Band 4: Das Ende der himmlischen Geheimnisse, Kapitel 481: Der Dämon steigt in den Himmel

Yang Jian fuhr fort: „Zu jener Zeit waren meine Mutter und mein Vater Yang Tianyou sich zutiefst zugetan. Nach diesem Vorfall wurden sie voneinander getrennt – wie könnte man da nicht an sie denken? Später stieg meine Mutter mehrmals in die Welt der Sterblichen hinab, um sich mit meinem Vater zu treffen. Der Jadekaiser erfuhr davon, wurde zutiefst wütend und …“
Wukong hörte nicht mehr zu, was Yang Jian noch sagte. Stattdessen erinnerte er sich an die Worte des Pfauens: „… jener Text ist in Wirklichkeit ein Gift, das mir einen illusorischen Traum einpflanzte …“
Wenn er an das Handeln des Jadekaisers und der Königinmutter dachte, schien es, als handelten sie zu ihrem eigenen Vorteil – doch in Wirklichkeit lag es auch im Plan des Tathagata. Konnten auch der Jadekaiser und die Königinmutter, genau wie der Unendliche Bodhisattva, einen flüchtigen Traum im Herzen tragen, der ihnen vom Tathagata eingegeben worden war?
Der Jadekaiser sagte, Yang Jians Mutter sähe seiner Schwester ähnlich. Also hatte der Jadekaiser tatsächlich eine Schwester – doch diese existierte nur in seiner Erinnerung und Fantasie. Die Schönheit der Fee Yunhua ähnelte genau der Schwester des Jadekaisers – und aus genau diesem Grund änderte sich ihr Schicksal völlig.
Der Jadekaiser war wirklich ein Mensch, der an die Vergangenheit gebunden war. Weil Chang’e der Xuannu sehr ähnelte, behandelte er sie mit großer Zuneigung. Jetzt erschuf er sogar eine falsche Schwester – ach, obwohl er die Welt beherrschte, war er doch auch ein Leidender.
Erst jetzt verstand Wukong endlich die Situation. Yang Jians Haltung gegenüber dem Himmelreich war tatsächlich äußerst komplex: Er wollte Rache für seinen Vater nehmen, konnte es aber nicht; der Jadekaiser, der Yunhua als Schwester anerkannt hatte, würde sie sicherlich gut behandeln – mit der Zeit wusste Yang Jian nicht mehr, was er tun sollte. Im Herzen des Jadekaisers war Yang Jian, selbst wenn er der Erste Prinz Erlang oder ein Goldener Unsterblicher war, nur ein kleines Kind mit etwas Temperament.
Wukong sagte: „Lassen wir es gut sein. Alles ist wie Rauch und Wolken. Jetzt, da eure Mutter unversehrt ist und die ganze Familie wieder vereint ist, ist das doch das beste Ergebnis.“
Yang Jian nickte und lächelte: „Tatsächlich. An jenem Tag erfuhr ich von der großen Schlacht auf der Insel Kunlun und fürchtete, dass das Himmelreich betroffen werden könnte. Deshalb stieg ich in den Himmel, um meine Mutter in die Welt der Sterblichen zu holen – doch ich hätte nie gedacht, dass das Himmelreich tatsächlich zusammenbrechen würde.“
Wukong sagte: „Der Tod des Jadekaisers und der Königinmutter ist nicht mein Werk, sondern das Ergebnis des listigen Plans des Tathagata.“
Yang Jian kannte die Hintergründe nicht und fragte auch nicht weiter. Er wusste, dass seine Fähigkeiten in dieser Welt nicht mehr ausreichten, um große Taten zu vollbringen – doch mit seiner Mutter gemeinsam zu leben und den ganzen Tag mit seinen Brüdern zu feiern, war bereits eine große Freude auf der Welt der Sterblichen.

Wukong trank noch einige Becher mit Yang Jian und sprach beiläufig darüber, dass Dayu auf der Erde den „Tempel der Göttin des Bodens“ sowie den „Tempel des Regengottes“ errichten wollte. Dayu hatte damals gesagt, die Menschen der vier großen Kontinente sollten innerhalb von tausend Meilen diese beiden Tempel finden können. Doch die vier großen Kontinente sind äußerst weitläufig; selbst wenn sie tausend Meilen voneinander entfernt wären, wären wohl Tausende oder Zehntausende von Tempeln nötig. Je mehr Helfer es gäbe, desto besser wäre es.

Als Yang Jian davon hörte, war er zutiefst bewegt. Er war ursprünglich ein gutherziger Mensch, doch aufgrund mangelnder Fähigkeiten und zahlreicher Einschränkungen hatte er in all den Jahren nur Zeit für die Menschen in der Gegend um Guanjiangkou. Jetzt, da sich eine solch gute Gelegenheit bot, wollte er natürlich mit anpacken.

Daraufhin sagte Yang Jian: „In diesen Bergen gibt es auch Zehntausende von Dämonen sowie flinke Himmelsgeister – mindestens tausendachthundert. Falls etwas benötigt wird, kann ich sofort Leute dorthin führen.“

Wukong erwiderte: „Das wäre noch besser. Ich danke im Namen aller Menschen auf der Welt bereits im Voraus an Bruder Yang.“

Yang Jian seufzte: „Das Schwierigste auf der Welt ist das Leid der Menschen. Doch ich werde mein Möglichstes tun.“ Wukong war tief bewegt. Unbewusst tranken die beiden mehr als zehn Fässer Wein, bevor sie sich widerwillig voneinander verabschiedeten.

Nachdem sie Guanjiangkou verlassen hatten, war Wukong keineswegs mehr betrunken – er war völlig nüchtern. Er griff einen Wolkenfetzen, setzte sich hoch in den Himmel und dachte über vieles nach. Seit er in diese Welt gekommen war, waren viele Jahre vergangen, und sein Charakter hatte sich stark verändert. Genauer gesagt, schien er eine Mischung aus zwei Personen zu sein: einerseits der Zeitreisende Shi Hou, der die Geheimnisse der Welt aufdeckte – also er selbst –, und andererseits der reinherzige Schöpferaffe – der kluge Schöpferaffe.

Auf dem Weg bis hierher hatte Wukong meist vergessen, dass er aus einer anderen Welt stammte. Wenn man das als eine Art Aufführung betrachten würde, hätte er längst voll und ganz darin aufgegangen.

Doch nach dem Gespräch mit Yang Jian begann er unwillkürlich nachzudenken: Der Jadekaiser und die Königinmutter waren zwei Wesen, die völlig in Träumen lebten. Und er selbst? War er etwa eine echte Existenz? In diesem Moment war Wukong äußerst ruhig. Er musste sich daran erinnern, dass er nicht zu dieser Welt gehörte – alles, was er erlebte und sah, war nur eine Aufführung anderer Menschen.

Zum Trost fühlte er sich durch die Menschlichkeit, die diese mythologischen Gestalten zeigten, in seinem Herzen warm. So war es mit Ksitigarbha, so mit Dayu, so auch mit Yang Jian. Mit ihrer Stufe der Kultivierung hatten das Leben und der Tod gewöhnlicher Menschen für sie keine Bedeutung – doch diese Barmherzigkeit und Fürsorge waren die größte Kraft in dieser Welt.

Wukong saß auf einer Wolke und blickte gelangweilt nach unten. Plötzlich erhob er sich rasch in die Luft und flog nach Westen. Dabei stellte er überrascht fest, dass der Wuzhuang-Tempel des großen Unsterblichen Zhenyuan auf dem Kontinent Xiniuhuo verschwunden war!

Der Tempel Wuzhuang – das paradiesische Land auf dem göttlichen Berg ist unverändert, der Palast Penglai und Langyuan existiert weiterhin, doch das riesige Anwesen auf dem Berg ist zu Haufen von Trümmern geworden. Wukong suchte überall, fand aber keine Menschenseele. Am wichtigsten: Der Ginsengbaum war ebenfalls verschwunden.
Wukong kam an den Ort, an dem der Ginsengbaum gepflanzt worden war. Der Boden war eben, ohne jegliche Spuren von Ausgrabungen, und der Boden war weich – ganz und gar nicht mehr so hart wie einst.
Wohin war er gegangen? Zuerst dachte Wukong an Buddha. Zhenyuanzi war von Buddha ausgewählt worden, um den Ginsengbaum zu bewachen. Falls Zhenyuanzi etwas unternahm, wer sonst könnte es sein außer Buddha?
Zhenyuanzi war schließlich ein Hün Yuan Jinxian – nur wenige Menschen auf der Welt konnten ihn beeinflussen. Noch wichtiger: Wukong wusste, dass der Tempel Wuzhuang sich an der Stelle des Herzens von Pangu befand. Deshalb war dieser Ort genauso ein paradiesisches Land wie der Berg der Blumen und Früchte. Ohne äußere Einmischung würde Zhenyuanzi den Ginsengbaum sicherlich nicht einfach wegbringen.
Der Name Zhenyuanzi hatte eine Bedeutung: „Yuanzi“ bezeichnete eigentlich auch den Ginsengbaum. Es war unklar, ob das „Yuan“ in „Yuanzi“ etwas mit dem „Yuan“ in „Huiyuan“ zu tun hatte.
Wukong kam auch nicht auf irgendeine Lösung und sah sich die überall liegenden Trümmer an. Schließlich musste er enttäuscht abreisen und stieg weiter in die 36 Himmel auf.
Im Himmelshof gab es unzählige Schätze. Obwohl Wukong dem Qilin eindringlich geraten hatte, war er dennoch besorgt.
Die Dämonen des Qitianling hielten sich stets an die Regeln – ohne königlichen Befehl wagten sie es nicht, etwas heimlich zu verstecken oder zu beanspruchen. Doch das war nicht das, wovor Wukong Angst hatte. Er fürchtete, dass Qilin, der Große Phönix und andere wegen des Fehlens eines Platzes im Himmelshof Rache an anderen nehmen könnten. Wenn es zu massiven Massakern käme, wäre das gegen die Anweisungen des Lingbao Daojun.
Als er die 36 Himmel erreichte, sah er, dass die Dämonen des Qitianling in über hundert Gruppen aufgeteilt waren, jede Gruppe bestand aus mindestens tausend Himmels- und Erdschimmeln, jeweils unter der Führung eines Taiyi Jinxian. Sie standen am Südtor und hörten sich die Ansprache des Stierdämonenkönigs an. Qilin und der Neungeistige Heilige standen hinter dem Stierdämonenkönig mit ernsten Mienen und blickten nacheinander den Taiyi Jinxian ins Gesicht. Der Große Phönix schwebte in der Luft, schwankte hin und her und stieß ab und zu einen klaren Schrei aus, als wäre er besorgt.
Da sagte der Stierdämonenkönig: „Der Jadekaiser ist weggegangen und hat viele Schätze hinterlassen. Hier … nun, da sie ohnehin nutzlos sind, bringen wir sie lieber zurück nach Qitianling, damit die Brüder sie nutzen können.“
Die Dämonen waren außer sich vor Begeisterung. Als Dämonen hatten viele von ihnen unterdrückt werden müssen – nun konnten sie, auch wenn sie keine Chance hatten, Rache zu nehmen, zumindest in den Himmelshof eindringen und dieses prächtige, den Menschen überlegene Gebäude zerstören – das war bereits eine große Freude.
Der Stierdämonenkönig holte ein Stück Seide hervor und sagte: „Im Himmelshof gibt es insgesamt 36 Paläste und 72 Hallen. Jede Gruppe ist für einen Palast oder eine Halle zuständig. Tötet nicht und unterdrückt niemanden. Doch wer es wagt, mit Gewalt Widerstand zu leisten, wird ohne Gnade getötet!“

Als die Dämonen das hörten, brachen sie erneut in Jubel aus.
Der Stierdämonenkönig fuhr fort: „Die erste Gruppe wird von Tai Feng angeführt – sie zieht in den Wolkenpalast! Die zweite Gruppe wird von Taotie angeführt – sie zieht in den Palast der Fünf Klarheiten! Die dritte Gruppe wird von Shang Yang angeführt – sie zieht in den prächtigen Palast …“ Nachdem der Stierdämonenkönig zu Ende gesprochen hatte, blickten Tai Feng und die anderen auf die Pläne in ihren Händen. Offenbar kannte der Stierdämonenkönig den Himmelsgarten sehr gut und hatte bereits die Lage der sechsunddreißig Paläste und siebenundsechzig Hallen eingezeichnet.
Nachdem alle ihre Plätze gefunden hatten, zogen sie mit großem Elan los. Der Riesenvogel rief vom Himmel herab: „Der Palast der Unsterblichkeit, der Stierkampfpalast, der Palast des Purpurnen Himmels, der Maitreya-Palast, der Jadeklare Palast, der Purpurne Himmelspalast, der Mondpalast, der Pfirsichgarten, die Insel der Unsterblichen im Jadeteich, die Halle des klaren Lichts, die Halle des Himmels – dorthin darf man auf keinen Fall eindringen!“
Wukong nickte still – all diese Orte waren äußerst wichtig. Der Jadeklare Palast, der Maitreya-Palast und der Palast der Unsterblichkeit gehörten zu den Palästen der Drei Reinheiten und durften natürlich nicht belästigt werden. Der Palast des Purpurnen Himmels und der Stierkampfpalast standen unter der Kontrolle des Purpurnen Himmels und bedurften auch keiner Sorge seitens des Berges Qi Tian Ling. Der Purpurne Himmelspalast war der Wohnsitz von Zhen Wu, und der Mondpalast wurde bereits von Hou Yi besucht. Im Pfirsichgarten sowie im Jadeteich, in der Halle des Himmels und in der Halle des klaren Lichts lagen viele wertvolle Schätze. Wenn diese kleinen Dämonen unvorsichtig vorgingen und die Schätze beschädigten, wäre das doch schade, oder?
Der Stierdämonenkönig brauchte lange, um die sechsunddreißig Paläste und siebenundsechzig Hallen aufzuteilen, danach jubelten die Dämonen fröhlich.
Der Riesenvogel sagte: „Ich werde umherfliegen und Aufsicht halten, damit keine kleinen Dämonen Fehler begehen.“
Der Stierdämonenkönig beschwerte sich: „Geh schon! Ich, der alte Stier, habe in meinem Leben noch nie so viele Worte gesprochen – mir ist schon der Mund trocken.“
Der Qilin sagte: „Ich und Yuan Sheng werden zum Jadeteich gehen, um nachzusehen. Du, Stier, bewachst doch die Halle des klaren Lichts und die Halle des Himmels, oder?“
Der Stierdämonenkönig zögerte und sagte: „Aber der Pfirsichgarten wird doch nicht bewacht.“
Der Qilin schnaubte: „Dein Meister, der Große Alte Meister, ist bereits dort.“
Der Stierdämonenkönig grinste breit und überlegte, dass der Große Alte Meister bei seinem Besuch sicherlich viel erlangen würde und ihm vielleicht auch einige gute Unsterblichkeitspillen abgeben würde. Während er noch über diese Vorteile nachdachte, hörte man aus der Ferne einen klagenden Schrei: „Himmel! Tatsächlich sind nur Frauen und Schurken schwer zu erziehen!“ Diese Stimme gehörte dem Großen Alten Meister.
Alle sahen sich an – warum war der Große Alte Meister so verzweifelt, da er Pfirsiche pflücken ging?
Man sah, wie der Große Alte Meister und die Xuan Nu hintereinander aus der Ferne herflogen; ihre Mienen waren völlig unterschiedlich. Der Große Alte Meister war voller Zorn und sah zutiefst betrübt aus, während die Xuan Nu ihre sonstige gelassene Art ablegte, fröhlich und zufrieden wirkte und anscheinend ein Lachen zurückhielt.
Als sie die Menschen sah, seufzte der Große Alte Meister tief. Wukong konnte ungefähr den Grund erraten und fragte: „Großer Alte Meister, warum ist das so?“
Der Große Alte Meister schüttelte den Kopf, stotterte ein paar Worte, konnte aber nicht sprechen.
Wukong blickte zur Xuan Nu, die vor trat und sagte: „Hmph, du warst es auch, der mit mir gewettet hat – und jetzt gibst du es nicht zu, obwohl du doch zu den Drei Reinheiten des Daoismus gehörst.“

Laojun sagte eilig: „Ich sagte, wir sollen zusammen Pfirsiche pflücken, aber du – du –“
Xuannu antwortete: „Was soll ich denn tun? Ich habe doch nicht gesagt, dass man die Starre-Methode nicht verwenden darf.“