Band 3: Die weite Reise – Kapitel 385: Wenn man sich mir widersetzt

Es wird erzählt, dass die Göttin Guanyin den Lion Camel Ridge verließ und den Weg zum Südmeer antrat. Bis heute hat sie alle drei Schmuckstücke, die Tathagata ihr gegeben hatte, verloren – sie sind alle in die Hände von Qi Tian Ling gefallen – und in ihrem Herzen herrscht große Verzweiflung.
Unbewusst erinnerte sich Guanyin an die Zeit vor einem halben Jahr, als oben über dem Südmeer stumm ein Zettel herabfiel, auf dem stand: „Xuanzang ist gleichzeitig Yin und Yang; seine Wiedergeburt ist ein Werk des Schicksals – sie unterscheidet sich nicht vom Töten!“
Man kann sich vorstellen, wie schockiert Guanyin bei dem Anblick dieses Zettels war – noch schockierender als damals, als ihr Lebensfunke erlosch. Ihr Hass auf Tathagata wuchs weiter an und wurde immer stärker.
Sie dachte an all die Jahre, in denen sie sich um die Suche nach den heiligen Schriften bemüht hatte, um die Fünf-Elemente-Formationen, wie oft sie auf Befehl herbeigerufen und wieder weggeschickt wurde – Tathagata behandelte sie wie einen Hausdiener, der seinen Befehlen gehorchen muss…
Sie erinnerte sich an ihre einstige Stellung in Himmel und Erde – von den Göttern im Himmel bis zur Unterwelt – wie viele Menschen hatten sie nicht mit Respekt betrachtet? Als Anführerin der vier großen Bodhisattvas hatte sie auch im Westen einen Platz. Alles begann damals…
Guanyin zerstörte den Zettel und saß einen ganzen Monat lang untätig am Südmeer. Zuerst war sie nur voller Groll, doch mit der Zeit beruhigte sie sich allmählich.
Tathagata hatte unzählige Untergebene, die ihm gehorchten – warum also gerade sie ins Visier genommen? Erstens wollte er sicherlich ihren Einfluss in der Welt nutzen; mit ihr an seiner Seite musste er sich nicht mehr so sehr um die Suche nach den Schriften kümmern. Zweitens gehörte sie ursprünglich zur Fraktion von Maitreya – dieser Plan war eine Art „die Wurzeln ausreißen“, was zu einem Gleichgewichtsverlust innerhalb des Buddhismus führte. Drittens könnte es darum gehen, mit einem Beispiel zu warnen – wenn Manjushri, Samantabhadra und die anderen davon erführen, wie könnten sie da nicht nachdenklich werden… Guanyin lächelte bitter – sie hätte nie gedacht, dass sie zu einer solchen Pechfigur werden würde.
Wenn sie genauer darüber nachdachte – wer hatte ihr diesen Zettel gegeben? Dass ihr Lebensfunke erloschen war, war eine äußerst geheime Angelegenheit – jemand, der davon wissen konnte, musste sicherlich keine gewöhnliche Person sein, jemand, der sich Tathagata entgegenstellte… Die Drei Reinen, der Jadekaiser oder die Lampe des Lichts? Wahrscheinlich eher die Drei Reinen.
Die Suche nach den heiligen Schriften näherte sich dem Westen – doch ausgerechnet jetzt kam jemand, um Guanyin zur Umkehr zu bewegen. Sie wusste wirklich nicht, wie sie entscheiden sollte. Ihre Gefühle gegenüber Tathagata waren Hass und Furcht zugleich – Tathagata war launisch, schien schwach, war aber in Wirklichkeit stark – sie konnte seine Absichten einfach nicht durchschauen.
Nach langer Überlegung tat Guanyin so, als wäre nichts geschehen. Sie wusste auch, dass selbst wenn das, was auf dem Zettel stand, wahr wäre, sie nicht sofort den Buddhismus verlassen und sich jemandem anschließen könnte. Jetzt gehörte sie bereits zu Tathagatas Lager – also würde sie weiterhin dabei bleiben. Was die Zukunft anging… Nun, aus diesem Zettel ließ sich erahnen, dass in Himmel und Erde wohl große Ereignisse bevorstanden – dann würde sie einfach je nach Situation handeln.

Avalokiteshvara war auf dem Weg und konnte bereits den Berg Lujia sehen. Plötzlich erschien der ewig wohnende Vajra aus dem Westen auf Wolken. In Avalokiteshvaras Herz sank die Stimmung – sie wusste, dass der Tathagata sie rief. Hatte der Tathagata bereits von dem Verlust der drei Schellen erfahren?
Tatsächlich trat der ewig wohnende Vajra vor Avalokiteshvara und sagte: „Bodhisattva Avalokiteshvara, der Buddha ruft dich.“ Avalokiteshvara nickte; es hieß zwar „ruft“, doch es bedeutete im Grunde nur Befehle erteilen.
Als sie den Berg des Geistes erreichten, wirkte der Tathagata unzufrieden und fragte Avalokiteshvara direkt: „Sind alle drei Schellen zerstört?“
Avalokiteshvaras Körper zitterte: „Zerstört?“
Der Tathagata nickte und sagte: „Nicht nur diese drei Schellen – auch der goldene Ring auf Wukongs Kopf ist zerbrochen. Dieser goldene Ring ist jetzt nur noch eine Zierde und hat keinerlei bindende Kraft mehr.“
Avalokiteshvara war entsetzt. Sie kannte die Funktion der drei Schellen und konnte deren Geheimnisse nicht erkennen – sie wusste nicht, wie man sie besiegen könnte. Hatte auf dem Berg Qitianling etwa jemand solche Fähigkeiten? Handelte es sich wieder um den Qilin, Dayu oder andere?
Der Tathagata seufzte und murmelte: „Yuan Shi wagt es tatsächlich, sich in diese Angelegenheit einzumischen – ich habe ihn unterschätzt.“
Avalokiteshvara erschrak erneut – der Große Himmelsmeister Yuan Shi! Er kümmerte sich normalerweise nicht um weltliche Angelegenheiten – warum interessierte er sich nun für die Suche nach den Heiligen Schriften? Oder ging es ihm um den göttlichen Affen? Avalokiteshvara sagte: „Ich weiß es wirklich nicht. Früher habe ich mit einer engen Schelle einen schwarzen Bärendämon gefangen, doch der Qilin entführte ihn. Vor einigen Jahren habe ich mit engen und einschränkenden Schellen die beiden göttlichen Tiere Yingzhao und Taifeng gefangen, um sie zu beherrschen. Doch heute haben sie sich gegen mich gewandt. Ich bin von Jiu Ling Yuan Sheng und dem goldenen Flügelpeng umgeben und kann mich nicht ablenken – deshalb … Aber wie sind die drei Schellen in die Hände des Großen Himmelsmeisters Yuan Shi gelangt?“
Der Tathagata antwortete nicht und sagte stattdessen: „Obwohl diese drei Schellen mächtig sind, haben sie große Nachteile bei der Anwendung. Ich frage mich, von wem sie Ratschläge erhalten haben, dass sie auf diese Idee kamen.“
Avalokiteshvara sagte: „Diese Person versucht absichtlich, die große Sache des Buddhismus zu behindern – das ist wirklich verabscheuungswürdig.“
Der Tathagata sagte: „Als Tang Seng auf dem Berg Shita Ling gefangen genommen wurde, bestand kein großes Risiko – du musst dich nicht darum kümmern. Der Löwe-Flügelpeng wird Tang Seng niemals verletzen und ihn früher oder später auf seine Reise nach Westen gehen lassen.“
Avalokiteshvara verstand die Absicht des Tathagata nicht und stimmte nur zustimmend zu. Der Tathagata sagte: „Ich werde dir noch einen Spruch übermitteln. Falls auch Tang Seng rebellisch wird und die Suche nach den Heiligen Schriften ablehnt, sollst du diesen Spruch rezitieren, damit er unverzüglich nach Westen weiterzieht.“
Avalokiteshvara konnte nicht widerstehen und fragte: „Hat auch Tang Seng eine Schelle?“
Der Tathagata lächelte und sagte: „Es ist keine Schelle – merk es dir gut.“ Er übermittelte Avalokiteshvara diesen Spruch. Der Spruch bestand aus nur wenigen Dutzend Wörtern, doch es handelte sich dabei um seltsame, ungewöhnliche Zeichen. Avalokiteshvara prägte ihn sich ins Gedächtnis.
Der Tathagata sagte: „Diese unklugen Menschen, die gegen mich rebellieren wollen – ich werde allen Menschen beibringen, sich gegen sie zu erheben.“
Avalokiteshvaras Herz zitterte – war das eine Warnung an sie selbst?

Der Tathagata sagte weiter: „Geh jetzt.“
Guanyin zwang sich zu einem Lächeln, unterdrückte ihre Unruhe und Unzufriedenheit und verabschiedete sich vom Tathagata. Die Worte des Tathagata waren hastig gesprochen worden, und Guanyin hatte damals keine Zeit, sie genauer zu überdenken. Jetzt, im Nachhinein betrachtet, verbarg sich in jedem Wort eine tiefe Bedeutung.
Hätte der Tathagata nichts gesagt, hätte sie gedacht, die drei Schellen lägen immer noch auf den Köpfen der drei Bärendämonen – doch sie wusste nicht, dass sie heimlich zerstört worden waren. Der goldene Ring auf Wukongs Kopf schien hingegen derselben Herkunft zu sein wie diese Schellen. Der Urherr des Himmels würde diese Schellen sicherlich nicht ernst nehmen; sicherlich war es der goldene Ring auf Wukongs Kopf, der ihn dazu veranlasste, einzugreifen. Wukong – dieser Affe darf wirklich nicht unterschätzt werden. Er hat eine so enge Beziehung zu den Drei Reinen, oder besser gesagt: Obwohl die Drei Reinen im Hintergrund bleiben, behalten sie stets genau im Auge, was mit dem göttlichen Affen geschieht.
Der Tathagata hatte gesagt, dass die Dämonen des Shituo-Berges es niemals wagen würden, Tang Seng zu verletzen – und die drei Schellen waren ja bereits auf dem Qitian-Berg zerstört worden. Das bedeutet also, dass Wukong und die Menschen vom Qitian-Berg von Anfang an auf derselben Seite standen. Doch obwohl der Qitian-Berg immer wieder versuchte, Tang Seng daran zu hindern, die heiligen Schriften zu holen, waren Wukongs Angriffe wohl nur Scheingefechte – er war wirklich ein Meister der Täuschung.
Wenn dem so ist, könnte die Katastrophe am Shituo-Berg durchaus von Sun Wukong inszeniert worden sein. Würde er wirklich nicht weitergehen? Wenn er nicht geht, wird Tang Seng dann noch weiterziehen? Ein göttlicher Affe der Klarheit, ein göttlicher Affe von Yin und Yang, einst der Bodhisattva Longshu, in einem früheren Leben der Goldene Zikadenjunge – alle diese Personen haben enge Verbindungen zum Buddhismus – doch in Wirklichkeit herrscht zwischen ihnen ein tief verwurzelter Hass…
Guanyin dachte, der Tathagata habe ihr dieses Mantra sicherlich übermittelt, weil er erkannt hatte, dass sich Tang Sengs Entschluss, die heiligen Schriften zu holen, stark ändern könnte – und deshalb vorsorglich gehandelt hatte. Doch jetzt – sollte sie dieses Mantra wirklich rezitieren?
Als sie an die Worte des Tathagata dachte: „Wenn jemand gegen mich handelt, werde ich alle Menschen dazu bringen, gegen ihn zu handeln“, durchfuhr sie ein Schauer. Der Tathagata wirkte sanft wie ein gütiger alter Mann – doch wenn er wütend wurde, konnten schon ein paar kalte Worte einen Menschen in die Tiefe stürzen. Nun gut, solange noch keine Feindseligkeiten ausgebrochen sind, sollte sie besser den Anweisungen des Buddha folgen.
Plötzlich hatte Guanyin ein seltsames Gefühl: All die geheimnisvollen Texte aus den buddhistischen Schriften, die sie zuvor gelesen hatte, waren in diesem Moment völlig nutzlos – selbst sie selbst fühlte sich wie ein wurzelloses Wasserlinsenblatt, das bei der geringsten Störung nicht wusste, wohin es treiben würde.
※　※　※
Wukong und Fengtong saßen still daneben und warteten darauf, dass Tang Seng aufwachte. Wukong dachte ständig über eine Frage nach: Wenn Tang Seng aufwachte und erkannte, dass er zwar ein göttlicher Affe von Yin und Yang war, aber immer noch menschliche Gestalt hatte – wie würde er reagieren? Könnte er wieder in seine ursprüngliche Affengestalt zurückkehren?
Er sprach seine Zweifel Fengtong an. Fengtong antwortete: „In dieser Lebenszeit hat sich seine Gestalt bereits festgelegt – wie könnte er da wieder zurückkehren? Selbst wenn Yin und Yang aufwachen, wird er immer noch so aussehen wie jetzt.“

Wukong dachte bei sich, dass Tang Seng in menschlicher Gestalt geboren worden sei, vermutlich wegen eines geheimen Zaubers von Buddha, doch das hing auch damit zusammen, dass er selbst viel von der Essenz des Schicksals verloren hatte. In seinem vorherigen Leben war er ebenfalls der Bodhisattva Nagarjuna gewesen, doch durch die Rettung durch die Göttin Xuan wurde er in einen Fels mit neun Öffnungen und acht Löchern in einem paradiesischen Ort gebracht, wodurch er in diesem Leben als Affe wiedergeboren werden konnte. Wenn Tang Seng nicht viel von dieser Essenz des Schicksals zurückgewinnt, wird es wohl auch in seinem nächsten Leben schwierig sein, sein ursprüngliches Aussehen wiederzuerlangen.

Wukong fragte Fengtong: „Wann wird er aufwachen?“
Fengtong schüttelte den Kopf und sagte: „Der Affe mit dem Yin-Yang-Körper ist zu schwach – man kann es nicht überstürzen.“
Wukong sagte: „Wenn das so ist, bleib du hier und wache, ich werde Yingzhao und Taifeng suchen, um ein paar Dinge zu fragen.“

Als Wukong in die Haupthöhle kam, rief der Stierdämonenkönig, als er Wukong herauskommen sah: „Wo hast du dich versteckt? Komm schnell, trinken wir!“ Wukong warf ihm einen Blick zu – in dieser Situation gab es so viele wichtige Dinge zu erledigen, wo sollte da die Zeit für Trinken herkommen?

Wukong trat vor Yingzhao und sagte: „Es tut mir leid, dass ich euch Unannehmlichkeiten bereitet habe.“
Yingzhao wusste, dass Wukong der Retter des Qilin war, und respektierte ihn sehr. Er sagte: „Kein Problem, wir haben sowieso nichts zu tun.“ Wukong fragte: „Was hat Guanyin in diesem etwas mehr als einem Jahr getan?“
Yingzhao antwortete: „Sie hat die ganze Zeit nach Menschen gesucht. Guanyin hat uns beigebracht, wie man die fünf Elemente im Körper erkennt, und uns aufgetragen, überall in den vier großen Kontinenten zu suchen.“
Wukong nickte – offensichtlich war sie weiterhin damit beschäftigt, das große Pentagramm des spirituellen Blutes zu errichten. Er fragte weiter: „Sind die fünfundzwanzig Personen nun alle versammelt?“
Yingzhao war überrascht und fragte: „Ja, sie sind alle da – aber … woher weißt du von dem großen Pentagramm des spirituellen Blutes?“
Wukong lächelte und sagte: „Ich wusste es schon lange. Hat Guanyin bei ihren Handlungen irgendwelche Ausflüchte vor euch beiden?“
Yingzhao antwortete: „Guanyin kontrolliert uns mit mächtigen Zaubersprüchen, daher ist ihre Überwachung nicht besonders streng. In diesen Tagen hatten wir unzählige Fluchtmöglichkeiten, aber ohne Kenntnis ihrer Geheimnisse wäre all das umsonst gewesen.“
Wukong fragte weiter: „Wo genau ist dieses große Pentagramm errichtet?“
Yingzhao zeigte einen verlegenen Gesichtsausdruck und sagte: „Ich weiß nur, dass es im Südmeer liegt, im Inneren eines Palastes auf dem Meeresboden. Die genaue Lage kenne ich nicht, denn ich war dort noch nie.“
Taifeng warf ein: „Wir haben auch versucht, danach zu suchen, aber das Südmeer ist so riesig, dass wir es einfach nicht finden konnten.“
Wukong dachte bei sich, dass es mit ziemlicher Sicherheit in diesem Palast des freien Willens lag. Er überlegte: Nur er selbst und Fengtong waren jemals im Palast des freien Willens im Südmeer gewesen. Wenn er dieses Pentagramm zerstören wollte, durfte er auf keinen Fall in Erscheinung treten. Fengtong kannte sich mit dem Pentagramm gut aus und kannte außerdem den Weg – er wäre die beste Wahl. Doch da Tang Seng noch nicht aufgewacht war, wusste man nicht, welche Unwägbarkeiten auftreten könnten. Deshalb sollte diese Angelegenheit vorerst beiseitegelegt werden.

Wukong sagte zu Yingzhao: „Es ist auch nicht so eilig …“ Plötzlich hörte er Fengtongs Nachricht in seinem Ohr: „Er ist aufgewacht!“