Band 4: Das Geheimnis der Himmel ist aufgeklärt – Kapitel 556: Die Welt des Übels

Himmel und Erde lagen im Dunkel; nur der Radschatz in Buddhas Hand strahlte hell und warf sein Licht auf ihn sowie den riesigen Elefanten unter ihm. Der Elefant sah furchterregend aus, mit sechs Stoßzähnen, die er gegen Wukong richtete – ein weißer Elefant mit sechs Stoßzähnen, ein Schatz unter den Elefanten. Die Kraft dieses Angriffs war sicherlich nicht geringer als die des Berges Sumeru.
Doch Wukong hatte bereits alles klar erkannt: Jede Bewegung irdischer Dinge unterliegt dem Lauf des Schicksals. Mit einem Gedanken fühlte er, dass das gesamte Schicksal der Welt in seinen Händen lag. Als die sechs Stoßzähne des Elefanten Wukong nahekamen, war deren Kraft bereits geschwächt. Mit einer leichten Bewegung schob Wukong den „Elefanten-Schatz“ beiseite.
Buddhas Gesichtsausdruck war äußerst finster. Er wusste nicht, welche Veränderung in Wukong stattgefunden hatte, doch er bemerkte, dass jede Bewegung Wukongs äußerst natürlich wirkte – wie eine Brise, die Wolken bewegt, oder der Mond, der nach Westen wandert – völlig natürlich und unverfälscht.
Laozi und Zhuangzi standen hinten und beobachteten alles genau. In ihren Augen lag unverhohlene Bewunderung. Sie hatten bereits mehrmals mit dem Herrscher des Berges Sumeru über das Schicksal gesprochen. Obwohl Laozi und Zhuangzi ebenfalls tiefes Verständnis dafür hatten, lagen sie im Vergleich zum Bergherrscher nur einen Hauch zurück – deshalb hatten sie noch nie Erfahrungen damit gemacht, mit dem Schicksal in Verbindung zu treten. Doch genau dieser kleine Unterschied war wie ein unüberwindbarer Abgrund. Nun, da sie sahen, wie Wukong das Schicksal wie seine eigene Hand beherrschte, wussten Laozi und Zhuangzi, dass Buddha unweigerlich verlieren würde.
Als der Elefant zuvor angriff, war Buddhas Gesichtsausdruck fast grausam gewesen. Doch als Wukong den Angriff mühelos abwehrte, beruhigte sich Buddha wieder. Er lächelte und wirkte wie jemand, der auf einem Podest predigt; er hob den Radschatz hoch und sandte tausende Lichtstrahlen auf Wukong. In diesem Licht strömten unzählige mächtige Waffen hervor – Waffen des Radschatzes, die der heilige König mit dem Rotierenden Rad immer zum Sieg führten!
Als Wukong die Macht dieses Radschatzes sah, zögerte er nicht und zog den „Stab des Himmelsgeheimnisses“ aus seiner Tasche, um ihn entgegenzunehmen. Als Buddha das sah, blitzte es in seinen Augen auf; er murmelte einige Zauberformeln. Plötzlich fühlte Wukong, dass der „Stab des Himmelsgeheimnisses“ nicht mehr unter seiner Kontrolle stand. Er musste bitter lächeln – er war so sehr an dieses magische Werkzeug gewöhnt, dass er vergessen hatte, es gehöre Buddha. In diesem Moment spürte er, wie das Schicksal in seinem Körper hervorströmte und in den Stab floss. Wukong wollte ihn loslassen, doch der Stab klebte förmlich an seiner Hand und ließ sich nicht ablegen.
In Wukong entstand Zorn – nicht wegen Buddhas listiger Absichten oder weil er in dessen Falle getappt war. Plötzlich erinnerte er sich an Tang Seng, der von dem „Stab des Schicksals“ kontrolliert wurde und schließlich gezwungen war, sein eigenes Leben zu beenden.
Man sagt, der große Buddha, der im Feuerofen gefangen ist, sei von bösen Gedanken beherrscht – doch dieser Buddha vor ihm wurde sicherlich nicht von solchen Gedanken beherrscht. Seine List und Heimtücke waren vielmehr seine wahren Naturzüge!

Wukong blickte Ru Lai unverwandt an und ließ die Kräfte seines Körpers in den Himmelsgeheimnis-Stab fließen; allmählich zeigte sich ein Lächeln auf seinem Gesicht. Dieses Lächeln ließ Ru Lais große Freude wie Rauch verschwinden und wich stattdessen Unruhe sowie einem unerklärlichen Schrecken.

Der Himmelsgeheimnis-Stab war natürlich Ru Lais magisches Werkzeug. Bis heute hatte Wukong nicht herausgefunden, wie viele Verwendungsmöglichkeiten dieser Stab eigentlich hatte; er glaubte nur, dass das Erreichen des Himmels die größte Anwendung dieses Werkzeugs sei. Doch er wusste nicht, dass Ru Lai alles genau kannte. Ursprünglich war der Himmelsgeheimnis-Stab nur ein Stück Goldener Essenz, das erst nach zwei Verarbeitungsvorgängen durch Wukong zum Himmelsgeheimnis-Stab wurde – und erst danach wurde er zur wahren Schlüssel zum Himmel.

Der Schlüssel zum Himmel sollte ursprünglich dazu dienen, Zauberformationen zu öffnen, doch in Ru Lais Augen war der Himmelsgeheimnis-Stab nicht nur ein Schlüssel, sondern auch ein Schloss – ein Schloss, das die Kräfte der Schöpfung einsperrte!

Ru Lai handelte äußerst sorgfältig. Da der große Ofen in seiner Kontrolle stand, würde Wukong, falls er auftauchen würde, mit ziemlicher Sicherheit nicht entkommen können. Dennoch hatte er einen Notfallplan parat – und heute musste er ihn tatsächlich einsetzen.

Wukong lachte kalt und sagte: „Es wagt, die Schöpfung einzusperren – das ist, als würde eine Schlange einen Elefanten verschlingen!“ Mit einem Gedanken ließ Wukong die Kräfte in einem Umkreis von zehntausend Meilen aufwallen, die alle in den Himmelsgeheimnis-Stab strömten.

Der Himmelsgeheimnis-Stab zeigte keinerlei Anzeichen von Unregelmäßigkeiten. Wukong war leicht überrascht und sagte: „Zehntausend Meilen reichen nicht – dann eben hunderttausend Meilen!“ Er wiederholte seine Taktik und zog erneut die Kräfte aus einem Umkreis von hunderttausend Meilen an. Als die Heiligen die Macht dieser Kräfte sahen, veränderte sich ihre Miene drastisch, und sie zogen sich eilig zurück. Ru Lais Gesicht wurde bleich – er hatte nicht erwartet, dass Wukong die Kontrolle über die Schöpfung bis zu diesem Grad beherrschte, als wären alle Kräfte der Welt sein Eigentum, das er nach Belieben nutzen konnte. Er verstand nun, was Wukong vorhatte: Auch wenn der Himmelsgeheimnis-Stab mächtig war, blieb er doch nur ein magisches Werkzeug. Jedes magische Werkzeug hat eine Grenze, wie viel Schöpfungskraft es aufnehmen kann – Wukong versuchte, den Stab buchstäblich zum Platzen zu bringen!

Tatsächlich ertönte plötzlich ein lautes, donnerartiges Knirschen – der Himmelsgeheimnis-Stab konnte die endlose Flut an Schöpfungskraft nicht länger ertragen, zerbrach in Stücke und konnte nicht mehr wiederhergestellt werden.

Da der Himmelsgeheimnis-Stab zerstört war, kehrten die darin enthaltenen Kräfte in die Welt zurück. Wukong öffnete seinen Mund und saugte diese Kräfte in seinen Körper auf, bevor er zu Ru Lai sagte: „Gutes wird mit Gutem belohnt, Böses mit Bösem.“

Ru Lais Gesichtsausdruck war äußerst finster. Er hatte geglaubt, den Himmelsgeheimnis-Stab allein durch die Schöpfungskräfte zerstören zu können – doch das schien ihm unmöglich. Als König der Heiligen, der behauptete, die vier Kontinente mit rechtmäßigen Mitteln beherrschen zu können, war er offensichtlich diesem nur tausend Jahre lang kultivierten, klugen göttlichen Affen unterlegen. Jahrmillionen an Bemühungen waren nun umsonst. Doch bis zum letzten Moment würde Ru Lai nicht aufgeben. Er runzelte die Stirn und fragte zurück: „Was ist Gut und Böse – und auf welcher Grundlage beurteilst du das?“

Wukong würde niemals wieder mit Tathagata über diese Prinzipien streiten. Er sagte nur kalt: „Was tust du in dieser Welt? Zuvor wusste ich es nicht und habe mich auch nicht darum gekümmert. Doch alle Sünden im großen Ofen entstammen dir – unzählige Lebewesen leiden schrecklich darunter, und das kann ich wirklich nicht ertragen.“

Tathagata war etwas überrascht. Er hatte gedacht, Wukong habe die Lehren des Herrschers des Berges Mahasumera angenommen und sei dadurch völlig verändert worden. Doch er machte sich immer noch Sorgen um das, was im großen Ofen geschah. Deshalb lachte er und sagte: „Du bist wirklich stur und kannst deine Ansichten nicht ändern. Da du nun herausgekommen bist, weißt du sicherlich, dass der große Ofen eine von mir geschaffene Welt ist. Da ich diese Welt erschaffen habe, entscheide ich selbst darüber – das ist doch jedem klar.“

Wukong erwiderte: „Selbst Eltern haben kein Recht, ihre Kinder zu töten. Nur weil du etwas überlegene Kräfte hast, darfst du etwa tun, was du willst? Damals, nur weil Longshu und die Drachentochter sich treffen wollten, wurdest du wütend, schlugst mit der Hand auf den großen Ofen und verursachtest damit Erdbeben und Katastrophen. Solche Grausamkeit ist völlig unverzeihlich.“

Tathagata kniff die Augen zusammen, als würde er an diese Angelegenheit denken, und sagte dann: „Mönch Longshu … Hmm, das war meine Nachlässigkeit. Ich habe lediglich die Lehren des Bodhisattva Longshu in einer Person neu geschaffen – doch ich hatte nicht erwartet, dass in diesen Lehren auch die Lehren der Liebe enthalten sind. Wenn er sich mit dem Mädchen in den Bergen versteckt, wie kann er dann für mich die großen Lehren überprüfen? Glücklicherweise bist du ziemlich klug und weißt, wie man diese Katastrophe abwenden kann –“

„Halt den Mund!“, rief Wukong. „In der Welt gibt es Starke und Schwache, doch letztendlich kann man den Prinzipien nicht entkommen. Von nun an solltest du nicht mehr in dieser Welt umherwandern.“

„Oh?“, spottete Tathagata. „Glaubst du etwa, von nun an kannst du Leben und Tod in deinen Händen halten? Ist das nicht einfach Machtmissbrauch gegen die Schwachen?“

Als Wukong sah, dass Tathagata mit Unrecht argumentierte, zögerte er nicht und setzte seine Kräfte ein. Er traf mit einem Schlag auf den Juwelenrad in Tathagatas Hand. Tathagata konnte es nicht festhalten, und das Juwelenrad flog weit weg und landete schließlich zehntausend Meilen entfernt neben Fuxi. Fuxi bückte sich, hob es auf, betrachtete es genau und steckte es dann in seine Brust.

Wukong wirkte erneut einen Zauber – der riesige Elefant, der stolz den Kopf erhoben hatte, stürzte plötzlich in die formlose Leere und verschwand spurlos. Tathagata hatte zwei wertvolle Schätze verloren und stand allein in der Luft, ohne einzugreifen.

Wukong sagte: „Du liebst es, Welten zu erschaffen, um Menschen einzusperren – ich werde auch eine Welt erschaffen, um dich einzusperren. Mal sehen, wie du dich fühlst!“ Nachdem er das gesagt hatte, streckte Wukong seine Hand aus und erschuf eine Welt. Diese Welt war so dünn wie eine Zikadenflügel und nur etwa zwei Zhang im Quadrat groß – gerade groß genug, um Tathagata darin einzuschließen.

Tathagata stand in dieser Welt, die sie fast vollständig ausfüllte, doch er konnte die Außenwelt klar sehen. Zuerst kümmerte es ihn nicht – diese Welt war doch so zerbrechlich wie eine Blase, wie könnte sie ihn festhalten? Doch als er Dutzende von Körperverwandlungen anwandte und Hunderte von Zaubern einsetzte, konnte er die Form der Welt nur leicht verändern – er konnte jedoch nicht herauskommen.

Fuxi, der Phönix und die anderen sahen, wie Wukong mühelos Tathagata unter Kontrolle brachte, und flogen gemeinsam näher, um zuzusehen.
Tathagata war in dieser Welt gefangen, seine Augen drohten zu platzen – hatte er jemals eine so peinliche Situation erlebt? Er hatte stets geglaubt, der ehrenvollste und mächtigste unter Himmel und Erde zu sein; dieser Glaube reichte schon lange zurück, und die Einsamkeit auf dem Berg Mahameru ließ sein Selbstvertrauen noch weiter wachsen. Er hätte niemals gedacht, dass es einen Tag geben könnte, an dem er so leicht von jemandem überwältigt werden könnte, ohne jegliche Gegenwehrmöglichkeit.
Nachdem Tathagata eine Weile gekämpft hatte, musste er schließlich die Wahrheit akzeptieren: Er war tatsächlich von Wukong gefangen – zumindest vorerst konnte er nicht entkommen. Als er sah, dass alle Heiligen um ihn herumstanden, setzte er sich ruhig hin und fragte langsam: „Was ist das für eine Welt?“
Wukong antwortete: „Diese Welt ist die Welt der Gefangenschaft des Bösen.“
„Gefangenschaft des Bösen? Willst du mich etwa auf den Arm nehmen?“, sagte Tathagata.
Wukong schüttelte den Kopf und erwiderte: „Alle Dinge in der Welt gehören ursprünglich der Schöpfung an und unterscheiden sich nicht in Gut und Böse. Doch sobald man Verstand entwickelt, entstehen Neigungen zum Streit und zur Unterdrückung, und böse Gedanken entstehen. Das Wunderbare am Gut und Bösen liegt darin, dass es beides in sich vereint. Im Guten gibt es Böses, im Bösen gibt es Gutes. Deshalb ist es auch eine erstaunliche Idee von dir, die bösen Gedanken zu trennen und in den großen Ofen zu werfen.“
Tathagata wusste nicht, was Wukong damit sagen wollte, und sah ihn nur schweigend an.
Wukong fuhr fort: „Wenn im Herzen eines Menschen Gut und Böse gleich stark vertreten sind, dann ist dieser Mensch bereits böse. Ich habe diese Welt geschaffen, um das Böse einzusperren. Wenn du gute Gedanken hast, kannst du natürlich entkommen.“
Als Tathagata das hörte, freute er sich insgeheim – das war im Grunde genommen ähnlich wie seine eigene Methode, die bösen Gedanken zu trennen. Lingming versuchte also, ihn mit dieser Methode unter Kontrolle zu bringen – doch das war völlig vergeblich.
Wukong fügte hinzu: „Aber du kannst nur dann entkommen, wenn du nur noch Gedanken des Guten in dir trägst. Dein Körper und deine bösen Gedanken müssen weiterhin in dieser Welt bleiben. Sobald deine guten Gedanken entweichen, werde ich diese Welt samt deinen bösen Gedanken zerstören.“
Daraufhin verstand Tathagata endlich: Was Wukong da tat, unterschied sich kaum davon, ihn einfach zu töten. Das Wichtigste in seinem Herzen war die seit Jahrtausenden vorbereitete Absicht, die Gedanken der Heiligen an sich zu reißen – doch in Wukongs Augen war das sicherlich böse, und er würde daher nicht aus dieser Welt entkommen können.
Tathagata dachte nach und sagte: „Ich … möchte nicht.“
Wukong nickte und erwiderte: „Wenn du nicht willst, dann bleib doch für immer in dieser Welt – ich kann es mir leisten, auf dich aufzupassen.“ Danach schob Wukong diese Welt leichtfüßig zu Laozi und Zhuangzi und sagte: „Bitte passt für mich auf diese Welt auf. Ich mache mir keine Sorgen, dass Außenstehende sie zerstören könnten – aber wenn die Welt von der peinlichen Lage des ehemaligen Herrschers erfährt, schadet das dem Ruf des Buddhismus.“
Laozi und Zhuangzi nahmen sie lachend entgegen und sagten: „Lingming hat wirklich alles bedacht.“

Als die Heiligen sahen, dass der Anführer der Übeltäter unterworfen war und wussten, dass damit eine große Krise vorbei war, verbeugten sie sich alle vor Wukong und Laozi, bevor sie zu ihren jeweiligen Inseln zurückkehrten.
Wukong blickte den Rücken der Menschen an – nicht nur ihre Gestalten wirkten vertraut, auch ihre Ausstrahlung erinnerte an alte Freunde. Doch diese Menschen hegten gegenüber ihm keine Zuneigung wie in der Zeit im großen Ofen; in ihren Augen unterschied er sich nicht vom mächtigen Herrscher des Berges Mahameru.
Alles, was eng verbunden ist, wird früher oder später entfernt – das ist das Schicksal des Lebens. Wukong konzentrierte seinen Geist wieder auf seinen Dantian und rief leise: „Schöpfung?“