Band vier: Das Geheimnis ist aufgedeckt – Kapitel 478: Die Kunst, das Universum zu erschaffen

Nicht nur Wukong war überrascht; auch Guanyin zitterte unwillkürlich, als sie diese Kunst der Schöpfung sah, und fühlte sich schwindlig.
Wukong blickte Guanyin an und spürte, dass etwas nicht stimmte. Der Yin-Yang-Gotteraffe konnte mit einer Geste zehn Welten erschaffen – eine Fähigkeit, die zwar beeindruckend war, aber doch nicht ausreichen sollte, um Guanyin in Verwirrung zu stürzen. Deshalb fragte er: „Große Meisterin, stimmt etwas nicht?“
Guanyin antwortete mit leicht zitternder Stimme: „Hast du jemals vom Heiligen König des Rotierenden Rades gehört?“
Wukong schüttelte zunächst verwirrt den Kopf, dachte dann aber nach. Der Heilige König des Rotierenden Rades? Diesen Namen hatte er tatsächlich noch nie gehört – doch beim genauen Nachdenken kam ihm ein vertrautes Gefühl. Hatte vielleicht sein Vorgänger, Bodhisattva Nāgārjuna, diesen Namen gekannt? Bei diesem Gedanken beschloss Wukong erneut, nach der Drachendame zu suchen. Die Drachendame war wie ein Schlüssel, der ihm den Zugang zu seiner vergangenen Existenz ermöglichen konnte. Um vollständig zu erwachen, musste er diese Prüfung durch Bodhisattva Nāgārjuna bestehen. Die Erinnerungen kamen immer von nah bis fern – erst wenn er sich an Nāgārjunas Leben erinnern konnte, würde er sich auch an das erste Leben des göttlichen Affen erinnern.
Guanyin wandte sich wieder an Yin-Yang: „Du hast sicherlich schon vom Heiligen König des Rotierenden Rades gehört, oder?“
Der Yin-Yang-Gotteraffe nickte und sagte: „Der Heilige König des Rotierenden Rades ist der höchste aller Könige im Buddhismus – wie könnte ich das nicht wissen?“
Guanyin fuhr fort: „Weißt du dann auch, welche Besonderheiten der Heilige König des Rotierenden Rades hat?“
Der Yin-Yang-Gotteraffe antwortete: „Das habe ich ebenfalls in den Schriften gelesen: Der Heilige König des Rotierenden Rades verfügt über sieben wertvolle Schätze und vier Arten von göttlichen Kräften.“
Guanyin nickte und sagte: „Richtig! Als der Tathagata dich einst in das Östliche Land schickte, um die Heiligen Schriften zu holen, sprach er mit den Buddhas des Westlichen Himmels über die vier Tugenden des Heiligen Königs des Rotierenden Rades: Erstens die Tugend des Reichtums – er besitzt wertvolle Schätze, Häuser, Sklaven, Perlen und Jade sowie zahlreiche Elefanten und Pferde; niemand auf der Welt kann ihm das Wasser reichen. Zweitens die Tugend des Aussehens – der Heilige König des Rotierenden Rades hat ein perfektes, außergewöhnlich schönes Aussehen; jeder, der ihn sieht, ist tief bewegt – niemand auf der Welt kann ihm das Wasser reichen. Drittens die Tugend des Dharma – der Heilige König des Rotierenden Rades besitzt große göttliche Kräfte; mit einer Hand kann er Wolken erzeugen, mit der anderen Regen – allein mit einer Hand kann er zehn ganze Welten erschaffen – niemand auf der Welt kann ihm das Wasser reichen. Viertens die Tugend des langen Lebens – der Heilige König des Rotierenden Rades ist frei von Krankheiten, lebt ewig und stirbt gemeinsam mit Himmel und Erde – niemand auf der Welt kann ihm das Wasser reichen.“
Der Yin-Yang-Gotteraffe sagte: „Das weiß ich auch – aber was hat das mit mir zu tun?“
Guanyin antwortete: „Der Tathagata sagte außerdem, dass der Mönch Tang Seng aus dem Östlichen Land bereits zwei der vier Tugenden besitzt – nämlich die Tugend des Aussehens und die Tugend des langen Lebens.“
Plötzlich verstand Wukong und fragte: „Meint die Große Meisterin Guanyin also, dass Yin-Yang nun auch die dritte Tugend besitzt – die Tugend des Dharma?“
Guanyin sagte: „Genau! Er kann allein mit einer Hand zehn ganze Welten erschaffen – niemand auf der Welt kann ihm das Wasser reichen – ist das nicht auch die Tugend des Dharma?“
Yin-Yang antwortete gelassen: „Dann hat er nur drei Tugenden.“

Guanyin lachte und sagte: „Täusche dich nicht selbst und andere auch nicht. Obwohl Reichtum die wichtigste Tugend ist, ist sie doch am leichtesten zu erlangen. Mit deiner derzeitigen Stufe und deinen Fähigkeiten – können dir nicht alle Dinge der Welt zur Verfügung stehen?“
Wukong war innerlich erschrocken. Vier Tugenden besitzen? Heißt das etwa, dass der Yin-Yang-Geistaffe bereits dem König der Radwender sehr nahe ist? Nach Guanyins Reaktion zu urteilen, muss dieser König der Radwender wirklich außergewöhnlich sein – sonst hätte er in den buddhistischen Schriften keinen so hohen Status.
Doch bei diesem Gedanken kam Wukong ein Zweifel: Logischerweise ist der König der Radwender der König aller Könige, also eine Art höchster Herrscher über Himmel und Erde. Wenn der Yin-Yang-Geistaffe dieser König wäre, wie könnte dann seine eigene, über ihm stehende, kluge Geistaffe existieren?
Da sagte der Yin-Yang-Geistaffe: „Was für ein sogenannter König der Radwender – was geht mich das an? Du sagst, Reichtum sei leicht zu erlangen, aber ich werde keinen einzigen Teil der Welt annehmen und weiterhin frei als mein Yin-Yang-Geistaffe leben!“
Guanyin war verblüfft, dann lachte sie und sagte: „Befürchte, dass es dann vielleicht nicht mehr nach deinem Willen geht.“
Der Yin-Yang-Geistaffe ignorierte Guanyin einfach und wandte sich an Wukong: „Ich habe nichts mehr mit der buddhistischen Gemeinschaft zu tun.“
Während er das sagte, vergaß der Yin-Yang, dass er das Aussehen von Tang Seng hatte. Wukong blickte auf seinen kahlen Schädel und sagte ernst: „Richtig, keine Verbindung mehr!“
Guanyin war etwas enttäuscht und schüttelte den Kopf.
Wukong sagte: „Dass du zehn Leben lang gefangen warst, war das Werk des Tathagata – doch das hat wenig mit Buddhismus oder Daoismus zu tun.“
Der Yin-Yang dachte nach und sagte: „Wie könnte ich das nicht wissen? Doch die angesammelten Grollen sind so groß – wie könnte ich sie so schnell vergessen?“
Er winkte ab und bat Wukong, vorerst nicht weiter darüber zu sprechen. Er kehrte in seine Affenform zurück, blickte nach unten und sah viele Menschen auf dem Boden. Dann sagte er: „So viele Menschen um diese zerstörte Stadt herum – was wollen sie dort? Ah, Laojun ist auch da?“
Wukong antwortete: „In dieser Stadt gibt es sechsunddreißig tausend Fuß lange Jadeobjekte. Ich möchte sie holen, um meinen fünf Brüdern Glück zu bringen. Doch die seltsamen Kreaturen in der Stadt sind wirklich schwer zu bändigen – deshalb überlege ich gerade nach einer Lösung!“
„Seltsame Kreaturen? Wie viele? Selbst der König der Tiere, der Qilin, kann sie nicht unter Kontrolle bringen?“
Wukong schüttelte den Kopf und sagte: „Es sind uralte seltsame Kreaturen, die Kaiming-Tiere – ich weiß nicht, ob es Tausende oder Zehntausende sind. Der Qilin … ist bereits gescheitert!“
Der Yin-Yang versank plötzlich in Gedanken und murmelte: „Kaiming-Tiere, Kaiming-Tiere…“ Nach einigen Worten schien er sich an etwas zu erinnern und sagte dann: „Ich werde es versuchen!“
Als Wukong den seltsamen Ausdruck des Yin-Yang-Geistaffen sah, fragte er: „Kennst du diese Monster?“
Der Yin-Yang lächelte und sagte: „Ich glaube nicht, dass ich mich irre. Die Kaiming-Tiere fürchten die Kraft des Schicksals – aber er?“
„Genau!“, rief Wukong erfreut. Der Yin-Yang hatte anscheinend an etwas gedacht und die natürlichen Fähigkeiten der Kaiming-Tiere erwähnt – vielleicht gab es tatsächlich eine Möglichkeit, sie zu bändigen.

Yin und Yang stiegen hinab, wie ein Kind, Schritt für Schritt in Richtung Zengcheng. Wukong und Guanyin kehrten ebenfalls in die Menge zurück. Laojun fragte besorgt: „Wird das funktionieren?“
Wukong antwortete: „Mönche lügen nicht – es wird funktionieren!“
„Mönche? Wer sind die Mönche?“ Laojun war verwirrt. Wukong lachte in sich hinein und antwortete ihm nicht.
Yin und Yang ging allein auf die neunstöckige Stadt Zengcheng zu. Obwohl er klein und mager war, hüpfte und sprang er fröhlich vorwärts, als würde er spielen, ohne jegliche Furcht.
Die Tore von Zengcheng standen offen; viele „Aufgeklärte Tiere“ spähten heraus. Wukong konnte sie aus der Ferne deutlich sehen. Als diese Tiere den göttlichen Affen Yin und Yang erblickten, zeigten ihre Augen einen verwirrten Ausdruck. Was ging hier vor? Die „Aufgeklärten Tiere“ waren entweder stumpf oder wütend – noch nie hatte man solche Mienen bei ihnen gesehen. Vielleicht lag es daran, dass Yin und Yang noch nicht in die Stadt eingedrungen waren?
Schließlich erreichte der göttliche Affe Yin und Yang das Stadttor. Zuerst blickte er hinein, dann verschwand er mit einem Satz in der Stadt.
Wukong, Xuannu und die anderen wussten, dass die „Aufgeklärten Tiere“ im nächsten Moment einen ohrenbetäubenden Schrei ausstoßen würden. Doch nach einer Weile war kein Laut zu hören, und die Gestalt des göttlichen Affen Yin und Yang war aus Zengcheng verschwunden.
Was Wukong noch mehr überraschte, war, dass draußen vor der Stadt ein weiterer göttlicher Affe Yin und Yang war, der hüpfend auf das Stadttor zusteuerte. Er rieb sich die Augen – was ging hier nur vor?
Er warf einen Seitenblick auf Xuannu – auch sie wirkte verwirrt. Obwohl beide die Geheimnisse der Xuankong-Magie kannten, hatten sie nicht erkennen können, wann Yin und Yang aus der Stadt entkommen waren. Die anderen blickten sich ebenfalls ratlos an – offensichtlich sahen alle dasselbe.
Wieder betrat dieser göttliche Affe Yin und Yang die Stadt. Kurz darauf erschien plötzlich ein weiterer vor den Toren und hüpfte, genau wie die ersten beiden, in Zengcheng.
Es war, als würde sich diese Szene immer wieder abspielen. Die Menschen beobachteten, wie insgesamt zehn göttliche Affen Yin und Yang in die Stadt kamen, bis sie endlich verschwanden.
Nach einer Weile sprang die Gestalt von Yin und Yang aus der Stadt hervor und rief: „Sind es die sechsunddreißig Stücke?“
Hatte Yin und Yang Erfolg? Wukong rief eilig: „Genau, es sind die sechsunddreißig Stücke!“
Yin und Yang kam näher, holte ein kleines, tausend Fuß langes Jadestück aus seinem Gewand, stellte es auf den Boden – im Nu wurde es tausend Fuß hoch – und fragte Wukong: „Ist das das Ding?“
Wukong antwortete erfreut: „Genau!“
Yin und Yang steckte das Jadestück wieder weg und sagte: „Es hat viel Mühe gekostet – wer hätte gedacht, dass dieses Ding so schwer ist.“
Laojun trat näher und fragte: „Sechsunddreißig tausend Fuß lange Jadestücke – hast du die alle allein herausgetragen?“
Der göttliche Affe Yin und Yang entgegnete: „Hast du etwa geholfen?“
Laojun fühlte sich blamiert und sagte verärgert: „Hmph! Wenn ich hineinkommen könnte, gäbe es keinen Platz mehr für dich!“

Xuan Nu blickte in diesem Moment voller Erwartung und fragte den Yin-Yang-Gotteraffen: „War diese wunderbare Technik gerade die Fähigkeit ‚Aus dem Universum hervorgehen‘?“
„Hä?“ Yin und Yang waren ziemlich überrascht und sagten: „Es gibt tatsächlich jemanden, der das erkennen kann.“
Als er von der Fähigkeit ‚Aus dem Universum hervorgehen‘ hörte, verstand Wukong sofort, warum die Kaiming-Tiere verwirrt aussahen – sie konnten schlichtweg nicht sehen, wie Yin und Yang in die Stadt kamen. Die sogenannte Fähigkeit ‚Aus dem Universum hervorgehen‘ war in Wirklichkeit eine Technik zur Veränderung der Zeit.
Diese Fähigkeit ähnelte den Zeitpfeilen von Hou Yi, doch die Zeitpfeile verlangsamten lediglich den Zeitfluss stark, sodass es schien, als wäre er zum Stillstand gekommen – in Wirklichkeit aber nicht. Was Yin und Yang gerade eingesetzt hatten, war die echte Fähigkeit ‚Aus dem Universum hervorgehen‘. Kein Wunder, dass alle, die sahen, wie Yin und Yang zehnmal in die Stadt kamen, in Wirklichkeit keine Illusionen sahen – sondern dass Yin und Yang sowie ihre eigene Zeit nicht unter derselben Zeitlinie lagen.
Das war keine Täuschung, sondern eine echte, mächtige Fähigkeit!
Wukong war insgeheim beeindruckt – er selbst hatte den Weg des Universums noch nicht vollständig erfasst, während Yin und Yang bereits den Weg des Universums durchschaut hatten. Das machte sie um ein Vielfaches stärker als ihn. Oh Kunpeng, oh Kunpeng – du bist wirklich großzügig gegenüber dem Yin-Yang-Gotteraffen!
Wukong strich über die beiden Pfirsichbäume in seiner Brust und dachte bereits daran, wann er sie essen könnte – das würde sicherlich seine Fähigkeiten auf ein neues Niveau heben.
In diesem Moment ertönte ein ohrenbetäubender Lärm in der Stadt, danach sprang Lu Wu allein hervor und zeigte auf die Menschen und rief: „Ihr Diebe! Wie konntet ihr meinen tausend Fuß langen Jadestein stehlen?“
Bevor die anderen antworten konnten, konnte der Qilin sich nicht mehr zurückhalten, erhob sich in die Luft und rief: „Du zurückweichende Schildkröte – ich werde dich zuerst töten!“ Der Qilin hatte in der Zeng-Stadt einen Verlust erlitten und war innerlich voller Groll – jetzt war genau die Gelegenheit für Rache.
Als Lu Wu sah, dass der Qilin angriff, zog er sich hastig zurück und fluchte von innen der Stadt aus. Der Qilin ließ nicht locker und fluchte von außen zurück – auf jeden Fall hatte er nun den tausend Fuß langen Jadestein. Die Kaiming-Tiere wagten es ebenfalls nicht, aus der Stadt zu kommen – wie könnte der Qilin sich vor ihnen fürchten? Selbst wenn er niemanden besiegen konnte, konnte er zumindest ein paar Flüche aussprechen, um seinen Ärger loszuwerden!
Nachdem sie eine Weile geflucht hatten, erkannte Lu Wu, dass er diesen Verlust wohl akzeptieren musste. Die Kaiming-Tiere mochten zwar besondere Fähigkeiten haben, doch bei ihrer Ausbildung war nur das Verteidigen der Stadt im Sinn gewesen. Wenn man sie zum Kämpfen einsetzen wollte, müsste man von vorne anfangen. Also schluckte er seinen Ärger herunter, schloss die Stadttore und begann, Pläne zu schmieden, um die Kaiming-Tiere auszubilden – für die Zukunft.
Diese Reise zur Kunlun-Feeninsel war wirklich vollkommen erfolgreich. Alle sechsunddreißig tausend Fuß langen Jadesteine wurden ohne Ausnahme erlangt. Der Himmelshof wurde in einem Schlag zerstört, und Tathagata wagte es nicht mehr, sich zu zeigen. Der Bodhisattva Ksitigarbha führte seine Truppen, um die Unterwelt zu erobern – das war natürlich ein sicherer Erfolg. Von da an schien es, als gäbe es in der Welt nur noch den Qitian-Gebirgszug.