Band 4: Das Ende der Geheimnisse – Kapitel 412: Täuschung und List

Als Zhenwu sah, dass Wukong und Hou Tu eintraten, kam er mit strahlendem Gesicht ihnen entgegen. Doch Wukong konzentrierte sich nicht auf ihn, sondern auf den regungslos dasitzenden Phönix.
Phönix, Xiangliu, Zhenwu und Qilin – diese vier waren seit Zehntausenden von Jahren miteinander verstrickt. Dieser Streit entstand ohne ersichtlichen Grund und zwang Zhenwu und Qilin auf einen Weg ohne Ausweg. Wukong fragte sich stets, was der Phönix eigentlich wollte. Bei dem Gedanken, dass heute vielleicht dieses Geheimnis gelüftet werden könnte, wurde er etwas aufgeregt.
Nachdem die Vier Platz genommen hatten, blickte Zhenwu den Phönix an und sagte: „Vorvater, soll ich darüber sprechen oder du?“
Wukong war sehr überrascht – Zhenwu nannte den Phönix tatsächlich Vorvater? Woher kam das?
Einer war der Anführer aller Schuppenwesen, der andere der Anführer aller Vögel – sie waren offensichtlich gleichgestellt. Wie konnte da eine Hierarchie bestehen? Der Phönix neigte leicht den Kopf zu Wukong und sagte: „Wukong, von dir habe ich schon lange gehört – doch es ist besser, dich persönlich kennenzulernen.“
Wukong antwortete: „Du bist zu bescheiden, Vorvater.“
Der Phönix sagte: „Mein Sohn Dapeng verdankt dir seine Führung – er ist nicht vom rechten Weg abgekommen. Ich sollte dir vielmehr danken.“
Wukong erwiderte: „Dapeng ist mein Bruder – wir sind wie Brüder. Warum solltest du bescheiden sein?“
Der Phönix seufzte und sagte: „Ich habe zwei Söhne. Anfangs dachte ich, der Pfau habe außergewöhnliches Talent und werde große Erfolge erzielen – doch das war ganz und gar nicht der Fall.“
Wukong war verwirrt – Dapeng hatte doch wohl keine großen Erfolge erzielt. Was meinte der Phönix damit? Also fragte er: „Warum sagst du es nicht einfach klar?“
Der Phönix antwortete: „Ihr alle wisst, dass ich der Anführer aller Vögel bin, nicht wahr?“
Wukong nickte – das wusste jeder. Der Phönix fuhr fort: „Doch ihr wisst nicht, dass ich bereits in der vorherigen Ära der Anführer aller Vögel war und mit dieser Ära nichts zu tun habe.“
Ah? Wukong war entsetzt – das hatte er nie gedacht. Kein Wunder, dass Zhenwu den Phönix Vorvater nannte. Wo war dann der Anführer aller Vögel dieser Ära?
Der Phönix sagte: „Von den Königen der fünf Kategorien – wie der Urdrache, der Qilin, Xiangliu und der Phönix – gibt es in jeder Ära nur einen. Da ich nun hier bin, gibt es in dieser Ära keinen zweiten Phönix mehr.“
Wukong fragte: „Du hast auch die Katastrophen einer Ära im Schmiedeofen des Schicksals überstanden, nicht wahr?“
Der Phönix schüttelte den Kopf und sagte: „Dieses Mal liegst du falsch.“
Wukong verstand überhaupt nichts – Abgesehen vom Schmiedeofen des Schicksals – was sonst könnte die Katastrophen einer Ära überstehen?
Auf dem Gesicht des Phönix lag stets ein trauriger Ausdruck. Auf seinem edlen, jadeartigen Gesicht schien sich eine uralte Verwirrung und Unentschlossenheit zu verbergen. Er fuhr fort: „Ich konnte die Katastrophen einer Ära überstehen, weil ich in der vorherigen Ära, als sie zu Ende ging, meine phönixhaften Fähigkeiten auf das Äußerste entwickelt habe – dadurch konnte ich im Chaos wieder zum Leben erwachen.“

Wukong hatte plötzlich eine Eingebung und rief: „Ist deine angeborene göttliche Kraft etwa das Nirwana?“
Diesmal war es an der Phönix, überrascht zu sein. Sie fragte Wukong zurück: „Woher weißt du von Nirwana?“
Wukong spürte, dass er etwas Falsches gesagt hatte. Von der Wiedergeburt des Phönix hatte er aus späteren Büchern erfahren. Obwohl er den Begriff Nirwana schon gehört hatte, wusste er nicht viel darüber – nur, dass er mit Wiederauferstehung nach dem Tod zusammenhing.
Wukong tat so, als wäre er verwirrt, und sagte: „Ich habe vergessen, in welchem Buch ich das gelesen habe.“ Dann fragte er weiter: „Was ist an der Kraft des Nirwanas so außergewöhnlich, dass sie der Kraft des Chaos widerstehen kann?“
Die Phönix antwortete: „Nirwana … ist wie erlöschendes Feuer, wie verwehender Wind – im Grunde ist da nichts. Auch die Kraft des Chaos kann es nicht beeinträchtigen.“
Wukong war tief beeindruckt. Wenn das wirklich stimmte, was die Phönix sagte, dann war sie die erste Person, die ohne jegliche äußere Hilfe die Katastrophe des Huiyuan überstand. Selbst Tathagata benötigte den Schöpfungsofen, um sie zu überstehen. Eine solche Fähigkeit gab es wohl auf der Welt kein zweites Mal – natürlich ausgenommen die Anhänger des Schöpfungsweges.
Wukong fragte: „Da du die Katastrophe des Huiyuan überstehen konntest, gibt es wohl nichts mehr auf der Welt, das dich aufhalten könnte. Verzeih meine Offenheit – warum hilfst du Tathagata?“
Die Phönix lächelte bitter und sagte: „Die meisten Menschen auf der Welt halten mich für Tathagatas Komplizin, nicht wahr?“
Wukong, Hou Tu und Zhen Wu schwiegen. Die Phönix und Xiang Liu waren stets zusammen – war das nicht, als würde man dem Tiger helfen? Jeder würde so denken.
Die Phönix sagte: „Tathagata und ich haben nur einen Handel abgeschlossen.“
Wukong runzelte die Stirn und fragte: „Vorläuferin, was verlangst du noch?“
Die Phönix dachte kurz nach und fragte: „Magst du diesen Himmel, diese Erde?“
Wukong zögerte. Magen? Nicht mögen? Er hatte noch nie so gedacht. Da fragte Hou Tu: „Du magst sie nicht?“
Die Phönix antwortete gelassen: „Der Himmel ist nicht mehr Himmel, die Erde ist nicht mehr Erde – wozu sollte es da etwas zu mögen geben?“
Hou Tu lächelte und nickte: „Ich dachte, nur ich hätte so gedacht. Heute, nach deinen Worten, klingen sie wie himmlische Melodien.“
Wukong blickte zu Hou Tu und sagte: „Meine Schwester sagte einmal: ‚Jenseits des Himmels gibt es noch einen Himmel‘ – ist das auch so?“
Hou Tu antwortete: „Genau. Doch da ich lange unter der Erde lebe, habe ich allmählich das Gefühl, dass mit dieser Welt etwas nicht stimmt. Deshalb schließe ich, dass jenseits des Himmels tatsächlich noch ein Himmel existiert.“
Wukong bewunderte insgeheim diese beiden – sie waren wahrlich außergewöhnliche Talente unter Himmel und Erde. Er selbst kam aus einer späteren Zeit und hatte ein weiteres Weltbild sowie eine größere Vorstellungskraft als die Menschen in dieser Welt. Deshalb war er zu der Schlussfolgerung gelangt, dass Tathagata diese Welt verlassen musste. Sie beide befanden sich zwar im Nebel, konnten aber dennoch zu dieser richtigen Schlussfolgerung gelangen – das war wirklich bewundernswert.
Die Phönix blickte zu Hou Tu und sagte: „Du kennst die Erde, ich kenne den Himmel. Abgesehen von uns beiden gibt es wohl niemanden sonst, der das durchschauen kann.“

Wukong schüttelte den Kopf und lachte: „Ehrwürdiger Vorgänger, das ist ein Irrtum – wie könnte Tathagata etwas nicht durchschauen?“
Der Phönix sagte: „Natürlich weiß er es. Wenn er nicht aus dem Weg gehen wollte, warum hätte er dann so große Anstrengungen unternommen, die Menschen zu manipulieren?“
Wukong fragte: „Welchen Handel habt Ihr mit Tathagata abgeschlossen? Könntet Ihr mir davon erzählen?“
Der Phönix antwortete: „Tathagata hat drei Erscheinungsformen – wisst Ihr das?“
Houtu und Zhenwu waren verblüfft, nur Wukong nickte. Der Phönix fuhr fort: „Der gegenwärtige Herrscher der Welt ist eigentlich die schwächste Form – das wisst Ihr sicher auch?“
Wukong sagte: „Ich weiß ein wenig davon.“ Er hörte einen verborgenen Sinn in den Worten des Phönix und fragte: „Habt Ihr jemals Tathagatas drei Erscheinungsformen gesehen?“
Der Phönix schüttelte den Kopf und sagte: „Ich habe nur zwei gesehen – den Weltherrn Tathagata und den Großen Sonnen-Tathagata.“
Wukong war sowohl überrascht als auch erfreut. Er dachte, der Phönix hätte, wie Ran Deng, nur Tathagata und den Bodhisattva Nali gesehen – doch offenbar hatte der Phönix Tathagatas dritte Erscheinungsform gesehen. Laut Ran Deng war diese die mächtigste Form – sie hieß tatsächlich Großer Sonnen-Tathagata.
Wukong fragte: „Wo habt Ihr ihn gesehen? Und wo ist der Große Sonnen-Tathagata jetzt?“
Der Phönix antwortete: „Ich habe ihn natürlich im Schöpfungsofen gesehen. Der Große Sonnen-Tathagata befindet sich immer noch im Schöpfungsofen.“
Wukong war verwirrt – immer noch im Schöpfungsofen? Der Schöpfungsofen, der die Katastrophe des vorherigen Zeitalters überstanden hatte, wurde nun im Himmel genutzt, um den Himmel zu veredeln. Tathagata, die Drei Reinen und die Jadekaiserin hatten dort überlebt – befand sich der Große Sonnen-Tathagata etwa im Himmel?
Der Phönix fuhr fort: „Für ihn ist es doch nichts Besonderes, seinen Wohnort zu wechseln.“ Wukong machte ein „Hmm“-Geräusch – offenbar befand sich der Große Sonnen-Tathagata tatsächlich im Schöpfungsofen im Stupenturm. Bei diesem Gedanken verdunkelte sich seine Stimmung. Der Stupenturm war mit der buddhistischen Hölle verbunden – der Große Sonnen-Tathagata übte dort wohl irgendwelche mächtigen Fähigkeiten. Er hatte jahrelang ausgeharrt, nur um eines Tages hervorzutreten – wenn das wirklich geschähe, wäre die Welt in Gefahr!
Der Phönix sagte: „Als ich zum ersten Mal den Weltherrn Tathagata traf, war seine Kultivierung noch gering, er hatte noch nicht das Recht, mit mir zu sprechen. Doch je mehr er kultivierte und erwachte, desto mehr erkannte ich, dass das, was ich suchte, bei ihm eine Antwort fand.“
Wukong fragte: „Kennt er das Geheimnis der Entstehung von Himmel und Erde?“
Der Phönix nickte entschieden und sagte: „Genau!“
Wukong fuhr fort: „Die Matrix des Geistblutes der fünf Elemente?“
Der Phönix zögerte kurz, dann sagte er mit bitterem Lächeln: „Alles wurde durch deine Hand zerstört.“
Wukong fühlte sich unwohl und sagte: „Ich dachte, es sei ein hinterhältiger Plan von Tathagata – doch ich wusste nicht, dass es mit Euch zusammenhängt.“
Der Phönix antwortete: „Nun ist es zerstört – wir beide haben nur so getan, als ob.“

Wukong fragte: „Ich verstehe. Der Handel besteht also darin, dass Tathagata dir hilft, das große Fünf-Elemente-Geistblut-Array zu errichten, damit du diese Welt verlassen kannst; im Gegenzug sollst du Tathagata dabei helfen, die Könige der fünf Arten zusammenzubringen und sein Blut mit dem des Phönix zu nutzen, richtig?“
Der Phönix antwortete: „Du weißt bereits alles.“
Zhenwu sagte: „Wukong ist tatsächlich klug. Doch der Älteste Phönix hat stets Rücksicht genommen und wirklich nicht vor, mich und den Qilin zu fangen – deshalb gab es immer wieder Pausen, und es zog sich über Zehntausende von Jahren hin.“
Der Phönix erklärte: „Es liegt nicht an meiner Arroganz. Wenn ich euch wirklich fangen wollte, würde es nicht viel Kraft kosten. Doch Tathagatas Handlungen wecken in mir immer mehr Misstrauen, deshalb leiste ich keinen wirklichen Beitrag.“
Wukong fragte: „Wurdest du vom Ältesten von Tathagata unter Druck gesetzt? Welche Rolle spielt Xiangliu?“
Der Phönix antwortete: „Xiangliu ist ein Schüler des Bodhisattva Nili – er hat natürlich keine zweiten Absichten. Ich wurde vor vielen Jahren von Xiangliu unter Druck gesetzt, doch nach all diesen Zehntausenden von Jahren kümmere ich mich kaum noch darum.“
„Früher glaubte der Pfau fälschlicherweise, ich würde von Tathagata mit List bedroht. In seinem Zorn verschlang er Tathagata. Ich musste dann den Rücken des Pfauen aufschneiden, um Tathagata freizulassen.“
Wukong fragte verwirrt: „Warum das?“
Der Phönix erklärte: „Der Weltlehrer ist leicht – es bringt nichts, ihn zu töten. Der Pfau hat zwar hohe Fähigkeiten, denkt aber bei Problemen nicht gründlich nach und wurde schließlich von Tathagata in die Hölle Avici gelockt.“
Wukong hatte nicht damit gerechnet, dass es eine solche Geschichte gab. Doch wie konnte der Pfau Tathagata so leicht glauben? Welche Versprechen hatte Tathagata ihm gegeben? Sind alle unzähligen Bodhisattvas in den buddhistischen Höllen auf diese Weise hereingelegt worden?
Wukong fragte: „Wenn der Älteste heute hierhergekommen ist, fürchtet er denn nicht, dass Tathagata es erfährt?“ In diesem Moment verriet der Phönix zu viel, und Wukong wollte den Grund erfahren. Wenn er wirklich Tathagatas Geheimnisse aufdecken wollte, warum wartete er nicht, bis alles klar war, bevor er sich gegen ihn wandte?
Der Phönix antwortete: „Anfangs begehrte Tathagata die Körper der Könige der fünf Arten. Doch jetzt hat er nicht mehr genug Ehrgeiz und kümmert sich kaum noch darum. Mein großes Fünf-Elemente-Geistblut-Array wurde bereits völlig zerstört. Es ist nun kaum noch möglich, die Menschen der fünf Elemente zusammenzubringen – es ist so schwierig wie der Aufstieg in den Himmel. Dieser Handel wird letztendlich ohne Erfolg bleiben.“
Wukong sagte: „Dass Tathagata davon ablässt, hängt mit dem Ältesten zusammen. Wenn der Älteste nicht mithilft, gibt es keinen geeigneten Kandidaten mehr, um Onkel Qilin und Kaiser Zhenwu zu fangen – Tathagata muss sich dann eine andere Methode suchen.“
Der Phönix erwiderte: „Wenn ich jetzt darüber nachdenke, hat Tathagata das große Fünf-Elemente-Geistblut-Array vielleicht nur benutzt, um mich dazu zu bringen, für ihn zu arbeiten – doch es könnte auch ein Betrug sein. Vom großen Fünf-Elemente-Geistblut-Array hat man nur den Namen gehört; niemand hat je gesehen, ob es echt oder falsch ist. Doch es werden Dutzende von Litern Phönixblut benötigt – da lässt sich kein bisschen dran sparen.“
Wukong wurde plötzlich klar, warum der Phönix nicht mithalf: Tathagata und der Phönix misstrauten einander von Anfang an – wie konnte diese Sache da gelingen?