Band 4: Das Ende der himmlischen Geheimnisse – Kapitel 443: Die Entführung des Unsterblichen

Wie die heilige Mutter des Li-Berges sagte, hatte Guanyin tatsächlich ein unruhiges Herz. Über viele Jahre hinweg streifte sie zwischen dem spirituellen Berg und dem Himmelstor umher und nahm auch an der Reise zur Besorgung der heiligen Schriften teil; dadurch kannte sie zahlreiche verborgene Konflikte sowie Intrigen zwischen Unsterblichen und Buddhas besser als andere.
In Guanyins Augen machte es keinen Unterschied zwischen dem Himmelstor und dem spirituellen Berg – beides waren Orte des Überlebenskampfes. Ihre Handlungen dienten natürlich ihrem eigenen Vorteil. Sie wollte am Leben bleiben – und zwar besser leben.
Doch was sie nicht erwartet hatte, war, dass Tathagata noch düsterer und furchterregender war, als sie gedacht hatte. Sie, die Anführerin der Bodhisattvas, galt in seinen Augen als wertlos – nutzbar, aber auch verwerflich.
Guanyin fühlte sich nicht besonders enttäuscht. Sie war äußerst klug und reflektierte darüber, was genau sie falsch gemacht hatte, dass Tathagata ihr das Leben nehmen wollte. Nach langem Nachdenken fand sie die Antwort: Sie war einfach zu umgänglich und allseitig beliebt. Der Wille zur spirituellen Suche musste konzentriert sein – das galt auch für das menschliche Verhalten.
Egal ob Tathagata oder Maitreya – sie blieben ihr sowohl nahe als auch fern, zugleich vertraut und misstrauisch. Am Ende betrachtete sie niemand als wahren Vertrauten. Alles drehte sich um Berechnung und Ausnutzung.
Was sie nicht vorhergesehen hatte, war, dass sie auch in dem letzten Moment der Reise zur Besorgung der heiligen Schriften von Tathagata ausgenutzt wurde. Als der neunringige Stab Tang Seng packte, wurde Guanyin plötzlich klar, was sie da tat. Was tat sie eigentlich? In all den Jahren – hatte sie jemals etwas für sich selbst getan? Es schien zwar prächtig, doch in Wirklichkeit hatte sie stets für andere gearbeitet. Und das Ergebnis?
Sie dachte, sie habe Tang Seng in Gefahr gebracht und dass Wukong wütend werden würde; die Menschen vom Qitian-Gebirge würden sich auf sie stürzen – ihr Leben wäre in Gefahr. Ach, da es nun so weit gekommen war – was konnte sie noch tun?
Doch was sie nicht erwartet hatte, war, dass Sun Wukong, dieser scheinbar von Tathagata kontrollierte kluge Affe, sich noch tiefer verbarg als Tathagata selbst! Traurigerweise glaubte die ganze Welt, die Reise zur Besorgung der heiligen Schriften sei allein ihre Idee – doch in Wirklichkeit war sie die Dümmste von allen.
Noch überraschender war, dass Wukong sie so leicht davonkommen ließ. Dieser weise Affe konnte alles durchschauen…
Nach ihrer Rückkehr in das Südmeer saß Guanyin monatelang in Meditation, und in ihrem Kopf drehten sich nur Fragen über Wahrheit und Lüge. Die Welt ist wie Wolken – selbst wenn man die Wolken durchschaut, gibt es weiterhin Hindernisse; hinter diesen Hindernissen lauern Illusionen. Was ist wahr, was ist falsch – wie kann man das unterscheiden?
Eines Tages sah Guanyin zufällig den schwankenden Bambuswald im Hinterberg und erhielt plötzlich Erleuchtung. „Der Bambus ist durch seine Knoten rein im Herzen“ – diese Wahrheit ist äußerst einfach. Musste sie wirklich anderswo nach Antworten suchen?
Sie ging in den Bambuswald, verbrachte den ganzen Tag damit, Bambus zu zerschneiden und Körbe zu flechten. Immer wieder blickte sie auf den hohlen Bambus in ihren Händen und dachte lange nach, bevor sie mit ihren zarten Händen weiterarbeitete. Doch die Körbe, die sie machte, brachten nichts – bedeutete diese Leere wirklich, dass sie nichts erreichte? Nicht unbedingt!

Bambus hat von Natur aus Knoten – wo liegt dann mein eigener Stolz? Das Herz des Bambus scheint leer zu sein, doch seine Sehnen und Knochen sind sichtbar; die wahre Essenz ist nicht leer. Ich, die Göttin Guanyin, bin ständig auf Reisen – es scheint, als wäre ich in allem involviert, doch was störe ich eigentlich in dieser Welt?
Ich weiß nicht, wie viele Bambuskörbe ich bereits geflochten habe. Guanyin erkannte: In dieser Welt fehlt es nicht an der mächtigen, tanzbeherrschten Göttin Guanyin. Der große Schwur, den ich einst beim Eintritt in den Buddhismus ablegte – die barmherzige, weise Guanyin, das ist mein ursprüngliches Herz…
※　※　※
Der Himmelsgott Gouchen hatte nicht erwartet, dass Guanyin so hartnäckig sein würde. Überrascht und wütend fragte er: „Was willst du damit erreichen?“ Guanyin antwortete: „Amitabha – unser Buddha hat gesagt, dass Himmelskostbarkeiten ihren eigenen Besitzer haben. Es ist besser, nichts Unüberlegtes zu tun.“
Guanyin erkannte nun das Wahre vom Falschen und log ohne zu zögern, als hätte sie wieder ihren kindlichen Scherzgeist. Sie dachte bei sich: Obwohl ich den Buddhismus verlassen habe, weiß das nur wenige – ich sollte dem Buddha etwas Ärger bereiten.
Gouchen war verblüfft und sagte: „Unsinn! Die zehn Kontinente und drei Inseln gehören seit jeher dem Himmel – was geht dich das im Westen an?“
Guanyin erwiderte: „Oh? Hast du das gesagt? Wenn ich sie für mich beanspruche, was kannst du dagegen tun?“
Gouchen unterdrückte seinen Zorn und sagte: „Das ist keine Kleinigkeit – sei vorsichtig.“
Guanyin lächelte und schüttelte den Kopf: „Das Leben ist wie Schach – man muss nicht vorsichtig sein. Wenn man verliert, versucht man es einfach noch einmal.“
Der Kaiser Donghua hatte bereits seine Hand auf den Schwertgriff gelegt. Gouchen seufzte: „Ich hätte nie gedacht, dass ich eines Tages gegen die Göttin Guanyin kämpfen müsste.“
Guanyin sagte: „Ob du es willst oder nicht – das liegt nicht in deiner Macht.“
Gouchen zog seine beiden Peitschen hervor und sagte: „Entschuldigung!“
Der Kaiser Donghua zog sein Schwert und sprang empor; die Schwertspitze zeigte auf Guanyin. „Der Jadekaiser befiehlt: In Angelegenheiten der zehn Kontinente und drei Inseln dürfen Außenstehende sich nicht einmischen!“
Guanyin antwortete gelassen: „Sind wir denn keine Außenstehenden?“
Gouchen schlug mit beiden Peitschen zu, von links und rechts. Guanyin wich blitzschnell aus. Gouchen sah nur noch einen Schimmer und Guanyins Gestalt verschwand – er erschrak und erkannte, dass Guanyins Fähigkeiten noch über seinen lagen.
Doch er war von Natur aus nicht bereit, aufzugeben. Da er nun in einer schwierigen Lage steckte, würde der Jadekaiser sicherlich zornig werden, falls er auch diese Angelegenheit nicht meistern könnte.
Die Götter des Glücks und des Wohlstands zogen sich eilig zurück. Obwohl die Insel Penglai ihnen gehörte, wagten sie es nicht, sich in einen Streit zwischen dem Buddha und dem Jadekaiser einzumischen. Das Kultivieren der Weisheit dient doch nur dem ewigen Leben – Kämpfe sind äußerst gefährlich.
Als der Kaiser Donghua sah, dass Guanyin näher kam, sandte er einen Schwertstrahl aus, der wie ein Regenbogen vom Himmel auf Guanyin zuflog. Guanyin schüttelte die Weidenzweige in ihrer Flasche und umwickelte mit einer grünen Peitsche diesen Schwertstrahl.

Beide trafen aufeinander – Der Kaiser von Donghua spürte nur einen Ruck in seinem Arm; das Schwert Lüxian drohte ihm aus der Hand zu fallen. Ein Peitschenschweif fiel vom Himmel herab. Guanyins Gesichtsausdruck veränderte sich leicht, als sie das Schwert Lüxian genauer betrachtete und fragte: „Was ist das für ein Schwert?“
Der Kaiser von Donghua lachte kalt und antwortete nicht, sondern führte erneut zwei Schwertschläge aus.
Guanyins reiner Krug und die Weidenzweige waren äußerst wertvoll – es tat weh, als ein kleiner Teil davon abgeschnitten wurde. Als sie den scharfen Schwertstrahl sah, hielt sie einfach ihren reinen Krug vor sich, um ihn abzuwehren. Es ertönten zwei klare Geräusche. Der Kaiser von Donghua veränderte seine Miene drastisch; er wechselte das Schwert in die linke Hand, denn sein rechter Arm schmerzte so sehr, dass er ihn nicht mehr heben konnte.
Der Gott Gouchen schlug mit seinen beiden Peitschen zu und löste ein lila Stromnetz aus, das auf Guanyin zustrebte.
In der Zwischenzeit hatte Wukong bereits alle Schätze auf der Insel geplündert und kehrte zurück. Er sah, wie der Gott Gouchen und der Kaiser von Donghua gemeinsam gegen Guanyin vorgingen, während diese nur abwehrte und nicht zurückschlug. Wukong dachte bei sich, sie sei wirklich von großer Barmherzigkeit.
Wukong hob seinen Stab und ging dem Angriff entgegen, um den Kaiser von Donghua abzuwehren. Der Kaiser von Donghua zog die Augenbrauen hoch – ein gewöhnlicher Wanderer wie Hui’an wagte es, gegen ihn zu kämpfen? Das war wirklich lebensmüde. Er schickte Schwertenergie gegen Wukong.
Wukongs Himmelsstab hatte bereits seine Form verändert und unterschied sich kaum noch von Muzhas eisernem Stab. Er hob seinen Stab und wehrte den Angriff ab – dabei setzte er nur ein Drittel seiner Kraft ein. Der Kaiser von Donghua war mit dem Schwert in der linken Hand ohnehin nicht sehr geschickt und hatte außerdem untertrieben, was seine Gegner betraf. So wurde ihm das Schwert Lüxian von Wukongs Stab weggeschlagen und flog genau auf Guanyin zu.
Guanyin drehte sich nicht einmal um, rollte ihren Ärmel hoch und sog das Schwert Lüxian in ihren Ärmel. Mit ihrem rechten Weidenzweig, der wie eine Schlange aussah, schlug sie die beiden Peitschen auseinander – die Peitschen trennten sich, und das Stromnetz verschwand augenblicklich.
Der Kaiser von Donghua war entsetzt – das Schwert Lüxian war sein kostbarster Schatz, er durfte es auf keinen Fall verlieren. Da er wusste, dass er es Guanyin nicht entreißen konnte, setzte er all seine Fähigkeiten ein, um gegen Wukong vorzugehen. Er plante, den Wanderer Muzha gefangen zu nehmen, um anschließend sein Schwert Lüxian zurückzubekommen.
Hätte Wukong etwas mehr Aufmerksamkeit geschenkt, hätte er den Kaiser von Donghua mit einem einzigen Schlag töten können. Doch da er seine eigene Fähigkeit nicht offenbaren wollte, wich er meist nur aus. Guanyin verstand natürlich Wukongs Absichten und rief: „Wagt es, meinen jungen Schüler zu beleidigen?“
Mit einem Sprung stellte sie sich vor den Kaiser von Donghua, wickelte ihre Weidenzweige um ihn und zog ihn herunter. In diesem Moment kam der große Gott Gouchen gerade an – als er sah, dass Guanyin erst jetzt hart zugeschlagen hatte, erkannte er, dass sie für ihn und seinen Gefährten keine Gegnerin waren. Er sagte: „Bodhisattva, sei gnädig.“
Guanyin schnaubte, ließ den Kaiser von Donghua los und sagte: „Beim nächsten Mal werde ich keineswegs milde sein.“
Der Kaiser von Donghua dachte immer noch an das Schwert Lüxian und wollte noch etwas sagen, doch der Gott Gouchen zog ihn mit sich und verließ den Ort auf Wolken – nichts war wichtiger als das Leben.
Guanyin warf keinen Blick auf den Stern des Glücks und des Reichtums, sondern flog mit Wukong nach Osten. Wukong fragte: „Wohin gehen wir?“ Guanyin antwortete: „Sollte es Unruhe geben – ist es doch überall gleich.“

Wukong sagte lächelnd: „Großer Meister, zeig mir dieses Schwert.“
„Wie, hast du auch schon erkannt, wie gut es ist?“ Guanyin holte das Schwert Lüxian hervor und reichte es Wukong.
Wukong betrachtete das wertvolle Schwert genau – seine Klinge war klar wie Wasser und strahlte eisiges Licht aus; es war wirklich außergewöhnlich. Als Guanyin sah, wie sehr Wukong es begehrte, sagte sie: „Da du es erobert hast, gehört es natürlich dir.“ Wukong dankte ihr wiederholt, verstaute das Schwert und dachte, dass die vier Schwerte zur Vernichtung der Unsterblichen natürlich Wang Yu gehören sollten – doch er wusste nicht, wo die anderen drei waren.
Nachdem sie die Insel Penglai verlassen hatten, kamen die beiden nach Yanzhou. Diese Insel war völlig leer – nicht einmal ein einziger Unsterblicher war zu sehen. Sie war karg, es gab kaum grüne Bäume.
Wukong wunderte sich: „Wie kann diese Insel zu den Unsterblicheninseln gezählt werden? Sie ist sogar schlechter als gewöhnliche Inseln.“
Guanyin lachte und sagte: „Hast du deine Sünden schon vergessen?“
„Oh? Was hat das mit mir zu tun?“
Guanyin erwiderte: „Du hast vergessen, dass der Herrscher von Yanzhou von dir mit einem Stock getötet wurde. Danach begehrten die Herrscher der anderen Inseln die Schätze dieser Insel und plünderten sie innerhalb weniger Tage aus.“
Wukong warf Guanyin einen Blick zu und sagte: „Es war Zhuanxu, der den Herrscher von Yanzhou tötete – warum nennst du mich dafür?“
Guanyin zögerte kurz, tippte Wukong an und sagte lächelnd: „Ich habe es nur geraten.“ Danach flog sie ohne Abschied weiter. Wukong blieb einen Moment lang verwirrt – geraten? Wie könnte das möglich sein? War es die Drachendame oder jemand anderes, der es ihr gesagt hatte?
Angesichts Guanyins geheimnisvollen Verhaltens fürchtete er, nichts mehr herausfinden zu können. Als Guanyin immer weiter wegflog, verfolgte Wukong sie – schließlich landeten sie auf der Insel Jukuzhou.
Jukuzhou, Fenglinzhou, Liuzhou … Auf diesen Inseln waren die Kultivierenden von geringer Stärke; sie hatten nicht den Mut, sich Guanyin Bodhisattva entgegenzustellen. Doch dieses Mal kam Guanyin nicht, um einfach nur zu plündern und wieder zu gehen – sie wollte alle seltenen Kräuter, heiligen Pillen und Schätze der Inselen ausrotten. Von nun an würde es wohl keine solchen Unsterblichenreiche mehr geben.
Auf der Insel Yingzhou gab es grüne Berge und Bäche, rote Felsen und rote Bäume, glänzende Wolken und duftende Nebel – ein Ort, an dem seltenen Kräuter und heilige Pflanzen in großer Zahl wuchsen. Die neun Ältesten von Yingzhou saßen um ein Schachbrett herum, hielten Becher in den Händen und sahen besorgt aus.
Einer der Ältesten sagte: „Der Jadekaiser will nach Yingzhou kommen, um Schätze zu holen – doch man kann nicht abschätzen, wie viele es sein werden.“ Kaum hatte er das ausgesprochen, fielen zahlreiche Himmelskrieger vom Himmel herab – an ihrer Spitze stand der Gott Gouchen mit 108 Kriegern der Donnerarmee, gefolgt vom Großen Kaiser Dongji Qinghua und dem Kaiser Donghua.
Der Große Kaiser Dongji Qinghua zeigte sich zum ersten Mal seit seiner Verletzung durch den Qilin – er wirkte voller Energie und seine Kultivierungsstufe war viel höher als zuvor.