Band 4: Das Geheimnis offenbart sich – Kapitel 496: Auf einen alten Bekannten treffen

Im Zuge von Wukongs Gesang sammelte Nāgārjuna neue Kraft und machte sich ohne Umkehr nach Osten auf den Weg. Als Wukong sah, wie er weit wegging, überkam ihn Unruhe. Er hatte das Gefühl, diesem geheimnisvollen und doch einfachen Mönch Nāgārjuna noch einmal begegnen zu werden.
Wukong würde natürlich nicht Schritt für Schritt gehen wie Nāgārjuna. Er breitete seine Gestalt aus, verließ in einem Augenblick den Bereich des spirituellen Berges, winkte eine weiße Wolke herbei, ließ sich von ihr treiben und sah plötzlich, dass der Boden hell erleuchtet war. Dann ließ er die Wolke sinken und landete leise darauf.
Unten handelte es sich nicht um eine gewöhnliche Stadt – nach der Größe zu urteilen war es zumindest eine große Provinzstadt. In der Nacht bot sich ein prächtiger Anblick: In jedem Haus brannten Lichter, überall erklang Musik, die Gebäude waren prächtig und die Thronräume beeindruckend. Im Ofen brannte ständig Weihrauch, auf den Podesten erloschen die Lichter nie – es war, als feierten alle ein Fest.
Wukong mischte sich unter die Menge und fragte einen Passanten: „Bruder, ich bin neu hier – ist das ein Fest oder eine Hochzeit?“ Der Mann lachte und antwortete: „An deinem Akzent erkenne ich, dass du von außerhalb kommst. Hast du schon vergessen, welcher Tag heute ist? Morgen ist das Fest der Laternen.“
„Das Fest der Laternen?“ Wukong fühlte sich traurig. Seit seinem Kommen in diese Welt hatte er keine Feste mehr im Gedächtnis. Als der Mann vom Fest der Laternen sprach, wurde er unerklärlich traurig. Die Welt war groß, doch die tief in seinem Herzen verborgenen Erinnerungen schienen ihm plötzlich sehr fern zu sein.
Obwohl sein Herz unruhig war, lächelte er weiter und sagte: „Wo bin ich hier? Die Menschen scheinen wirklich wohlhabend und glücklich zu sein.“ Der Mann antwortete: „Das ist die Provinz Jinping im Land Tianzhu. Hier gibt es eine Tradition: Zum Fest der Laternen werden goldene Laternen entzündet. Schau –“ Er zeigte in die belebteste Gegend – „dort gibt es eine Brücke aus goldenen Laternen. Ich werde sie mir auch ansehen.“ Nach diesen Worten ging er weg.
Jinping in Tianzhu – dieser Ortsname kam Wukong bekannt vor. Er erinnerte sich, dass Tang Seng in „Die Reise nach Westen“ hier Buddha verehrte und dabei drei falsche Buddhas in Gestalt von Nashörnern traf. Doch da die Macht von Qitianling nun fast die ganze Welt erfasst hatte, konnten sich diese Nashörner wohl nicht mehr verstecken.
Nun, da er schon einmal hier war, konnte er genauso gut einen Tag bleiben. Falls die Nashörner noch da waren, würden sie sicherlich kommen, um das Öl für die Laternen zu holen.
In jener Nacht fand Wukong einfach einen Ort zum Übernachten. Am nächsten Tag stand er früh auf, um die Landschaft von Jinping zu betrachten. Die Sonne ging gerade auf, es herrschte reges Treiben auf den Straßen, mit Verkäufern und vorbeifahrenden Wagen – es war sehr lebhaft. Wukong hatte sonst immer im Himmel gelebt und sich von weltlichen Dingen ferngehalten, doch heute, im Kreise dieses Lebens, hatte es auch seinen Reiz.

Während er ging, sah er eine Gruppe von Menschen in der Kleidung von Taoisten aus dem Osten kommen. Die meisten dieser Taoisten besaßen magische Kräfte, darunter sogar einige, die dem Rang von Himmelsengeln entsprachen. Wukong fand das seltsam – schließlich war dies ein Gebiet des Buddhismus. Was wollten diese Taoisten hier?

Als er genauer hinsah, musste er fast lachen: Unter diesen Taoisten war tatsächlich jemand, den er kannte! Ein mittelalterlicher Taoist in grauer Kleidung, der dem Rang eines irdischen Engels entsprach, mit dichtem Bart und kräftiger Statur – es war genau jener Zhang Hui, den er in den Drei Reichen kennengelernt hatte, jener Mann mit dem „Schwarzwasser-Körper“. Schicksal!, dachte Wukong bei sich. Zhang Hui war einst in die Welt des Guten und Bösen geworfen worden; wäre er ihm nicht zu Hilfe gekommen, hätte er wohl sein ganzes Leben lang nicht in die Welt der Katastrophen zurückkehren können. Und im Land der Schwarzküken – wäre er nicht mit List dem Neunköpfigen Wurm auf die Spur gekommen, hätte Zhang Hui vermutlich auch nicht der Suche nach dem Jade des fünf Elementen entkommen können. Wäre er vom Neunköpfigen Wurm gefangen worden, wäre er jetzt wohl noch am Leben.

Wukong würde natürlich nichts tun, nur weil er Zhang Hui gerettet hatte, aber da er ihn nun getroffen hatte, wollte er ihn fragen, was diese Taoisten hier eigentlich wollten.

Wukong trat vor und rief: „Bruder Zhang Hui, es ist schon lange her, dass wir uns gesehen haben.“

Als er sah, dass jemand auf ihn zukam, zögerte Zhang Hui und wurde sofort vorsichtig. Er sah einen Mann in Weiß vor sich, erinnerte sich kurz und rief aus: „Oh!“ Dieser Ausruf veranlasste die umstehenden Taoisten, sofort aufzuspringen und Wukong einzukreisen. Zhang Hui sagte eilig: „Es ist nichts, wirklich nichts!“ Dann kniete er nieder und verbeugte sich dreimal vor Wukong und sagte: „Gütiger Meister! Ich habe sicherlich große Sorgen um Sie bereitet!“

Wukong sah, dass Zhang Huis Verbeugungen aufrichtig waren, und lachte: „Steh auf! Warum denkst du an mich?“

Zhang Hui stotterte ein paar Worte, brachte aber nichts heraus. Über die Angelegenheiten der Drei Reiche hatte er noch nie mit anderen gesprochen; vor so vielen Mitschülern konnte er natürlich nicht offen sprechen.

In diesem Moment kam ein alter Taoist in einem gelben Gewand von hinten heran. Er schien ein hohes Alter zu haben. Ohne Wukong auch nur anzusehen, tadelte er Zhang Hui: „Die Taoisten-Praxis muss auf Stille und Nichtstun beruhen – sieh dir an, zu was du geworden bist!“

Obwohl Zhang Hui vom alten Taoisten getadelt wurde, fürchtete er sich nicht. Er zeigte auf Wukong und sagte: „Onkel, das ist … das ist …“

Erst dann blickte der alte Taoist Wukong an. Doch zu diesem Zeitpunkt sah Wukong genauso aus wie ein gewöhnlicher Mensch. Ein einfacher Himmelsengel achten Grades konnte das doch nicht erkennen. Als der alte Taoist sah, dass Wukong keinerlei spirituelle Fähigkeiten besaß, wurde er noch wütender und rief: „Du, ein irdischer Engel mit außergewöhnlichen Fähigkeiten, kniest vor einem gewöhnlichen Menschen nieder! Was für eine Unverschämtheit!“

Zhang Hui sagte eilig: „Onkel, er … er hat mir einmal geholfen!“

„Oh?“ Der alte Taoist wurde misstrauisch. Wukong sah im Moment höchstens wie ein Mann in seinen Zwanzigern aus, während Zhang Hui bereits seit mehreren Hundert Jahren im Taoismus war. Welche Hilfe könnte das sein? Könnte es sein … dass er etwas verbarg?

Wukong durchschaute auf den ersten Blick die Absichten des alten Taoisten. Da er keine Probleme suchte, sagte er zu Zhang Hui: „Lass uns einen Schritt beiseite gehen und reden.“
Zhang Hui nickte. Doch als der alte Taoiste sah, dass Zhang Hui sich nicht bei ihm abmeldete, fühlte er sich vor den vielen Jüngeren gedemütigt und rief: „Komm zurück!“
Wukong war etwas überrascht – der alte Taoiste war tatsächlich etwas arrogant und unvernünftig. Mit einer Geste belegte Wukong alle Taoisten mit einem Zauber, der ihre Bewegungsfähigkeit einschränkte und ihre Sinne blockierte. So standen die Taoisten regungslos auf der Straße und taten so, als würden sie nichts sehen und hören.
Wukong sagte: „Es ist alles in Ordnung. Wohin willst du jetzt?“
Auch Zhang Hui bemerkte nicht, dass Wukong einen Zauber gewirkt hatte; seine Dutzende von Mitschülern waren wie Ton- oder Holzskulpturen erstarrt. In Gedanken dachte er: Die Fähigkeiten meines Wohltäters haben sich wieder stark verbessert.
Zhang Hui sagte: „Es ist schon viele Jahre her, seit wir uns zuletzt trafen – es gibt viel zu erzählen. Wenn du Zeit hast, werde ich mehr erzählen. Ich frage mich nur…“ Er warf Wukong einen heimlichen Blick zu und sah, dass dieser lächelnd nickte, also begann er zu sprechen.
Wukong blickte sich um. Viele Leute, die die seltsam gekleideten Taoisten regungslos auf der Straße stehen sahen, kamen herbei, um zuzusehen. Wukong lächelte hilflos – hier Zauber anzuwenden, war wirklich zu schockierend. Mit einer Geste löste er die Zauber von den Leuten und sagte: „Geht alle weg. Ich muss nur ein paar Worte mit Zhang Hui wechseln.“
Die Taoisten erlangten ihre Freiheit, waren jedoch zutiefst erschrocken und wagten es nicht mehr, mit Wukong zu sprechen. Sie lehnten an der Straße und warteten auf Zhang Hui. Wukong sah ein kleines Geschäft am Straßenrand und zog Zhang Hui hinein. Beide setzten sich, bestellten zwei Schüsseln Essen nur zur Tarnung und dann fragte Wukong: „Wo bist du zum Taoisten geworden?“
Zhang Hui antwortete: „Nachdem ich die drei Reiche verlassen hatte, wurde ich nach Xiniuhézhōu gebracht. Damals war die Welt noch ziemlich friedlich, und ich begegnete keinen bösen Dämonen. Doch da meine Kultivierung noch gering war, musste ich einige Leiden ertragen. Nach etwa dreißig bis vierzig Jahren des Umherirrens kam ich ins Land der Bhikschus, wo gerade ein Kloster Schüler aufnahm. Also trat ich in dieses Kloster ein und wurde seit vielen Jahren Taoist – ich praktiziere den ganzen Tag und meditiere, was ziemlich ruhig und ungestört ist.“
Wukong erinnerte sich, dass Zhang Hui bei ihrer ersten Begegnung nur die vierte Stufe der Götterkultivierung erreicht hatte, während er jetzt bereits die fünfte Stufe der Erdengeister erreicht hatte. Für gewöhnliche Menschen ist es äußerst schwierig, diese Stufe zu erreichen. Zhang Hui hatte jedoch das „Schwarzwasser-Genotyp“, wodurch seine Kultivierung viel schneller voranschritt als bei normalen Menschen.
Wukong lobte: „Du hast große Fortschritte gemacht.“
Zhang Hui fühlte sich vor Wukong etwas verlegen und sagte: „Mein Wohltäter übertreibt. Ich frage mich, wann ich wohl so weit sein werde wie du.“ In Gedanken dachte Wukong: Wahrscheinlich wirst du niemals diese Stufe erreichen.

Das Königreich Bichu – diesen Namen hatte ich auch schon gehört. Wukong dachte nach. In „Die Reise nach Westen“ reiste Tang Seng durch das Königreich Bichu, wo der König den Dao verehrte und den Buddhismus verabscheute. Er ließ einen alten Taoisten kommen, der in Wirklichkeit ein Hirschgeist unter der Führung des Südpol-Immortals war und Kinderherzen sammeln wollte, um ein Elixier der Unsterblichkeit herzustellen. Im Krieg im Südlichen Meer wurde jener Dämonenhirsch bereits mit einem Messer enthauptet, sodass er natürlich nicht mehr Unheil anrichten konnte. Seit jener Zeit gibt es im Königreich Bichu bis heute weiterhin Taoistische Tempel – offenbar ist es schwer, alte Gewohnheiten zu ändern, was durchaus verständlich ist.

Zhang Hui sagte: „Der Leiter des Tempels gehört zur achten Klasse der Himmelsgeister und dient als Staatsberater im Königreich Bichu; sein Rang steht nur unter dem des Königs.“

Wukong fragte: „Warum verbringt er nicht ein gutes Leben im Land und kommt stattdessen hierher?“

Zhang Hui antwortete: „Es ist zufällig, dass das Königreich Bichu auf dem Kontinent Xi Niu He liegt. In den letzten Jahrhunderten sind oft Mönche aus dem Osten in den Westen gereist, um die Quellen des Buddhismus zu suchen. Die vorherigen Könige kümmerten sich nicht darum und ließen die Mönche einfach passieren. Doch der jetzige König verehrt nur den Dao. Als er sah, dass viele Mönche in den Westen gingen, war er verwirrt. Die daoistischen Schriften gelten doch als die besten der Welt – warum nehmen diese Mönche den weiten Weg und suchen stattdessen im Westen nach dem Dao?“

Wukong erwiderte: „Na und? Sollten wir etwa den Westen zerstören?“

Zhang Hui lachte und sagte: „Wir haben doch nicht solche Fähigkeiten. Da der König verwirrt ist, will er, dass der Tempelleiter einen Weg findet, um einige Schriften aus dem Westen zurückzubringen, um sie zu studieren und herauszufinden, was der Unterschied ist.“

Wukong fragte: „Die Lehren des Buddha sind doch bereits überall auf der Welt verbreitet – warum müsst ihr extra diese Reise antreten?“

Zhang Hui antwortete: „Buddhaschriften sind überall zu finden, doch die verschiedenen Versionen, die über die Welt verbreitet wurden, unterscheiden sich voneinander, und man kann nicht erkennen, welche echt sind. Deshalb muss man extra eine Reise unternehmen. Es gibt noch einen weiteren Grund…“ Zhang Hui blickte nach draußen und senkte seine Stimme, aus Angst, dass sein Onkel es hören könnte, und sagte: „Mein Onkel hat eine starke Abneigung gegen den Buddhismus. Er sagt, wenn er bei dieser Reise in den Westen die Gelegenheit bekommt, möchte er mit den Mönchen auf dem Berg Ling diskutieren, um herauszufinden, ob der Dao die wahre Tradition ist oder der Buddhismus.“

Wukong konnte sich ein Lachen nicht verkneifen. Dieser Onkel war wirklich wie eine Fröschin im Brunnen – mit seinen bescheidenen Fähigkeiten und Kenntnissen wagte er es, in den Westen zu reisen. Selbst wenn er Maitreya oder Guanyin treffen würde, könnte er gegen Nagarjuna nicht bestehen.

Nachdem Wukong alles verstanden hatte, sagte er: „Wenn das so ist, setzt eure Reise nach Westen fort – verzögert sie nicht.“

Zhang Hui antwortete: „Wir reisen Tag und Nacht und haben bereits sieben oder acht Tage und Nächte unterwegs verbracht. Heute wollen wir hier eine Pause einlegen. Ich hätte wirklich nicht gedacht, dass ich hier auf meinen Wohltäter treffen würde…“ Zhang Hui rieb sich die Hände, sein Gesicht strahlte vor Aufregung.

Als Wukong Zhang Huis nervöses Verhalten sah, lachte er und sagte: „Dein Onkel hat recht – bei der Ausübung des Dao gibt es so viele Gedanken; du solltest auch ein ruhiges Herz bewahren.“

Zhang Hui lächelte naiv und sagte: „Wenn ich andere Menschen treffe, sehe ich nicht so aus – nur bei Ihnen, mein Wohltäter…“ Bei diesen Worten wusste Zhang Hui nicht weiter, was er sagen sollte.
Wukong hatte eine Idee und ließ eine unsichtbare Kraft in Zhang Huis Körper eindringen. Diese Kraft entstand aus der extremen Energie des Wassers. Wenn Zhang Hui künftig fleißig übte, würde das seiner spirituellen Entwicklung sehr zugutekommen; doch wäre er träge, würde er sich kaum von gewöhnlichen Menschen unterscheiden.
Mit Wukongs gegenwärtiger Fähigkeit würde es nicht viel Mühe kosten, Zhang Hui direkt zum Taiyi-Jinxian zu heben – doch eine hohe Stufe der Fähigkeiten ist nicht unbedingt ein Segen; es ist besser, konsequent zu üben.