie, warum die Klavierspielerin im Garten des Pflaumenhains spielt?“
„Ich weiß es nicht.“
„Weil ihre Mutter vor zwanzig Jahren die berühmteste Klavierspielerin in Chang’an war. Ihre Mutter verbrachte achtzehn Jahre im Garten des Pflaumenhains, und überall dort war ihr Schatten zu sehen. Die Klavierspielerin spielt dort eigentlich, um ihre Sehnsucht nach ihrer Mutter auszudrücken.“
Frau Yang seufzte erneut und fuhr fort: „Vor zwanzig Jahren verliebte sich Jiang Heng, der Sohn des Herzogs von Chu, in Xue Er, die berühmteste Klavierspielerin in Chang’an. Trotz des Widerstands seiner Familie heiratete er sie entschlossen. Ein Jahr später gebar Xue Er eine Tochter, die Wu Yi genannt wurde. Die Familie Chu anerkannte offiziell Wu Yis Stellung als Schwiegertochter. Wu Yi war äußerst begabt und liebte es besonders, Klavier zu spielen; sie erlernte die Fähigkeiten ihrer Mutter. Im Alter von zehn Jahren spielte sie bei der Geburtstagsfeier des Herzogs von Chu ein beeindruckendes Stück und wurde als talentierte Frau aus der Familie Chu bezeichnet. Doch in diesem Jahr ereilte die Familie Chu ein Unglück: Der Herzog von Chu beging Selbstmord, seine Familie wurde ins Lingnan verbannt. Wu Yis Eltern starben dort nach einem halben Jahr an Krankheit, und sie blieb allein zurück. Mit zehn Jahren zog sie bei ihrem Onkel, dem Kanzler Li, ein – und das bereits seit neun Jahren.“
„Frau Yang, ist Wu Yi dann nicht verheiratet?“ fragte Li Qing’an leise.
„Das ist Wu Yis zweites Unglück. Schon in jungen Jahren wurde sie mit Cui Ming, dem Sohn des rechten Stellvertreters des Kanzlers Cui, verlobt. Vor zwei Jahren wollte die Familie Cui sie offiziell heiraten. Es schien, als würde sie ein neues Leben beginnen, doch zwei Tage vor der Hochzeit starb Cui Ming plötzlich an einer schweren Krankheit. Wu Yi wurde zur Witwe – arme Frau, sie ist erst neunzehn! Wie soll sie die kommenden Jahre verbringen?“
„Dann kann sie doch wieder heiraten! Außerdem ist sie ja nicht wirklich mit diesem Mann verheiratet.“
„Wieder heiraten?“ Frau Yang schnaubte leise. „So einfach ist das nicht. Die Familie Cui weigert sich, die Heiratsurkunde aufzulösen – sie darf ihr Leben lang nicht wieder heiraten. Die Familie Cui ist ein angesehener Adelsgeschlecht; um den Ruf der Familie zu wahren, verbieten sie ihr entschieden, wieder zu heiraten. Und sie ist nur ein einsames, schwaches Mädchen ohne Eltern – wer wird schon für sie einstehen?“
„Und der Kanzler Li? Ist er nicht ihr Onkel? Werden die Cuis ihm denn keinen Respekt erweisen?“

„Das Unglück von Wu Yi kann nicht dadurch geändert werden, dass sie einen Onkel im Amt des Kanzlers hat. General Li, wissen Sie, wie viele Kinder Kanzler Li hat? Er hat 25 Söhne und 25 Töchter sowie Hunderte von Ehefrauen und Konkubinen. In einer so großen Familie – glauben Sie wirklich, dass Kanzler Li an eine entfernte Nichte denken würde? Zudem ist er mit seinen Staatsgeschäften so überlastet, dass er sich kaum um die Angelegenheiten im Haus kümmert. Ach! Wu Yi musste bereits im Alter von zehn Jahren bei anderen leben und ertrug ständig die Verachtung und Ausgrenzung durch die Familie Li. Die Kinder der Familie Li beschimpften sie wiederholt als Fluch für ihre Familie. Hätte nicht die Schwester des Kanzlers Mitleid mit ihr gehabt, wäre Wu Yi schon längst von der Familie Li vertrieben worden. Sie konnte all ihren Kummer nur in der Musik ausdrücken. Jedes Jahr durfte sie nur an den Feiertagen Shangyuan, Zhongyuan und Laba das Haus verlassen. Dann ging sie in das Anwesen in Liyuan, wo ihre Mutter geboren und aufgewachsen war, und drückte mit ihrer Musik ihren Kummer um die Mutter aus. Doch unerwartet erhielt sie dadurch den Ruf der ‚Musikgöttin‘.“

Frau Yang empfand tiefes Mitleid mit Wu Yi. Mit einem Seufzer sagte sie zu Li Qing’an: „General Li, ich erzähle Ihnen das, weil Wu Yi mir gesagt hat, dass sie die Soldaten in Anxi, die an der Grenze dienen, am meisten bewundert. Sie sagte, ihr größter Wunsch im Leben sei es, auf den weiten Ebenen von Anxi wie ein Vogel frei fliegen zu können. General Li, ich hoffe auch, dass Sie die Gelegenheit bekommen, ihr dabei zu helfen, ihren Traum zu verwirklichen.“

Nachdem er Frau Yangs Erzählung gehört hatte, war Li Qing’an zutiefst bewegt. Erst jetzt erfuhr er, dass der wahre Name der Musikgöttin Wu Yi war und dass ihre Herkunft so traurig war.

„Frau Yang, vielen Dank für Ihr Vertrauen. Ich werde mein Bestes geben.“