Band 4: Das Ende der himmlischen Geheimnisse – Kapitel 444: Der Kampf auf Yingzhou

Als die Neun Alten die Stärke des Himmelspalastes sahen, gerieten sie in große Unruhe. Nach ihrer Rückkehr berieten sie sich ständig darüber, wie viele Schätze sie hervorbringen sollten, um den Jadekaiser und die Jadekaiserin zufriedenzustellen, ohne dabei selbst Schmerz zu empfinden. Doch die Welt kennt kein Herz, das sich dem Tand hingibt – die Menschen streben nach Vorteil, und dieses Streben nach Vorteil ist ihre Natur. Die Neun Alten berieten lange, kamen aber zu keinem Ergebnis. Als nun zwei der sechs Himmelswächter eintrafen und der Herrscher der Zehn Kontinente und Drei Inseln, Kaiser Donghua, ihnen folgte, wie konnten sie da nicht ängstlich sein?
Hat der Jadekaiser vielleicht unsere Geizigkeit durchschaut und sie persönlich nach Yingzhou-Insel geschickt, um Forderungen zu stellen? Die Neun Alten eilten hastig vor, um ihn zu grüßen. Kaiser Gouchen erwiderte den Gruß und fragte: „War Kuan Yin bereits auf Yingzhou?“
Als die Neun Alten sahen, dass Gouchen misstrauisch war – doch dies nicht ihnen galt – fühlten sie sich etwas beruhigt und antworteten: „Wir haben Kuan Yin schon seit vielen Tagen nicht mehr gesehen. Wenn der große Kaiser sie sucht, warum geht er dann nicht zum Berg Luojia?“
Kaiser Gouchen antwortete nicht, sondern wandte sich an Kaiser Qinghua vom Ostpol und sagte: „Da sie noch nicht gekommen ist, wird sie sicherlich kommen.“ Kaiser Qinghua nickte, antwortete aber noch nicht, als plötzlich die Wellen auf dem Meer tosten und eine riesige alte Schildkröte mit Kuan Yin in Schwarz auf den Wellen ankam. Der Krieger Muzha stand hinter Kuan Yin, beeindruckend und mächtig.
„Sie ist da!“, rief Kaiser Gouchen und zog seine beiden Peitschen hervor. Er wandte sich an die 108 Donnerkrieger und sagte: „Seid nicht gnädig!“ Auf Anweisung des Jadekaisers durfte jeder, der die Zehn Kontinente und Drei Inseln stören wollte, ohne Gnade getötet werden. So hatte er natürlich Rückendeckung – falls etwas schiefging, würde der Jadekaiser einspringen.
Als Kuan Yin sah, dass alle auf Yingzhou-Insel in Kampfstellung waren, sagte sie zu Wukong: „Ich kann einfach nicht so hart sein.“ Wukong antwortete: „Das ist doch selbstverständlich. Der Himmelspalast ist nicht wie das Westliche Paradies – zwar handelt man dort manchmal willkürlich, aber nicht grausam.“
Kuan Yin lachte und sagte: „Du siehst es nicht, also weißt du es auch nicht.“
„Oh?“, sagte Wukong, der ahnte, dass hinter Kuan Yins Worten mehr steckte, und fragte: „Was verbirgt sich dahinter? Erzähl es mir.“
Kuan Yin antwortete: „Früher oder später wirst du es erfahren.“
Während sie sprachen, erreichten sie das Ufer. Kuan Yin und Wukong stiegen an Land. Wukong sah, dass alle 108 Donnerkrieger des Neun-Himmel-Palastes anwesend waren – genau die, die ihn einst in eine Falle gelockt und anschließend von Buddha unter dem Berg der Fünf Elemente festgehalten hatten.
Der Himmelswürdige Taiyi, der die Leiden lindert – da er nun herausgekommen war, musste seine Wunde geheilt sein. Kaiser Donghua wurde von einer Gruppe hochrangiger Götter aus den himmlischen Inseln begleitet. Wukong blickte sich um und lachte: „Was für Dummköpfe – auch er ist hier?“
Unter den Göttern stand jemand mit einem golden glänzenden Dornenbesen und großen Ohren – war das nicht Schweinegesicht?
Kaiser Gouchen rief: „Kuan Yin, du bist zu grausam!“
Kuan Yin antwortete: „Wenn ich zu grausam wäre, könntest du dann jetzt noch hier stehen und sprechen?“

„Warum eigentlich? Wenn auf dem Berg Luojia Heilmittel oder magische Gegenstände fehlen, brauchst du nur zu sagen, und es wird geliefert.“
Guanyin lachte kalt: „Mir fehlt nichts. Der Befehl des Buddha darf nicht missachtet werden! Was gibt es da noch zu verstehen?“
Taiyi Jiuku Tiansun räusperte sich leise und sagte: „Mehr zu sagen ist nutzlos. Ich möchte gerne sehen, was der Bodhisattva in Schwarz so Besonderes hat.“
Wukong blickte Taiyi Jiuku Tiansun an. Durch seine Verletzungen hatte er seine Fähigkeiten stark verbessert; er hatte nun den Gipfel des Hunyuan-Jinxian erreicht und stand kurz davor, ein Heiliger zu werden – kein Wunder, dass er so kühn sprach.
Guanyin trat ein paar Schritte vor, geriet fast in die Umzingelung, drehte sich dann um und sagte zu Wukong: „Muzha, geh und hol die Schätze der Insel.“ Wukong lächelte insgeheim – wollte Guanyin etwa einen Massenmord verüben? Also antwortete er laut: „Der Schüler befolgt den Befehl!“
Die Götter im Himmelshof waren verärgert, weil Guanyin sie völlig ignorierte, und stellten sich in einer Formation auf, um sie einzukreisen. Guanyin holte einen Weidenzweig hervor, wand ihn um sich herum; die smaragdgrünen Zweige wellten sich wie Wellen und trieben alle mehrere Meter zurück.
Taiyi Jiuku Tiansun sah, dass Guanyin außergewöhnliche Kräfte einsetzte. Ein goldenes Licht umhüllte ihren Körper, und auf Brust und Rücken erschienen zwei Bagua-Muster, die sie schützten. In ihrer Hand hielt sie einen Besen aus Silberfäden – die Fäden glichen Nadeln und wurden auf Guanyin gerichtet.
Kouchen Da Di verschmolz seine beiden Peitschen miteinander, und ein mehr als einen Fuß dicker Blitz schoss hervor. Donghua Di Jun sprang in die Luft, strich mit der linken Hand in seinen Umhang und zog einen riesigen Bogen hervor; mit der rechten Hand zog er die Sehne – mit großer Anstrengung – langsam auseinander und richtete ihn auf Guanyin.
Guanyin bewegte den Weidenzweig, und die Silberfäden des Besens hingen schlaff herab. Dann hielt sie den Zweig senkrecht, berührte den Reinigungsbecher und ließ einen Wassertropfen hervorspringen, der genau auf den Blitz von Kouchen Da Di traf. Der Blitz umhüllte den unscheinbaren Tropfen und ließ ihn in der Luft verschwinden.
Kouchen Da Di fragte plötzlich: „Schwaches Wasser wehrt den Blitz ab?“
Guanyin ignorierte ihn natürlich und wandte sich Donghua Di Jun zu, murmelnd: „Ist es der Xuanyuan-Bogen?“
Als der Xuanyuan-Bogen gespannt wurde, sprangen Kouchen Da Di und Taiyi Tiansun beiseite, aus Angst, von den Pfeilen getroffen zu werden. Sobald der Bogen gespannt war, konnte der Schütze nichts mehr tun. Donghua Di Jun ließ all seine magischen Kräfte augenblicklich in den Bogen fließen. Dieser Pfeil enthielt alle seine Fähigkeiten – selbst ein Heiliger müsste davor zurückweichen.
Guanyin steckte den Weidenzweig weg, warf den Reinigungsbecher in die Luft, griff in ihren Umhang und holte einen Bambuskorb hervor. Als der Pfeil auf sie zukam, blieb Guanyin ruhig und löste den Korb Stück für Stück auf.
Der Korb war ursprünglich aus einem Bambusstängel aus dem Pfirsichbambuswald geflochten. Da Guanyin lange Zeit im Pfirsichbambuswald geübt hatte, beherrschte sie die Kunst des Flechtens perfekt. Mit schnellen Bewegungen ihrer Finger verwandelte sie den Korb wieder in einen einzigen smaragdgrünen Bambusstängel!

In diesem Moment stieß der Kaiser von Donghua einen dumpfen Schrei aus, spannte seinen Bogen bis zum Anschlag und schoss einen unsichtbaren Pfeil – nur etwa hundert Schritte entfernt – auf Guanyin!
Guanyins Blick war konzentriert; obwohl der Pfeil unsichtbar war, gab es in der Luft Wellen der Energie, die sie natürlich nicht täuschen konnten. Sie beobachtete aufmerksam die Pfeilspitze. Als dieser näher kam, hob sie ihren Bambusstock – der Pfeil traf genau die Spitze des Bambus.
Der Bambus war hart und brüchig; unter dem unerbittlichen Ansturm des Pfeils zerbrach er sofort, genau wie es sein sollte.
Guanyin rief aus: „Obwohl ich rein und leer bin, habe ich doch meine Prinzipien!“
Ihre ganze magische Kraft strömte in den Bambus; der Pfeil verlor dadurch etwas an Kraft, wenn er auf die Bambussegmente traf. Von Anfang bis Ende durchquerte er unzählige Bambussegmente. Am Ende des Bambus war seine Kraft bereits geschwächt – wie der letzte Pfeil einer starken Armbrust, der nicht einmal dünnen Stoff durchdringen kann. Als Guanyin ihre Hand lockerte, zerfiel der einst intakte Bambus in Staub – doch die gesamte magische Kraft des Kaisers von Donghua wurde dadurch wieder aufgehoben.
Guanyin seufzte und sagte: „Früher hätte ich diesen Pfeil wohl kaum abwehren können.“
Ob das nun ein Kompliment oder Spott war, blieb unklar – für den Kaiser von Donghua klang es jedoch ziemlich beleidigend. Er sank kraftlos vom Himmel herab; natürlich wurden ihn Götter aufgefangen. Ein anderer sprang in die Luft und fing den Bogen von Xuanyuan auf – es war Zhu Bajie.
Wukong hatte den Befehl der Bodhisattva erhalten, auf der Insel nach Schätzen zu suchen. Kaum hatte er zwei Schritte gemacht, wurde er bereits von den Neun Ältesten umzingelt. Die Neun Ältesten von Yingzhou lebten schon sehr lange, waren aber äußerst geizig. Als sie sahen, dass Guanyin von vielen Meistern des Himmels umgeben war und die Kräfteverhältnisse eindeutig zugunsten des Himmels lagen, erkannten sie, dass sie weder diese Schätze noch diese Person verlieren wollten.
Obwohl Mu Zha für seinen Mut bekannt war, standen neun gegen einen auf ihrer Seite – dazu kamen noch viele Götter von Yingzhou, die ihnen halfen. Es war kein Problem, ihn gefangen zu nehmen. Wenn sie diesen Erfolg errangen, könnte der Jadekaiser vielleicht so erfreut sein, dass er die Abgaben von Yingzhou erließ.
Als Wukong sah, dass die Neun Ältesten ihm den Weg versperrten, lachte er und sagte: „Wagt es, den Befehlen meines Meisters zuwiderzuhandeln?“ Die Neun Ältesten sahen sich an und erwiderten: „Die Bodhisattva kann sich selbst nicht schützen – solltest du nicht lieber aufgeben?“
Wukong lachte hämisch und sagte: „Ihr wisst also, wie man mit der Situation umgeht. Mein eiserner Stab kennt keine Gnade – könnt ihr alten Knochen das überhaupt aushalten?“ Wukong hatte tatsächlich die Absicht, diese alten Kerle zu zerschmettern, doch als er genauer darüber nachdachte, hatten sie ja auch nichts Böses getan – es war nur menschlich, sich um sein Eigentum zu kümmern.
Wukong sprang in die Luft und blickte in die Ferne – dort stand allein eine leuchtend weiße JadeSäule, die ein elfenbeinfarbenes Leuchten ausstrahlte. Wukong wusste sofort, dass es sich um den Schatz der Insel Yingzhou handelte – den tausend Fuß hohen Jade.

Er schwang den eisernen Stab und erzeugte einen Wirbelwind, der die Neun Alten Dutzende von Schritten zurücktrieb. Die Spitze des Stabs traf genau auf den tausend Fuß langen Jadewurzelstock – dieser stürzte sofort um. Noch bevor er den Boden berührte, wirkte Wukong einen Zauber und brachte diesen Schatz in den kleinen Topf, den Zhenwu ihm geschenkt hatte.

Die Neun Alten waren zutiefst erschrocken – Mu Zha war tatsächlich so kühn und tapfer. Auf der Insel Yingzhou gab es niemanden, der ihm gewachsen wäre. Sie standen einen Moment lang wie erstarrt da und wussten nicht, ob sie voranschreiten oder zurückweichen sollten. Wukong kümmerte sich nicht um sie. Heilige Pillen und Wundermittel waren für ihn nicht besonders nützlich, aber immerhin handelte es sich um Schätze der Natur – er würde sie später dem König Fengtong Yu geben; das konnte nur nützlich sein.

Er setzte seine Bewegungskünste auf der Insel ein und plünderte großflächig – was für ein Vergnügen! Yingzhou war seit vielen Jahren die führende Insel unter den zehn Inseln und weit überlegen zu Inseln wie Jukuzhou oder Changzhou, nur geringfügig hinter der Unsterblichen Insel Penglai.

Als er an die Unsterbliche Insel Penglai dachte, empfand Wukong heimlichen Groll. Auf Penglai hatte er nur darauf geachtet, heilige Kräuter zu suchen, und dabei die drei tausend Fuß langen Jadewurzelstöcke vergessen. Er musste noch einmal dorthin zurückkehren – es wäre wirklich schade, sie zu verlieren.

Während er geschickt handelte und niemand ihn aufhielt, wurde die gesamte Insel Yingzhou in kürzester Zeit fast leer. Wukong kehrte zum Kampfplatz zurück und sah gerade noch, wie Guanyin mit einem dünnen Bambusstock den Xuanyuan-Bogen des Kaisers Donghua zerstörte – er bewunderte sie zutiefst.

Hätte er selbst gehandelt, hätte er vielleicht mit aller Kraft Widerstand leisten können, doch Guanyin kannte die Geheimnisse des Bambus perfekt und verwandelte Weichheit in Stärke – ihre Macht war wirklich erstaunlich. Es schien, dass hinter dem großen Ruhm keine leere Fassade steckte. Guanyin hatte jahrelang die Erleuchtung erlangt und verstand die Natur aller Dinge tiefgehend – diese Fähigkeit musste er unbedingt in Erinnerung behalten.

Dann sah er, wie Zhu Bajie in die Luft flog und den Xuanyuan-Bogen ergriff – Wukong musste lachen. Selbst der Kaiser Donghua konnte Guanyin nicht besiegen; du wirst sicherlich auch nichts ausrichten können. Was ist das schon anderes als ein Heuschreckenarm, der versucht, ein Fahrzeug aufzuhalten?

Bajie nahm den Xuanyuan-Bogen, zog jedoch weder einen Pfeil heraus noch schoss er – stattdessen legte er den Bogen respektvoll vor Guanyin und sagte naiv: „Göttin der Barmherzigkeit, ich, der arme Schweinehund, wurde verführt und bedroht. Damals habe ich meinen Meister verärgert, doch in meinem Herzen wünsche ich mir stets, zur buddhistischen Gemeinschaft zurückzukehren. Bitte nehmt mich mit Eurer großen Barmherzigkeit auf!“

Wukong war erstaunt – was wollte dieser Dummkopf nur? Sich im Kampf umdrehen oder so tun, als wäre er dumm? Guanyin blickte Bajie an und lachte: „Die buddhistische Gemeinschaft ist überall – dies hier ist nur ein enger Weg. Such dir einen breiteren.“

Bajie wollte noch etwas sagen, doch Wukong wusste, dass Guanyin diesen Dummkopf verabscheute. Er sprang vor, nahm den Xuanyuan-Bogen entgegen und sagte lachend: „Zuerst die Begrüßungszeremonie – ob ich dich aufnehme, wird sich später zeigen!“

Der Himmelsverehrer Taiyi, der Leidenden hilft, sah, wie Wukong den wertvollsten Schatz des Kaisers Donghua an sich riss, schwang seinen Fächer und schoss ihn auf Wukongs Taille zu. „Du dreister Schurke, wagst du das?“ rief er.