Band 3: Die weite Reise – Kapitel 337: Das Gefängnis in der Welt

Wukong starrte auf die Jadebox vor sich und bemerkte nicht, dass er bereits völlig fasziniert war. Darin befanden sich Pfirsiche – die Pfirsiche des Mutterbaums, nach denen er sich sein ganzes Leben lang gesehnt hatte!
Laojun winkte mit der Hand und nahm die Jadebox weg. „Früher oder später gehört sie dir – warum die Eile?“
Wukong hatte tatsächlich den Drang, danach zu greifen, doch erstens konnte er nicht gewinnen, und zweitens … wirklich nicht. Laojun nutzte die Pfirsiche, um seinen Appetit zu wecken – das war wirklich quälend!
Laojun blickte Wukong lächelnd an und sagte: „Die Pfirsiche kann man nicht umsonst essen …“
Wukong antwortete: „Hmm, frag nur.“
Laojun sagte: „Du bist wirklich klug. Ich habe tatsächlich einige Fragen zu den jüngsten Ereignissen.“
Wukong erwiderte: „Nicht nur Laojun – auch ich habe viele Zweifel.“
Laojun sagte: „Beruhige dich erst einmal. Ich frage dich zuerst: Warum hat Guanyin Tang Seng aufgehalten und ihn nach Norden geschickt?“
Hä? Wusste Laojun nicht, dass der Yin-Yang-Affen Tang Seng war?
Wukong schüttelte den Kopf und sagte: „Zu dieser Zeit war ich bereits in der Qi-Tian-Berge-Festung gefangen. Ich wusste nicht, was vor sich ging. Wahrscheinlich machte er sich Sorgen um die Festung und nahm daher einen Umweg.“
Laojun sagte: „Ich fürchte, es ist nicht nur das.“ Sein Blick wurde fordernd, als er Wukong ansah.
Wukong dachte bei sich: Hätte es nicht die Pfirsiche als Köder gegeben, hätte ich dir nichts gesagt. Also sagte er: „Genau zu diesem Zeitpunkt kamen die Schüler des Buddha auf dem spirituellen Berg, Anuo und Jiaye, zusammen mit Dutzenden von Männern, um die Qi-Tian-Berge-Festung anzugreifen.“
„Hmm“, nickte Laojun. „Obwohl ich es zuvor nicht wusste, habe ich auch gesehen, wie der Qilin gegen den Unzerstörbaren Buddha kämpfte. Allein dieser Unzerstörbare Buddha will die Qi-Tian-Berge-Festung angreifen – das ist wirklich lächerlich.“
Wukong sagte: „Das ist wahrscheinlich nur ein Ablenkungsmanöver. Unter diesen Leuten gibt es drei Mönche in Grau – es sind nicht die gleichen wie zuvor.“
„Oh?“, rief Laojun überrascht. „Drei haben sie ausgetauscht?“
Wukong nickte und sagte: „Auch diese drei sind nicht besonders stark. Ich habe einen von ihnen mit meiner goldenen Fessel gefangen genommen.“
Laojun war verblüfft und lachte laut, während er auf Wukong zeigte: „Du Affe – du hast sicher keine guten Absichten!“ Wukong fühlte sich etwas unwohl, denn Laojun hatte seine Absichten sofort durchschaut.
Dann wurde Laojun ernst und sagte: „Die nächsten Probleme werden wohl bald folgen. Wenn dieser Mönch zu den dreitausend Buddhas gehört, warum würde der Buddha dann nicht kommen, um ihn zu retten?“
Wukong fragte: „Was ist denn so Besonderes an den dreitausend Buddhas?“
Laojun antwortete: „Die dreitausend Buddhas befinden sich alle im Pagoden-Turm auf dem spirituellen Berg. Sie kommen seit zehntausend Jahren nicht heraus – ihre Fähigkeiten dürfen nicht unterschätzt werden.“
Wukong fragte: „Seit zehntausend Jahren nicht heraus? Können sie nicht herauskommen oder wollen sie es nicht?“
Laojun sagte: „Ich kann nur raten – sie halten einen großen Zauber am Laufen. Nach logischen Gesichtspunkten kann keiner von ihnen sich bewegen.“

Wukong schien eine Erkenntnis zu gewinnen und sagte: „Wenn das so ist, dann muss Tathagata eine Methode gefunden haben, mit der er andere dazu bringen kann, drei Personen zu ersetzen. Wenn man sie so nacheinander einsetzt, können sie wenigstens die Welt sehen.“
Laojun antwortete: „Das ist nur ein Aspekt. Sobald im Westen etwas geschieht, wird der Himmelshof sicherlich beunruhigt sein, und die acht oder neun goldenen Unsterblichen werden sofort erscheinen.“
Wukong hatte das Gefühl, dass, falls die acht oder neun goldenen Unsterblichen tatsächlich auftauchen würden, der Himmelshof wohl nicht mehr so ruhig bleiben könnte – es sah so aus, als würden die Zeiten in Qitianling immer schwieriger.
Laojun lächelte seltsam und sagte: „Dein Trick, große Flaggen zu hissen und Tigerfelle zu verwenden, kommt genau zur rechten Zeit. Mit einem einzigen goldenen Seil kannst du Tathagata misstrauisch machen. Die Dao-Sekte hat Qitianling nie als Gegner angesehen und sich bisher nur oberflächlich damit beschäftigt – sonst könnte Qitianling doch nicht immer wieder große Siege erringen.“
Wukong dachte nach und sagte: „Wenn das so ist, dann hat der Himmelshof Qitianling vielleicht sogar unterstützt, damit es zu seiner heutigen Stärke gelangt?“
Laojun antwortete: „Das kann man nicht sagen – im Grunde genommen sind es nur zwei Worte: Schwäche zeigen!“
Wukong erinnerte sich an die früheren Auseinandersetzungen, bei denen der Himmelshof immer verwirrt verloren hatte, ohne dass wirklich starke Kämpfer zum Einsatz kamen – doch der Preis für diese Schwäche zeigte sich als sehr hoch.
Laojun kannte Wukongs Gedanken und sagte: „Das ist auch nichts Besonderes. Im Vergleich zu den Schwierigkeiten in meinem Land ist die Dao-Sekte immer noch nicht so grausam wie der Westen.“
Wukong war überrascht: „Weiß auch Laojun von den Schwierigkeiten in meinem Land?“
Laojun antwortete: „Wie könnte ich von einer solchen großen Angelegenheit nichts wissen? Nicht nur mein Land leidet darunter – auch das Land Yue Tu im Süden und das Land Gaochang im Norden sind gleichzeitig in Not.“
Wukong war entsetzt, stand auf und fragte: „Warum?“
Laojun erwiderte: „Du weißt es und fragst mich noch?“
Wukong sagte: „Ist es etwa nur, um Schuld zuzuweisen, um einen Grund zu finden, Krieg zu führen?“
Laojun nickte und sagte: „Genau!“
Wukong wurde noch wütender: „Wenn es nur darum geht, warum dann drei Länder zerstören?“
Laojun antwortete: „Das ist zur Vorsicht – man fürchtet, dass die Leute in Qitianling dies nicht bemerken könnten. Wenn die drei Länder zerstört sind, wird es früher oder später entdeckt werden.“
Wukong war so empört, dass er kein Wort herausbringen konnte. Nach langer Zeit sagte er schließlich: „Was halten sie eigentlich von gewöhnlichen Menschen?“
Laojun antwortete: „Heilige sind gnadenlos …“
Wukong fluchte: „Unsinn! Selbst wenn sie gnadenlos sind, könnten sie sie einfach ihrem Schicksal überlassen – so etwas wird sicherlich göttliche Strafe nach sich ziehen!“
Obwohl diese Worte nicht an Laojun gerichtet waren, fühlte er sich dennoch unwohl und seufzte: „Tathagatas Handeln geht wirklich zu weit.“
Wukong, von Impulsen getrieben, rief aus: „Es muss mit der Unterwelt zu tun haben!“
Laojun war verblüfft: „Die Unterwelt?“
Wukong erkannte, dass er zu weit gegangen war – doch in diesem Moment hasste er Tathagata zutiefst und kümmerte sich nicht um die Folgen. Er hoffte nur, dass jemand auftauchen würde, um Gerechtigkeit zu schaffen, und sagte: „Laojun … kennst du die Unterwelt nicht?“

Laojun sagte: „In den buddhistischen Schriften gibt es natürlich die ‚Hölle Avici‘, doch in dieser Welt habe ich sie noch nie gesehen.“
Wukong seufzte: „Man hätte nicht gedacht, dass selbst die Drei Reinheiten davon nichts wussten.“
Laojun wurde neugierig und fragte: „Wo befindet sich die Hölle Avici? Wie weißt du das?“
Wukong erzählte ihm haargenau von seinem Erlebnis am Fluss der Mutter und des Kindes im Königreich der Frauen von Xiliang – doch verschwieg dabei die Angelegenheit mit dem Himmelsstab. Je mehr Laojun zuhörte, desto finsterer wurde sein Gesichtsausdruck. Als Wukong zu Ende erzählt hatte, fluchte Laojun: „Eine Bande von Dummköpfen – nicht einer von ihnen, auch nicht die Drei Reinheiten, hat Verstand!“
Wukong fragte: „Warum sagst du so etwas?“
Laojun antwortete: „Nach dem, was du erzählt hast, ist die Hölle des Buddhismus nicht geringer als die Unterwelt. Kein Wunder, dass die Schöpfungskräfte des Himmels nicht ausreichen – die Schöpfungskräfte der Welt sind fast in zwei Teile geteilt. Erst wenn das ausreichend ist, kann man wirklich von einem Albtraum sprechen!“
Nachdem Laojun eine Weile geschimpft hatte, musterte er Wukong und sagte: „Seltsam – beim letzten Treffen wusstest du bereits davon. Warum hast du nichts gesagt?“
Wukong antwortete: „Wer hat dir denn verboten, mir zu helfen, Menschen zu retten?“
Laojun zeigte auf Wukong und sagte: „Du Affe, du willst immer Rache! Dem Mann droht doch keine große Gefahr – warum musst du meinen Goldkern aufwenden?“
Wukong lachte und sagte: „Ich bin doch nicht so geizig. Letztes Mal habe ich nichts gesagt, weil … weil die Königin des Erdreichs dabei war.“
Laojun fragte: „Was hat die Königin des Erdreichs damit zu tun?“
Wukong antwortete: „Die Königin des Erdreichs war ebenfalls in der Hölle Avici. Dort traf sie auf den Bodhisattva Nili. Die beiden kämpften miteinander – die Königin hatte kaum die Kraft, sich zu wehren. Deshalb schwor sie einen schweren Eid, darüber nicht zu sprechen. Da sie nichts sagte, wusste ich, dass die Sache von großer Bedeutung ist – deshalb habe ich es einige Tage lang verschwiegen.“
Laojun glaubte halb und halb und fragte: „Bodhisattva Nili? Gibt es auf der Welt jemanden, der so mächtig ist? Selbst der große Himmelsfürst würde es nicht wagen, so zu prahlen.“
Wukong sagte: „Das hat die Königin des Erdreichs selbst gesagt – ich übertreibe nicht.“
Laojun fragte: „Du sagst, man kommt nur durch einen Zauberkreis hinein – bedeutet das, du weißt immer noch nicht, wo man sich befindet?“
Wukong antwortete: „Ich weiß es nicht. Wahrscheinlich kann die Königin des Erdreichs es wissen – ich werde bei Gelegenheit wieder bei ihr nachfragen.“
Laojun blickte Wukong an, lächelte auf seltsame Weise – ein Lächeln, das Wukong Unbehagen bereitete – und fragte: „Warum lachst du, Laojun?“
Laojun antwortete: „Du erzählst mir erst davon, nachdem du von den Schwierigkeiten meines Landes gehört hast – willst du etwa jemanden durch mich umbringen?“
Wukong wurde wieder von Laojun durchschaut, doch er antwortete selbstbewusst: „Wer das Leben anderer verschwendet, verdient es, bestraft zu werden!“
Laojun sagte: „Über diese Sache muss man sorgfältig nachdenken. Da der Buddhismus es wagt, die Hölle Avici zu schaffen, sollte er die Folgen bedenken. Doch ich habe bereits alle vier großen Kontinente durchquert – warum habe ich diesen Ort dann nicht entdeckt?“
Wukong antwortete: „Die Welt ist so groß – wie könnte man sie vollständig erkunden? Ein kleiner Fehler könnte dazu führen, dass man etwas überseht.“

Laojun schüttelte den Kopf und sagte: „Nein, dieses Gebiet ist so groß – ich verstehe jetzt!“
Wukong ahnte in diesem Moment auch die Antwort und fragte: „Innerhalb der Welt?“
Laojun antwortete: „Genau, ein so großes buddhistisches Höllenreich würde man doch nicht zwischen Himmel und Erde errichten – es muss sich zweifellos innerhalb einer Welt befinden!“
Wukong sagte: „Heißt das, der Fluss der Mutter und des Kindes ist der Eingang in diese Welt? Wie ist dann die Königin des Hinterlandes hineingekommen?“
Laojun erwiderte: „Daran ist nichts Seltsames. Die Königin des Hinterlandes ist anders als du; mit ihren Fähigkeiten ist es für sie kein Problem, die Grenzen zu durchbrechen.“
„Was würde der Jadekaiser wohl denken, wenn er davon erführe?“, fragte Wukong.
Laojun runzelte die Stirn und dachte nach, bevor er sagte: „Schwer zu sagen.“
„Warum schwer zu sagen?“
„Der Himmel und die Erde sind groß, die Schöpfung ist am größten – ich kann wirklich nicht sagen, wie die Dinge hier ablaufen werden.“
Wukong konnte sich nicht zurückhalten und sagte: „Am besten kämpft man, bis beide Seiten geschwächt sind!“
Laojun lächelte stumm und sagte: „Willst du nur, dass der Berg Qi Tian Ling am größten ist? Dass beide Seiten geschwächt werden, ist völlig ausgeschlossen. Weder der Jadekaiser noch Tathagata sind unbesonnen – solange die acht oder neun goldenen Unsterblichen des Himmels nicht eingreifen, wird vorerst nichts geschehen.“
Wukong fragte: „Wird der Drei-Reine vielleicht nicht teilnehmen?“
Laojun schüttelte den Kopf und sagte: „Wie sollten sie teilnehmen?“
Wukong wusste nicht, was er sagen sollte. Er hatte gehofft, dass die Drei-Reinen gemeinsam auftreten und die Buddhisten endgültig schwächen würden, doch da Laojun offensichtlich keine solche Absicht hatte, wusste er nicht, was er denken sollte.
Laojun gab sich selbst Pfirsiche und aß selbst Ginsengfrüchte – offensichtlich unterstützte er die Fraktion des göttlichen Affen. Sowohl der Himmel als auch das Westliche Land waren damit beschäftigt, den Himmel zu veredeln, und jeder besaß einen Schöpfungsofen; außerdem würden die Drei-Reine sicherlich nicht an dieser Angelegenheit teilnehmen – das war wirklich seltsam.
Laojun sagte: „Bei großen Angelegenheiten der Welt können wir nur die Wellen anheizen, aber niemals selbst handeln.“
Wukong fragte: „Was bedeutet es dann, dass Laojun mir zu dieser Zeit Pfirsiche gibt?“
Laojun antwortete: „Du bist der Anführer der göttlichen Affen – je höher deine Fähigkeiten sind, desto größer sind die Vorteile für dich. Auch wenn ich nicht weiß, welche Vorteile das sind, sollten sie doch allen Lebewesen auf der Welt zugutekommen. Ich hatte schon lange vor, dir diese drei Pfirsiche zu holen, musste aber auf den richtigen Moment warten – die kleine Prinzessin der Königin der Götter ist nämlich sehr geizig.“
Wukong lobte: „Solange die Drei-Reine gerecht handeln, gibt es auf der Welt keine Sorgen.“
Laojun sagte: „Man muss bei jedem Schritt vorsichtig sein!“ Dann fragte er Wukong erneut: „Glaubst du wirklich, dass Guanyin Tang Seng und die anderen um den Berg Qi Tian Ling herumführen kann – ist das wirklich so einfach?“
Wukong lachte und sagte: „Laojun vergisst diese Angelegenheit also nicht.“
Laojun erwiderte: „Der eigentliche Zweck der Pilgerreise besteht darin, Schwierigkeiten zu überwinden und Hindernisse zu beseitigen – man muss sowohl Tang Sengs Aufrichtigkeit zeigen als auch die Fähigkeiten der Buddhisten unter Beweis stellen. Der Berg Qi Tian Ling ist zurzeit leer – jetzt ist der richtige Zeitpunkt, ihn zu überqueren – warum also einen Umweg machen?“
Wukong fand, was Laojun sagte, logisch. Er kannte auch die Gründe dafür, warum man bei der Pilgerreise um den Berg Qi Tian Ling herumgehen musste, wusste aber nicht, ob er Laojun von der Angelegenheit mit dem yin- und yang-Affen erzählen sollte.

Laojun sagte weiter: „Im Qitian-Gebirge gibt es den Windatmenden Göttlichen Affen und den Treibenden Göttlichen Affen – will man sie etwa meiden?“
Wukong stieß einen „Ah“-Laut aus und fragte: „Wer will sie meiden?“