Band 4: Das Geheimnis ist aufgedeckt – Kapitel 441: Heimliche Sabotage

Nachdem er zugehört hatte, was Xiang Liu und der Pfau gesagt hatten, hatte Wukong zwar nichts herausfinden können, war aber dennoch nicht allzu enttäuscht. Was könnte der wahrhaftige Gedanke des Tathagata schon sein, dass er ihn anderen mitteilen würde?
In dieser Welt ist wohl der Tathagata der Einsamste.
Xuan Nu sagte: „Der in der Rede des Pfauen erwähnte Schrifttext ist die Quelle, durch die der Tathagata die dreitausend Buddhas sowie unzählige Bodhisattvas kontrolliert.“ Wukong nickte. Wie der Pfau sagte: Wer kann der Kraft der Träume widerstehen? Der Tathagata gab den Menschen einen Traum – einen äußerst schönen Traum – und ließ sie danach handeln, was ihrem Herzen entsprach. Das ist gerade seine hinterhältigste Seite.
Xuan Nu sagte: „Jetzt ist es zu spät, irgendetwas zu sagen. Die Pläne des Tathagata reichen bereits bis vor diesen Moment zurück – wer kann ihn da aufhalten? Ich muss die Drei Reinheiten zurück in den Jade-Reinigungs-Palast bringen, den Pfau und Xiang Liu nehme ich ebenfalls mit. Wahrscheinlich werden sie in hundert Jahren nicht mehr auftauchen.“
„Ah! So lange?“
Xuan Nu antwortete: „Die Drei Reinheiten sind schwer verletzt und benötigen dringend eine gute Behandlung. Glaubst du etwa, dass Laojuns Goldkapsel wirklich ein Wundermittel ist?“
Wukong fragte: „Kann der Pfau wieder zu seinem ursprünglichen Zustand zurückkehren?“
Xuan Nu schüttelte den Kopf und sagte: „Ich verstehe noch nicht die Funktionsweise dieses Schrifttextes. Ich werde mein Bestes versuchen.“
Xuan Nu nahm die Drei Reinheiten sowie den Pfau und Xiang Liu mit, sprang aus der Höhle hinaus. Nach kurzer Strecke drehte sie sich um und sagte: „In hundert Jahren wird der Tathagata keine Aktionen unternehmen. Er muss erst die Schöpfung bündeln, damit seine dritte Gestalt bald entstehen kann. Wenn du die Völker der vier großen Kontinente schützen kannst, ist das am besten. Falls nicht, setze alle Mittel ein, um deine Stärke zu steigern – vergiss das nicht!“
Wukong nickte entschlossen. Seine Gedanken unterschieden sich kaum von denen von Xuan Nu. Die aktuelle Situation bedeutete im Grunde, die buddhistischen Hölle vor der Vollendung der dritten Gestalt des Tathagata endgültig zu zerstören.
Xuan Nu verließ den Qi Tian Ling, während Wukong noch einmal über den Berg flog und allen sagte, sie sollten diesen Berg gut bewachen und sich ausschließlich auf ihre Kultivierung konzentrieren, sich um nichts anderes kümmern. Er allein stieg in die Lüfte auf und irrte dort umher. Jizang kehrte zusammen mit den anderen zum Qi Tian Ling zurück – doch wohin war er jetzt gegangen?
Wukong dachte nach. Da die Drei Reinheiten nicht im Himmel waren, würde Jizang sicherlich nicht von selbst zum Jade-Reinigungs-Palast gehen. Könnte es sein … dass Jizang Heimweh hatte und in die Unterwelt zurückgekehrt war?
Wukong eilte sofort zur Unterwelt. Die Strecke war in einem Augenblick zurückgelegt. Über der Tiefe der Neun Finsternisse sah er viele Himmelskrieger und -generäle, die hin und her eilten, begleitet von Dämonenboten, die von den Himmelskriegern in Richtung Unterwelt getrieben wurden.
Seltsam – warum ist es hier so lebhaft? Wird die Unterwelt etwa wieder aufgebaut? Wukong schlich sich in die Unterwelt ein, suchte überall, fand aber keine Spur von Jizang. Stattdessen entdeckte er eine bekannte Gestalt – den Weisen des Südpols.

Wie kam dieser alte Mann in die Unterwelt? Man sah viele himmlische Generäle, die den Südpol-Heiligen als „Herrn des Palastes“ bezeichneten. Wukong verstand sofort: Tatsächlich wollte der Jadekaiser die Unterwelt neu aufbauen, und der Südpol-Heilige hatte diese Aufgabe übernommen. Als er daran dachte, dass der Südpol-Heilige den Schöpfungsofen zur Verarbeitung von Leichen nutzte, dachte Wukong bei sich, dass er, wenn er Herr dieses Palastes werden wollte, nicht unbedingt die Absicht haben musste, dem Himmelsreich zu dienen. Es wäre seltsam, wenn er daraus keinen Vorteil ziehen würde.

Wukong sah, dass die Unterwelt immer noch in einem zerfallenen Zustand war und fragte sich, wie viele Jahre es dauern würde, bis sie wieder ihrem ursprünglichen Aussehen entsprach. Er hatte auch keine Lust, länger dort zu bleiben, und beschloss, in einigen Jahren wiederzukommen und nachzusehen.

Nachdem er die Unterwelt verlassen hatte, eilte Wukong direkt in die sechsunddreißig Himmel. In der Schlacht in der buddhistischen Hölle schien alles normal zu sein, doch in Wirklichkeit gab es heimliche Veränderungen. Was in dieser Zeit im Himmelsreich geschah, überblickte er nicht, da er stets auf die buddhistische Hölle achtete und viele Dinge übersehen hatte. Gab es dort immer noch einen echten Schöpfungsofen?

Als er im Purpurnen Himmelspalast ankam, traten die Generäle Schildkröte und Schlange sofort beiseite, um ihm Platz zu machen. Im Inneren sah er, dass sowohl Ziwei als auch die Heilige Mutter des Li-Berges dort waren; alle drei zeigten offensichtlich Sorgenfalten im Gesicht.

Als sie Wukong sahen, fragte Zhenwu: „Wie geht es den Drei Reinheiten?“ Zhenwu kannte die Drei Reinheiten sowie Ran Deng am längsten. Der Tod von Ran Deng hatte ihn zutiefst betrübt. Wenn den Drei Reinheiten wieder etwas zustoßen würde, wusste er nicht, wie er reagieren würde.

Wukong antwortete: „Ihre Leben sind in Sicherheit. Die Xuan-Nǚ hat die drei bereits in den Jade-Reinheitspalast gebracht, um sie zu heilen.“

Die Heilige Mutter des Li-Berges sagte: „Wenn meine Lehrerin eingreift, sollte alles gut werden.“

Wukong lächelte bitter und sagte: „Nur können sie in hundert Jahren den Palast nicht verlassen.“

Ziwei erwiderte: „Was bedeuten schon hundert Jahre? Das ist doch nur ein Wimpernschlag.“

Zhenwu sagte: „In der buddhistischen Hölle haben wir zwar den Willen, aber nicht die Kraft – das ist äußerst beschämend.“

Wukong winkte ab und sagte: „Warum sagt der Große Kaiser so etwas? Unser Wille, uns gegen den Buddhismus zu wehren, ist doch so stark wie die Sonne und der Mond!“

Zhenwu seufzte und sagte: „Diese Welt des Nili ist sehr böse. Unsere Fähigkeiten sind stark eingeschränkt, während die alten Gestalten kaum beeinflusst werden.“

„Hm?“, dachte Wukong bei sich. Die Kriegssituation entsprach tatsächlich weitgehend dem, was Zhenwu gesagt hatte. Da Yu, Hou Tu sowie die Götter des Goldes und Holzes verhielten sich im Grunde wie gewohnt und leisteten den größten Beitrag. Wukong notierte sich das im Geiste und sagte: „Ich werde später nachfragen, was genau der Unterschied ist.“

Die Heilige Mutter des Li-Berges sagte: „Es ist nicht nötig, nachzufragen. Die alten Kampfkünste sind einfach und unverfälscht, ohne jeglichen Schnickschnack. Wie das Sprichwort sagt: Ein Schwert ohne Schneide wird weniger von anderen Kräften beeinflusst. Spätere Götter legen mehr Wert auf Zauberkünste und magische Fähigkeiten und haben dadurch ihre ursprüngliche Einfachheit und Stärke verloren. Wenn der Geist durcheinander ist, kann die Kraft doch nicht unbeeinflusst bleiben, oder?“

Wukong fragte: „Auch der Urdrache und der Qilin, die Könige der fünf Kategorien, sind von diesem Einfluss betroffen?“

Zhenwu lächelte bitter und sagte: „Es tut mir leid – was wir beide gelernt haben, ist äußerst vielfältig. Auf jener Jadeperle, die ich dir gegeben habe, sind unzählige magische Formeln aufgezeichnet. Anscheinend habe ich wirklich zu viel versucht zu lernen.“
Wukong nickte. Es schien, als würde er dies wirklich als Lehre ansehen – zu viel zu lernen ist nicht unbedingt gut.
Ziwei fragte: „Wukong wird doch nicht ohne Grund hierhergekommen sein.“
Wukong antwortete: „Da ich den Bodhisattva Ksitigarbha nicht finden konnte, besuchte ich die Unterwelt. Dort sah ich den Weisen des Südpols, wie er herumfuchtelte – vermutlich will er die Unterwelt wieder aufbauen.“
Ziwei sagte: „Genau! Die Unterwelt wurde zerstört, und der Himmel verlor dadurch viel seiner Schöpfungskraft. Er sammelt nun heilige Kräuter und magische Pillen, um die Unterwelt neu aufzubauen.“
Als Wukong das hörte, kam ihm plötzlich eine kühne Idee, und er sagte: „Sollten die beiden nicht auch etwas unternehmen?“
Die Heilige Mutter des Li-Berges sah den listigen Ausdruck in Wukongs Augen und lachte: „Willst du etwa Unheil nach Westen lenken?“
Wukong war verblüfft – daran hatte er nicht gedacht. Der Jadekaiser und die Jadekaiserin waren zwei Marionetten, die Buddha in dieser Welt erschaffen hatte. Würden die beiden wirklich wagen, sich gegen Buddha zu stellen?
Wukong sagte: „Ich möchte nur die Pläne des Jadekaisers durchkreuzen. Die Schöpfungskraft des Himmels und die des buddhistischen Höllenofens sind vermutlich ähnlich – beides schadet der Welt. Warum nutzen wir nicht diese Gelegenheit der Wiedererrichtung, um seine Quelle der Schöpfungskraft zu blockieren?“
Zhenwu überlegte und sagte: „Das könnte funktionieren! Ich möchte auch sehen, was der Jadekaiser und die Jadekaiserin all die Jahre getrieben haben!“
Ziwei schüttelte den Kopf und sagte: „Wenn du es tun willst, werde ich dich natürlich nicht aufhalten – aber ich habe das Gefühl, dass etwas nicht stimmt.“
Die Heilige Mutter des Li-Berges meinte: „Es kann nicht schaden, es zu versuchen. Der Himmel tut so, als wäre er unberührt – es wäre gut, ihn auch hineinzuziehen.“
Wukong lachte und sagte: „Die Leute vom Qitian-Berg werden wieder keine Ruhe haben.“
Zhenwu erwiderte: „Der Himmel ist nicht so furchterregend wie die buddhistische Hölle – du musst die Leute vom Qitian-Berg nicht einsetzen.“
„Oh? Was meinst du damit?“
Zhenwu antwortete: „Du bist ein Schüler von Ran Deng – jetzt kannst du es nicht mehr vor anderen verbergen. Du solltest im Namen von Ran Deng die spirituelle Bergregion leiten und Maitreya heimlich dazu bringen, dem Himmel im Weg zu stehen. So kann der Himmel, selbst wenn er Groll hegt, den Qitian-Berg nicht bestrafen.“
Wukong dachte nach und fragte: „Was ist der Unterschied dazu?“
Zhenwu erklärte: „Die spirituelle Bergregion liegt außerhalb, wir drei unterstützen sie von innen – der Jadekaiser wird sicherlich nicht vermuten, dass wir auch mit Maitreya unter einer Decke stecken. Voraussetzung ist jedoch, dass du nicht in Erscheinung trittst, verstehst du?“
Daraufhin verstand Wukong, dass Zhenwu ihm heimlich helfen wollte. Doch der Jadekaiser wusste, dass Zhenwu, Qilin und Wukong alle irgendwie miteinander verbunden waren. Wenn Maitreya diese Aufgabe übernahm, gäbe es sicherlich keine solchen Bedenken mehr.
Die Heilige Mutter des Li-Berges sagte: „Abgesehen von der spirituellen Bergregion im Westen gibt es noch eine weitere Person, die man nutzen kann.“
„Oh? Wer ist das?“
„Der Bodhisattva Guanyin.“

„Ah!“ Wu-Kung hätte niemals gedacht, dass die Heilige Mutter des Li-Berges den Namen Guanyin erwähnen würde. Er sagte: „Guanyin-Pusa sagte einst, sie lebe im Südmeer und wolle nicht mehr in die Welt eintreten. Ich fürchte, ich kann sie nicht überreden.“
Die Heilige Mutter des Li-Berges antwortete: „Du wirst es sicher schaffen.“
„Wenn sie sich einmischt, bringt das keinen Vorteil – warum sollte ich sie dann überreden können?“, fragte Wu-Kung.
Die Heilige Mutter erwiderte: „Erstens hast du Guanyin etwas zu verdanken; zweitens kenne ich Guanyin sehr gut. Sie war nie eine ruhige Person – wahrscheinlich sucht auch sie nach einer Gelegenheit, in die Welt einzutreten.“
Wu-Kung war halb überzeugt, halb skeptisch und sagte: „Da die Heilige Mutter es so empfiehlt, werde ich es einfach versuchen.“
Zhenwu sagte: „Der Jadekaiser will Leute nach den Zehn Kontinenten und den Drei Inseln schicken, um heilige Kräuter und seltsame Pflanzen zu sammeln. Du kannst von hier aus anfangen. Mit deiner Fähigkeit, deine Gestalt zu verändern, werden wohl nur wenige dich erkennen können.“
Wu-Kung freute sich und sagte: „Genau das mag ich am liebsten – auf den Zehn Kontinenten und den Drei Inseln gibt es viele Schätze. Nur …“ Er tat absichtlich besorgt.
Zhenwu fragte: „Was beunruhigt dich?“
Wu-Kung antwortete: „Die heiligen Pflanzen verwelken schnell, und ich habe kein geeignetes magisches Gefäß, um sie aufzubewahren …“
Zhenwu lachte laut und sagte: „Sag es einfach – du Affe bist wirklich unzufrieden.“ Er ging in den inneren Raum und holte einen quadratischen kleinen Topf, der sagte: „Selbst hundert tausend Fuß lange Jadestücke würden darin Platz finden.“
Wu-Kung nahm ihn entgegen und fragte: „Nur einer?“
Die Heilige Mutter des Li-Berges lächelte und sagte: „Ich habe hier noch einen Duftbeutel – du kannst darin einige heilige Pflanzen aufbewahren.“
Wu-Kung nahm beides entgegen und sagte: „Dann gehe ich jetzt.“
Er verließ den Zixiao-Palast und eilte nicht sofort in den Westen, sondern flog direkt zum Südmeer. Diesen Weg hatte er schon seit vielen Tagen nicht mehr genommen. Wo war Guanyin-Pusa zu dieser Zeit – meditierte sie intensiv oder war sie bereits auf dem Sprung?
Als er am Potala-Gebirge im Südmeer ankam, waren die vierundzwanzig Himmelswesen längst verschwunden. Guanyin gehörte nun nicht mehr zum Buddhismus – für sie bedeuteten alle Titel nichts mehr. Ob das auch ihrem wahren Wunsch entsprach, wusste man nicht.
Wu-Kung blickte von oben herab und sah, dass der Mönch Hui’an immer noch hinter dem Lotusthron stand. Die Drachendame stand regungslos da, hielt einen Weidenzweig und ließ die Goldfische im Lotusteich daran spielen. Die alte Schildkröte Wu-Ping trug einen reinigenden Krug und spuckte Meerwasser am Ufer aus – doch von Guanyin-Pusa war keine Spur zu sehen.
Wu-Kung landete vor Wu-Ping und sagte: „Es ist lange her, alter Bruder.“
Als Wu-Ping Wu-Kung sah, war er verlegen und wusste nicht, was er sagen sollte. Einst hatte er auf Befehl von Guanyin in den Westen gereist, um heilige Schriften zu holen. Wie könnte er da nicht nach einer vollkommenen goldenen Gestalt streben? Unterwegs hatte er Tang Seng gewissenhaft beschützt und viele Verdienste erworben. Doch die Reise in den Westen endete in einem Fiasko – er wusste nicht, ob er den Affen dafür verantwortlich machen sollte. Ach, wie konnte diese ungeschickte alte Schildkröte die Gedanken des klugen Sun Wukong durchschauen?
Als Wu-Kung sah, dass Wu-Ping nicht antwortete, fragte er: „Wohin ist die Bodhisattva gegangen?“

In diesem Moment ertönte eine kühle Stimme: „Hier gibt es keinen Bodhisattva mehr, nur noch den großen Meister Avalokiteshvara.“ Wukong blickte auf – es war die Drachendame, die auf ihn zukam. Als die Drachendame Wukongs strahlende Augen sah, blieb sie für einen Moment regungslos stehen, während in ihrem Herzen tausend Gedanken aufstiegen.