Band 3: Eine lange Reise – Kapitel 395: Nach Westen

Auf dem Qitian-Gebirge herrschte Stille. Fu Hai Jiao suchte überall und fand schließlich Da Yu, um ihm von dem ungewöhnlichen Verschwinden von Wu Zhi Qi aus dem Nördlichen Meer zu berichten. Da Yu sagte: „Er ist noch nicht hier angekommen – könnte er etwa zum Shita-Gebirge gegangen sein?“

Fu Hai Jiao stand auf und ging. Da Yu bemerkte, dass sein Gesichtsausdruck seltsam war. Er suchte eine Woche lang im Gebirge, fand aber den klugen Göttlichen Affen nicht und eilte daraufhin, den Qilin aufzusuchen. Der Qilin überlegte kurz und sagte: „Schnell zum Shita-Gebirge!“ Die beiden riefen Hou Yi herbei und eilten auf Wolken zum Qitian-Gebirge.

Im Abgrund der Neun Tiefen, tief unter der Erde, im prächtigen Palast von Hou Tu, saß ein kleiner Affe in einer Welt. Sein Körper war wie Nebel und Staub – eine Mischung aus Realität und Illusion –, es handelte sich um den Göttlichen Affen mit den ausgestreckten Armen, der verzweifelt versuchte, einen körperlichen Form anzunehmen. Genau in dem Moment, als der Stab des Schicksals in Tang Sengs Körper eindrang, spürte der Göttliche Affe einen Schmerz in der Brust; sein Körper schien zu zerfallen. Mit großer Anstrengung hielt er sich zusammen, sein Gesicht zeigte Entsetzen. Nach kurzem Überlegen wollte er aufstehen und die Welt verlassen. In diesem Moment trat Hou Tu von außen ein und sah die Gestalt des Göttlichen Affen. Entsetzt sagte sie: „Wie kann es sein, dass du keinen Fortschritt gemacht hast?“

Der Göttliche Affe übermittelte Hou Tu telepathische Botschaften und berichtete von den Schwierigkeiten zwischen Yin und Yang. Hou Tu dachte nach, streckte ihre Jadehand aus und legte sie auf den Kopf des Göttlichen Affen, um ihm zu helfen, seinen Körper wieder zu festigen. Sie sagte: „Es ist sinnlos, dorthin zu gehen – bleib hier und praktiziere in Ruhe.“

Der Göttliche Affe wehrte sich ein paar Mal, doch Hou Tu hielt ihn fest und ließ ihn nicht aufstehen. Hou Tu lachte und sagte: „Kleines Ding, du bist wirklich stur.“ Sie strich ein paar Mal über seinen Kopf und fügte hinzu: „Es sind so viele mächtige Wesen hier – wovor machst du dir Sorgen?“

Der Göttliche Affe sprach noch ein paar Worte, woraufhin Hou Tu leicht die Stirn runzelte und sagte: „Ich verstehe nichts von den Angelegenheiten des Schicksals, aber der Kluge Göttliche Affe sowie Bodhisattva Ksitigarbha sind beide im Shita-Gebirge – warum eilst du?“

Als er hörte, dass auch Wukong im Shita-Gebirge war, beruhigte sich der Göttliche Affe allmählich und widersetzte sich nicht mehr. Nur ab und zu zitterte sein Körper, und sein Gesicht zeigte Schmerz. Hou Tu setzte ihre magischen Kräfte ein, um seinen Körper zu stabilisieren – doch in ihrem Herzen hatte sie auch Sorgen.

Im Jadepalast des Qingwei-Himmels verabschiedeten Xuan Nu und Yuan Shi Ksitigarbha und Wukong. Die beiden wechselten noch ein paar Worte, dann stand Xuan Nu auf und sagte: „Ich gehe jetzt.“ Yuan Shi nickte zustimmend.

Kaum hatte Xuan Nu zwei Schritte nach draußen gemacht, zuckte sie plötzlich zusammen. Sie drehte sich um und sah Yuan Shi an – auch auf ihrem Gesicht zeigte sich Überraschung. Xuan Nu fragte: „Was zieht da an mir?“

Yuan Shi antwortete: „Seltsam – es scheint tatsächlich ein Faden zu sein, der zieht. Das stammt vom Yin-Yang-Göttlichen Affen.“

Xuans Gesichtsausdruck veränderte sich. Sie sagte: „Hat Buddha auch so eine Fähigkeit? Kein Wunder, dass er so selbstsicher ist – anscheinend hat er bereits seit langem Yin und Yang fest in seiner Gewalt.“

Die Xuan-Nü wohnt am Himmel Qingwei und nutzt die geheimen Methoden des Xuan-Kong-Zaubers, um nach unten zu blicken. Nach längerem Zögern sagte sie: „Der neunringige Zeremonienstab verbirgt in Wirklichkeit das Schicksalsnetz, das die Herzen miteinander verbindet. Der Yin-Yang-Geistaffe wird zurzeit von diesem Stab kontrolliert und handelt wie eine Puppe. Sollte er jedoch den Willen des Tathagata missachten, weiß man nicht, wie viel Leid er ertragen muss.“
Yuan Shi fragte: „Gibt es eine Möglichkeit, ihn zu befreien?“
Die Xuan-Nü zeigte einen besorgten Ausdruck und sagte: „Im neunringigen Zeremonienstab ist ein Schicksalsnetz verborgen. Wenn man es vor dem Ausbruch der Katastrophe zerstört, gilt das als Befreiung. Doch jetzt … ist es bereits zu spät.“
Yuan Shi sagte: „Heißt das, der Yin-Yang-Geistaffe kann nur von diesem Gegenstand gesteuert werden und Schritt für Schritt nach Westen gehen?“
Die Xuan-Nü seufzte und nickte. „Das Schicksalsnetz ist noch nicht alles. Wenn der Yin-Yang-Geistaffe sich weigert, dem zu folgen, wird die gesamte Schicksalskette betroffen sein – das wird sicherlich nichts Gutes bedeuten.“
Yuan Shi zeigte besorgte Züge und sagte: „Mit unserer und des Ksitigarbhas Fähigkeit sollten wir dieses Leid ertragen können. Doch die anderen werden darunter leiden.“
Auf dem Shita-Plateau kämpfte Tang Seng mit aller Kraft dagegen an, von einer seltsamen Kraft aus seinen Knochen, Sehnen und Adern beherrscht zu werden. Diese Kraft kontrollierte seine Gliedmaßen und seinen Kopf und zwang ihn, Schritt für Schritt nach Westen zu gehen. Im Vergleich zu Tang Seng, einem gewöhnlichen Menschen ohne besondere Kräfte, war diese Kraft natürlich um ein Vielfaches stärker. Noch schwieriger zu widerstehen war eine Stimme in seinem Kopf, die ununterbrochen verführte: „Gehe nach Westen! Gehe nach Westen! Schicksalsnetz – hast du das Herz, zuzusehen, wie die anderen Geistaffen zusammen mit dir leiden? Gehe nach Westen …“
In diesem Moment stürzte Feng Tong mit einem Satz zu Boden, hielt sich die Brust und gab keinen Laut von sich. Kurz darauf kamen Ksitigarbha, Di Ting und Wukong wie ein Sturm aus der Höhle des Shita. Als Wukong Tang Seng in seinem seltsamen Zustand sah, eilte er sofort hin, um ihn zu stützen. Dabei bemerkte er, dass Tang Seng plötzlich über unermessliche Kräfte verfügte – selbst er konnte Tang Sengs Arme nicht senken.
Wukong blickte von Feng Tong zu Ksitigarbha und wusste vorerst nicht, was zu tun war.
Ksitigarbha schüttelte den Kopf und sagte zu Wukong: „Es ist nutzlos.“
Wukong rief aus: „Was ist hier los? Wer hat diesen Zauber gewirkt?“
Plötzlich veränderte sich der neunringige Zeremonienstab – alle Anwesenden waren schockiert. Erst dann kam der Stierdämon wieder zu Sinnen und zeigte auf Guanyin: „Sie ist es, sie!“
Genau in diesem Moment eilte Wu Zhiqi hastig herbei, hörte gerade noch, was der Stierdämon sagte, und griff ohne ein Wort wie verrückt auf Guanyin los. Guanyin wehrte sich kurz ab, dann kamen Wang Yu und der kluge Geistaffe wie Donner und Blitz herbei und schlossen sich sofort dem Kampf an.
Der Holzgott Jumang, der Neungeistheilige und der Stierdämon sprangen in die Luft und umringten Guanyin.
Guanyin lächelte bitter – in ihrem Herzen herrschte völlige Verzweiflung.

Plötzlich erinnerte sie sich an die Worte des Tathagata: „Diejenigen, die die Zeiten nicht erkennen und gegen mich vorgehen wollen, denen werde ich beibringen, gegen sie vorzugehen!“ befand sie sich nicht gerade in genau dieser Situation?
Und die dritte Botschaft, die der Tathagata Anuo auftrug, ihr mitzuteilen, verstand sie in diesem Moment ebenfalls. „Wenn du erneut den Berg der Erleuchtung betrittst, wirst du ein Buddha sein!“ Verwirrt griff sie nach ihrem neunringigen Stab – nun hatte sie wohl die ganze Welt als Feindin. Wo sonst könnte sie noch Zuflucht finden außer auf dem Berg der Erleuchtung?
Nun gut, Guanyin musste nun einen Weg finden, zu entkommen und direkt zum Berg der Erleuchtung zu fliehen. Da hörte sie Wukong laut rufen: „Halt!“
Wu Zhiqi, Wang Yu und der kluge Affengott hielten zwar voller Zorn inne, doch Wukong bat sie, zurückzutreten. Er stellte sich vor Guanyin und blickte auf diese von allen Menschen verehrte Bodhisattva der großen Barmherzigkeit und Mitgefühl – sein Herz wurde noch trauriger. Guanyin, du hältst dich für klug – bist du nicht auch in die Falle des Tathagata getappt?
Doch jetzt war wahrlich nicht die Zeit für Klagen. Wukong wollte nur das Geheimnis des Stabs der Schicksalsverbindung erfahren, um zu sehen, ob es eine Lösung gab. Obwohl er wusste, dass Guanyin nicht viel wusste, wäre schon ein Hinweis hilfreich gewesen.
Wukong sagte: „Bodhisattva, wir leiden beide unter demselben Schicksal – der Urheber all dessen ist der Tathagata. Siehst du das denn nicht?“
Guanyin antwortete: „Rede Unsinn! Wie könnte der Buddha einen Fehler machen?“
Wukong war verblüfft – er hatte gedacht, Guanyin würde genauso denken, doch stattdessen verteidigte sie den Tathagata. Als er ihr Gesichtsausdruck sah, war zwar ihr Gesicht ernst und streng, doch in ihren Augen lag Verwirrung und Hilflosigkeit.
Plötzlich verstand Wukong: Guanyin wusste nicht, dass der Tathagata sie ausnutzte – sie hatte einfach Angst! Sie war von den Methoden des Tathagata eingeschüchtert und wagte es nicht, auch nur ein schlechtes Wort über ihn zu sagen – wie traurig war das?
Als Wukong das Problem erkannt hatte, sagte er: „Welches Geheimnis verbirgt sich eigentlich hinter diesem neunringigen Stab? Sag es mir, und ich werde dafür sorgen, dass dir nichts geschieht!“
Zuerst war Guanyin überrascht, dann zeigte sie ohne Umschweife ihre Bewunderung für Wukong und sagte: „Unter allen Menschen dieser Welt bist du nach dem Tathagata der Zweite, dem ich Respekt zolle. Deine List ist tiefgründig – wie lächerlich von mir, dich noch als Jüngeren zu betrachten.“
Wukong antwortete: „Bodhisattva, Sie überschätzen mich. Ich handle nur nach meinem Herzen – unabhängig von Verdienst oder Fehler, solange mein Gewissen rein ist.“
Guanyin dachte eine Weile nach und sagte schließlich: „Dass du sagst, du wirst dafür sorgen, dass mir nichts geschieht, rührt mich. Doch diesen neunringigen Stab verstehe ich wirklich nicht – auch den Zauber, den mir der Tathagata beigebracht hat, kann ich nicht durchschauen. Wie könnte er mir seine Geheimnisse offenbaren?“
Wukong dachte nach – das stimmte tatsächlich. Guanyin war nur ein Werkzeug in den Händen des Tathagata und konnte daher die Essenz nicht erkennen. Also sagte er: „Was war dieser Zauber? Können Sie es mir sagen? Ich werde jemanden suchen, der ihn entschlüsselt.“

Guanyin zögerte nicht und übermittelte Wukong den Zauberspruch zur Steuerung des ne Rings umfassenden Zinnstabs. Wukong notierte ihn, verbeugte sich tief vor Guanyin, um sich zu bedanken, und sagte: „Weil die Bodhisattva so barmherzig ist – da ich versprochen habe, Euch Sicherheit zu gewähren, werde ich mein Wort sicher halten.“
Guanyin schüttelte den Kopf und sagte: „In den letzten Jahren habe ich viele Fehler begangen; jede Folge davon ist mein eigenes Verschulden. Ich kehre nun sofort in den Südlichen Meer zurück und werde mich nicht mehr in die Welt einmischen. Wer Groll gegen mich hegt, kann jederzeit kommen, um mich zu suchen.“
Wukong war überrascht über diese plötzliche Veränderung bei Guanyin und sagte: „Bodhisattva, der Tathagata wird zwar als Herrscher der Welt bezeichnet, ist in Wirklichkeit nur ein listiger Schurke. Ich kann die Drei Reinheiten bitten, Euch zu beschützen – sie werden sicherlich nicht wagen, Euch weiter zu belästigen.“
Guanyin lächelte bitter und sagte: „Ob Leben oder Tod – es spielt keine Rolle mehr.“ Nach diesen Worten wandte sie sich nach Osten, ging eine Weile, hielt dann an, drehte sich um und sagte zu Wukong: „Ihr habt recht – man soll seinem eigenen Herzen folgen.“
Wukong hatte keine Zeit, sich darum zu kümmern, was Guanyin sagte. Er sah, wie Tang Seng wie eine Puppe Schritt für Schritt nach Westen ging. Nach diesem Verhalten würde dieser Körper wohl nicht einmal anhalten, selbst wenn Tang Seng schlief.
Sobald Tang Seng einen Schritt nach Westen machte, verschwand das vorherige Unbehagen in Wukongs Herz. Wenn Tang Seng Widerstand leistete, fühlte sich Wukong sehr unwohl. Sowohl Fengtong als auch Wu Zhiqi sowie die anderen göttlichen Affen litten genauso – anscheinend sogar noch mehr als er selbst. Selbst Ksitigarbha und Diting waren betroffen.
Wukong seufzte insgeheim: Die Schöpfung verbindet die Herzen – tatsächlich ist dieser Name nicht umsonst gegeben!
Wenn Tang Seng weiterhin Schritt für Schritt in den Westen ging, würde laut den Berechnungen von Xuan Nu und dem Ur-Heiligen früher oder später die Essenz der Schöpfung durch Pangu entweichen – das wäre eine äußerst wichtige Angelegenheit für Himmel und Erde.
Wukong zögerte nicht. Er landete auf dem Boden, gab allen Anweisungen, befahl dem Qilin, zurück nach Qitianling zu gehen, um das Gebiet zu bewachen, und wies Ksitigarbha, Diting sowie Dayu, Houyi und Fengtong an, Tang Seng zu beschützen. Die übrigen göttlichen Affen sollten dem Qilin folgen und in Qitianling auf Befehle warten. Der Stierdämonkönig sowie der Neun-Geister-Heilige und die drei Götter des Feuers, Holzes und Metalls blieben weiterhin in Shituoling, um auf Unregelmäßigkeiten zu reagieren.
Nachdem alles geregelt war, eilte Wukong direkt zum Jadepalast im Himmel Qingwei.
Xuan Nu wusste bereits, dass Wukong hierherkommen würde. Sie hatte auch genau gesehen, wie Wukong mit Guanyin umgegangen war. Abgesehen davon gab es wohl keine bessere Lösung. Guanyin würde nur Befehle befolgen – selbst wenn man sie tötete, wäre das nutzlos.
Der Ur-Heilige führte Wukong in den inneren Raum, und die drei setzten sich, um zu sprechen.
Xuan Nu sagte: „Wukong hat den Schritt zur Heiligkeit vollzogen – das ist zu begrüßen!“
Wukong antwortete: „Ich muss auch den älteren Meistern danken. Bodhisattva Ksitigarbha hat mir geholfen, heilig zu werden – ich weiß nicht, wie viel Schöpfungskraft dafür aufgewendet wurde.“
Der Ur-Heilige lachte und sagte: „Das war doch nicht seine eigene Schöpfungskraft – es waren die beiden Pfirsiche, die ich ihm gegeben habe.“

Wukong wurde plötzlich klar: Kein Wunder, dass diese Kraft der Schöpfung so rein war – zusammen mit diesen beiden Pfirsichfrüchten hatte er bereits sechs oder sieben davon gegessen. Ursprünglich wollte Wukong nach seiner Heiligung etwas damit anstellen, doch im Moment hatte er wirklich keine Lust dazu. Er sagte: „Guanyin hat mir den Zauberspruch zur Steuerung des Stabs der Schöpfungskraft gegeben. Meine beiden Vorgänger, seht mal, ob es eine Möglichkeit gibt, ihn zu durchbrechen.“
Wukong wagte es nicht, den Spruch vor Ort auszusprechen, aus Angst, er könnte weiterhin Auswirkungen auf den Stab der Schöpfungskraft haben, also übermittelte er ihn per Gedanken an Yuan Shi und Xuan Nu. Nachdem die beiden den Spruch gehört hatten, versanken sie beide in Nachdenken.