Band 3: Die weite Reise – Kapitel 355: Stürme meistern

Als Wukong diesen Ruf hörte, wurde ihm kalt ums Herz – es war der Qilin! Es sah so aus, als wäre heute wieder ein großer Kampf unvermeidlich. In diesem Moment war er zutiefst zerrissen; natürlich wollte er nicht, dass Qi Tian Ling und Ran Deng gegeneinander kämpften. Der eine war sein Bruder, der andere sein Meister – wer gewann und wer verlor, erschien Wukong als ein Szenario des gegenseitigen Vernichtungskampfes. Da er selbst die Gestalt von Zhuanxu angenommen hatte, durfte er unter keinen Umständen eingreifen, was ihn in Schwierigkeiten brachte.

Ran Deng blickte nach Osten und sah dann den Jiu Ling Yuan Sheng an. Mit einem bitteren Lächeln sagte er: „Tatsächlich Vater und Sohn im Kampf!“ Tatsächlich war der leise Knurrlaut des Jiu Ling Yuan Sheng dazu gedacht gewesen, dem Qilin eine Botschaft zu übermitteln. Aufgrund ihrer verwandten Blutlinie konnten sie selbst über große Entfernungen hinweg einander warnen.

Bald darauf traf der Qilin ein und landete ehrfurchtgebietend vor Ran Deng. Sein rotes Gewand wehte im Wind, sein rotes Haar stand zu Berge, als er Ran Deng anfuhr: „Bist du es, der Wukong fangen will?“
„Ich will Wukong fangen! Ich will Wukong fangen! Ich will Wukong fangen …“

Als Wukong hörte, wie der Qilin unverblümt sprach, stürzte er sofort von den Wolken herab und landete direkt neben dem Stierdämonenkönig. Der lachte lauthals, woraufhin Wukong wütend rief: „Lacht über euren Herrn!“ Der Stierdämonenkönig brach in Tränen aus, nickte immer wieder und zeigte auf den Großen Phönix: „Lacht über seinen Herrn, seinen Herrn!“

Selbst Ran Deng, der sonst so gelassen war, konnte sich nicht beherrschen. Als er hörte, wie der Qilin Zhuanxu als Wukong bezeichnete, war er völlig verblüfft und wusste nicht, was er sagen sollte. Sofort verschwand die angespannte Situation zwischen den beiden Parteien.

Der Jiu Ling Yuan Sheng trat vor den Qilin und rief ängstlich: „Vater!“ Der Qilin schlug ihm mit der Hand ins Gesicht, sodass er zu Boden fiel, und fuhr ihn an: „Warst du es, der gesagt hat, jemand wolle Wukong fangen?“ Der Jiu Ling Yuan Sheng zeigte auf Wukong und stotterte eine Erklärung hervor: „Es ist dieser … Zhuanxu Wukong, nicht der Affen-Wukong.“

Dayu seufzte tief. Wenn dieses Geheimnis nach Westen dringen würde, könnte all das, was Wukong über Jahre hinweg mit so viel Mühe aufgebaut hatte, in einem Augenblick zerstört werden. Wenn der Buddha erfahren würde, dass Wukong nach der Suche nach den Heiligen Schriften weiterhin heimlich mit Qi Tian Ling in Verbindung stand und sich sogar in die Gestalt von Zhuanxu verwandelte, um den Buddha zu töten, ließe sich leicht vorstellen, wie wütend er sein würde.

Der Ruf des Qilin heute war zwar nicht allzu schlimm, doch fürchtete man, dass damit die Suche nach den Heiligen Schriften endgültig beendet wäre und Wukong nicht mehr nach Westen reisen könnte. Obwohl Wukong sich Qi Tian Ling anvertrauen konnte, hatte er doch zu viel für diese Suche geopfert: Jahrzehntelang unter dem Fünf-Elemente-Berg gefangen, stets dabei, Tang Seng nach Westen zu begleiten – wenn er jetzt aufgeben müsste, würde ihm das sicherlich sehr zusetzen.

Doch der Qilin kam einzig und allein aus Sorge um Wukong; seine aufrichtige Absicht war offensichtlich. Wie konnte man ihm da die Schuld geben?

Um die Angelegenheit von heute zu vertuschen, gab es nur einen Weg. Dayu warf Hou Yi einen tiefen Blick zu. Hou Yi verstand sofort, was Dayu im Sinn hatte. Auch wenn Ran Deng über übernatürliche Kräfte verfügte, musste er es zumindest versuchen. Zuerst musste Ran Deng getötet werden – was die Folgen anging … wer hatte in diesem Moment Zeit, darüber nachzudenken?

Der Qilin breitete seine Hände aus und rief zu Wukong: „Komm her!“
Wukong sprang hinauf, vergaß aber nicht, dem Stierdämonenkönig eine Botschaft zukommen zu lassen: „Sei vorsichtig mit der roten Schuppenpython – lass nichts durchsickern!“ Der Stierdämonenkönig war verblüfft – selbst der alte Buddha der brennenden Lampe wusste es bereits, wem sollte er es noch verheimlichen? Doch auch er drückte die rote Schuppenpython zu Boden und befahl: „Sag nichts!“ Die Pythonkreatur gab alle Kraft auf, um den Hang zu räumen, und gerade als sie sich in menschliche Gestalt verwandelte, um sich auszuruhen, verstand sie gar nicht, was die Leute sagten. Plötzlich wurde sie vom Stierdämonenkönig festgehalten, und verwirrt rief sie: „Vorvater, warum soll ich nichts sagen?“ Der Stierdämonenkönig brüllte: „Halt den Mund, tu so, als wärst du stumm!“ Die Pythonkreatur nickte eilig und verfluchte im Stillen – was für ein Verräter!
Wukong stand vor dem Qilin, dachte über die Angelegenheit nach und konnte einfach nicht anders, als zu lachen. Der Qilin zeigte mit dem Finger auf Wukong und schimpfte: „Ich habe es schon immer gesagt – wenn du ständig deine Gestalt änderst, wird früher oder später etwas schiefgehen!“
Wukong sah hilflos aus und war sprachlos – Kann man das etwa mir anlasten?
Der Qilin sagte: „Aber auch ich habe hier etwas falsch gemacht. Jetzt gibt es außer dem Schweigenlegen keine andere Lösung! Stimmt’s?“ Wukong erschrak im Inneren, drehte sich um und schwieg – Man kann doch nicht einfach von „Schweigenlegen“ sprechen, oder?
Da hörte man den Buddha der brennenden Lampe lachen: „Was für eine großartige Vorstellung du, Affe, abgeliefert hast!“
Wukong konnte sich nicht länger zurückhalten, sprang vor den Buddha der brennenden Lampe, verbeugte sich tief und rief: „Meister! Ich habe so sehr auf Euch gewartet!“
Plötzlich ertönte ein seltsames Heulen – der Riesenvogel zerfiel von innen nach außen und brüllte: „Affe, was machst du da?“
Dayu und der Qilin blickten einander an, als sähen sie eine Weltuntergangsszene. Angesichts der Fähigkeiten des Qilin begannen seine Hände zu zittern; er war so schockiert, dass er nicht wusste, wie er es ausdrücken sollte. Drei riesige Feuerbälle wurden abgeschossen und prallten auf den Boden.
Der Stierdämonenkönig erkannte, dass die Situation schlecht war, zog die Pythonkreatur mit sich und floh, während er im Stillen fluchte: „Verrückt – dieser alte Kerl ist verrückt geworden!“
Hou Yi war einen Moment lang verwirrt, ließ unbewusst den Bogenstrang los – und einen Pfeil, der bereits abgeschossen wurde, kann man nicht mehr zurückholen. Dieser Pfeil der Zeit flog an Wukong und dem Buddha der brennenden Lampe vorbei; im Himmel erstarrte das Licht, Wukong verbeugte sich tief – es entstand ein wunderschönes Bild.
Wukong hatte das Gefühl, die Zeit sei stehen geblieben. In diesem Moment verwandelte sich seine Umgebung in die Szene aus der Höhle der schrägen Mond und drei Sterne. All die vergangenen Ereignisse spielten sich in seinem Kopf ab – erst jetzt wurde ihm klar, dass seine Bewunderung für den Buddha der brennenden Lampe nie nachgelassen hatte, im Gegenteil: Aufgrund seiner Geheimniskrämerei und Mysteriosität hatte sie mit der Zeit sogar zugenommen. Zudem hatte das Wort des Alten Meisters „gleiche Absichten“ jeglichen Verdacht beseitigt.
Die Gestalt des Buddha der brennenden Lampe zögerte kurz – doch schon im nächsten Moment war alles wieder wie zuvor. Er streckte seine Hand aus, half Wukong auf und sagte: „Woher du kommst, das weiß ich – und wohin du gehst, das weiß ich auch.“

Als Wukong diese Worte hörte, erschütterte es ihn zutiefst – das war doch genau die erste Bemerkung, die ihm Bodhi Zushi an jenem Tag gesagt hatte, als er zum ersten Mal die Höhle der drei Schrägmonde fand. Wukong verbeugte sich zweimal und sagte: „Bitte, Meister, geben Sie mir Ratschläge!“
In diesem Moment kehrte die Zeitpfeil-Pfeil zurück. Ran Deng streckte die Hand aus, griff zu und hielt den Federpfeil mit zwei Fingern fest. Nachdem er ihn genau betrachtet hatte, lobte er: „Gute Bogenkunst.“ Er warf den Pfeil achtlos zurück an Hou Yi, der den Zeitpfeil verwirrt entgegennahm. Als der Zeitpfeil wegging, zögerte Ran Dens Körper nur kurz, bevor er die Kraft des Pfeils neutralisierte. Als der Zeitpfeil zurückkehrte, hatte er keinerlei Auswirkung mehr auf ihn. Wie hatte er die Kraft der Zeit überwunden?
Ran Deng sagte: „Die Zeit geht langsam, wenn sie geht, und schnell, wenn sie zurückkehrt – ich frage mich, ob du dieses Prinzip erkannt hast.“ Diese Worte schienen sowohl an Hou Yi gerichtet zu sein als auch dazu da, Wukong zu warnen. Langsam gehen, schnell zurückkehren? In Wukongs Herz regte sich etwas – war das nicht genau dieses Prinzip! Alles Vergangene strömt vorbei, doch man weiß nicht, in welchem Moment es wieder ins Bewusstsein zurückkehrt – es kommt einfach, wenn es kommen soll, und geht, wenn es gehen soll – ohne jegliches Anzeichen.
Hou Yi hielt den Zeitpfeil in der Hand und dachte schweigend nach; selbst als Dayu versuchte, ihn wegzuziehen, reagierte er nicht. Im Nu zogen sich alle Menschen aus dem Gebirge Qi Tian Ling zurück. Ran Deng sagte: „Wenn du nur Zhuan Xu wärst, hätte ich dich vielleicht verschonen und den Tathagata den Kampf gegen Qi Tian Ling führen lassen. Aber da du Wukong bist, muss ich dich mitnehmen.“
Wukong antwortete: „Alles liegt in den Händen des Meisters.“
Ran Deng seufzte: „Ich dachte ursprünglich, wir würden uns nie wiedersehen, doch du hast sogar mich getäuscht. Solche Schicksalswege lässt sich nicht vermeiden.“
In Wukongs Herz jedoch herrschte Sorge. Er fragte: „Vorhin hat der Qilin laut gerufen – hat jemand anderes das gehört?“
Ran Deng antwortete: „Da ich hierhergekommen bin, wer würde es wagen, mir zu folgen und zu spionieren?“ Danach setzte Ran Deng seine göttlichen Kräfte ein und hüllte Wukong in Licht und Schatten. Er sagte: „Verlasse diesen Schatten nicht – niemand auf der Welt kann dich erkennen oder verletzen.“
Wukong war überwältigt – niemand auf der Welt konnte ihn verletzen? Welcher Mut musste man haben, so etwas zu sagen? Plötzlich hörte er Ran Deng den Kopf heben und fragen: „Was tust du hier?“ Danach herrschte Stille – vermutlich kommunizierte jemand vom Himmel mit ihm.
Nach einer Weile brachte Ran Deng Wukong zurück zum Berg des Geistes.
Zu dieser Zeit saß der Tathagata bereits im Großen Heldentempel. Als er sah, wie Ran Deng mit finsterer Miene den Tempel betrat, erkannte er in dem schimmernden Lichtschein eine verschwommene Gestalt. Der Tathagata stieg von seinem Thron herab und sagte erfreut: „Der vergangene Buddha hat tatsächlich alles auf einmal geschafft.“ Die Arhats und Weisen im Tempel priesen natürlich einstimmig den Ruhm des alten Buddhas Ran Deng.
Der Tathagata fügte hinzu: „Bitte, alter Buddha, nimm deine göttlichen Kräfte zurück, damit wir sehen können, wie Zhuan Xu aussieht.“
Ran Deng ließ einen Teil des Lichtscheins verschwinden – da lag Wukong mit dem Gesicht nach oben auf dem Boden. Der Tathagata warf einen Blick auf Anuo, der sofort verstand, mit einem Wimpernschlag signalisierte, dass es sich um Zhuan Xu handelte. Der Tathagata fragte: „Wie sollen wir mit diesem Mann umgehen?“

A’nuo sagte vorsichtig: „Die Handlung, den Buddha zu vernichten … ist beispielslos in der Geschichte. Bitte, Buddha –“
Rändeng antwortete: „Dieser Mann stammt aus der Urzeit und besitzt außergewöhnliche Weisheit. Ich sehe, dass er über große geistige Fähigkeiten verfügt. Wäre es nicht wunderbar, ihn in unsere Gemeinschaft aufzunehmen?“
Sobald Rändeng zu sprechen begann, scharten sich sofort viele um ihn. Der Tathagata war insgeheim verärgert – es gab immer noch Menschen in diesem Saal, die keine Einsicht zeigten – doch er hatte nicht die Absicht, Rändengs Worte zu widerlegen. Es war tatsächlich besser, Zhuanxu am Leben zu lassen, als ihn zu töten: Erstens verbietet der Buddhismus das Töten, und zweitens … wenn Rändeng ihn wirklich bekehren könnte, würde das den Kampfeswillen der Truppen am Qitianling sicherlich stark schwächen! Ob er nun zu Rändengs Lager wechselte oder in seine eigene Gemeinschaft aufgenommen wurde, war eigentlich unerheblich. Doch eines blieb unverständlich: Wie konnte ein gewöhnlicher Mensch das geheime Ritual der Umwandlung in eine Buddha-Form durchführen?
Mit wehenden Ärmeln führte Rändeng Wukong aus dem Großen Heiligen Saal hinaus und kehrte in seinen eigenen Saal zurück.
※　※　※
Im Land Benbo kehrten alle wie im Traum in ihre Zelte zurück.
Der Stierdämonkönig murmelte: „Wann hat Wukong denn einen Meister angenommen?“
Dayu fragte: „Weißt du das auch nicht?“
Der Stierdämonkönig schüttelte den Kopf: „Als ich ihn zum ersten Mal sah, war er bereits ein Goldener Unsterblicher des Taiyi.“
Dayu sagte: „Dann muss das vor unserer Begegnung gewesen sein. Ich vermutete, sein Meister müsse eine mächtige Persönlichkeit sein – doch es war tatsächlich Rändeng. Warum hat Rändeng das jedoch vor uns geheim gehalten?“
Der Stierdämonkönig schüttelte erneut den Kopf: „Ich weiß es nicht. Rändeng ist so mächtig – wenn er offenbaren würde, dass Wukong sein Schüler ist, wer würde es dann noch wagen, etwas gegen ihn zu unternehmen?“
Der Riesenvogel sagte: „Das ist vielleicht nicht unbedingt der Fall. Du bist doch Schüler der Drei Reinheiten – wirst du nicht auch oft schwer verletzt?“
Der Stierdämonkönig knurrte: „Du bist zwar Sohn des Phönix und Bruder des Pfauens – wurdest aber trotzdem jahrhundertelang eingesperrt!“
Der Riesenvogel wurde wütend: „Sollen wir uns etwa bekämpfen?“
Der Stierdämonkönig lachte kalt: „Belächnest du etwa, dass ich noch nicht vollständig genesen bin?“
Houyi sagte: „Wenn ihr euch streiten wollt, geht hinaus – macht hier keinen Lärm!“
Der Stierdämonkönig streckte die Zunge heraus und lachte: „Vorvater, du warst gerade in Gedanken – woran hast du gedacht?“
Houyi dachte gerade an die Worte, die Rändeng zu ihm gesagt hatte, doch das Streitgespräch der beiden störte ihn. Er stand auf, verließ das Zelt und suchte sich einen ruhigen Ort auf.
Dayu sagte: „Da Wukong und Rändeng so eng befreundet sind, müssen wir uns um seine Sicherheit wohl keine Sorgen machen. Obwohl das Westliche Land ein gefährlicher Ort ist, wird Rändeng dafür sorgen, dass ihm nichts zustößt.“
Der Riesenvogel meinte: „Die Suche nach den Heiligen Schriften wurde vom Tathagata vorangetrieben – sie hat wohl nichts mit Buddha Rändeng zu tun. Doch da Wukong nun auf dem Berg der Geister ist, kann er nicht so leicht entkommen. Wenn Buddha Rändeng ihn freilässt, muss er dem Tathagata zumindest Rechnung tragen. Einen großen Feind des Buddhismus einfach so wieder freizulassen … das ist wirklich äußerst gefährlich.“
Der Stierdämonkönig lachte heiser: „Dummkopf! Hast du Wukongs zweite Gestalt vergessen?“

In einem anderen großen Zelt sah der Neun-Geister-Heilige, dass der Zorn des Qilin noch nicht verraucht war, und sagte ängstlich: „Vater, Wukong –“
„Das geht mich nichts an!“