Band 3: Die weite Reise – Kapitel 336: Das Schicksal spielt mit

Wukong war etwas überrascht – auch Anagaya hatte die Stufe des Hunyuan erreicht.
Man sah, wie der Qilin mitten im starken Wind stand, ohne dass seine Kleidung oder Haare sich bewegten; ein Kreis von etwa zehn Schritten um ihn herum schien zu einem leeren Raum zu werden. Der Buddha Unzerstörbarer Diamant hatte einen äußerst ernsten Gesichtsausdruck. Er hängte die Gebetskette um seinen Hals, formte mit beiden Händen ein magisches Zeichen und rief: „Tuo!“
Die Handzeichen des Buddhismus sind höchste Geheimkünste, die besondere Wünsche und Umstände in sich tragen sowie unermessliche magische Kräfte besitzen. Es gibt nur wenige, die diese Zeichen aus eigenem Erkennen erschaffen können – obwohl es im Buddhismus viele Buddhas und Bodhisattvas gibt. Die überwiegende Mehrheit der Handzeichen erfordert die Anleitung eines anderen, um nicht durch falsches Üben in die Dummheit zu geraten.
Der Buddha Unzerstörbarer Diamant konnte das Zeichen des Unzerstörbaren Diamanten bilden – dieses Zeichen entstand ausschließlich durch sein eigenes Erkennen, ohne jegliche Beteiligung anderer. Es wird gesagt, dass der Buddha Unzerstörbarer Diamant jahrelang in einer abgelegenen Höhle das „Sutra des Diamanten“ studierte, regungslos sitzend. Niemand weiß, wie viele Jahre er dort verbrachte; als er schließlich die Bedeutung des Sutras erfasste und die Höhle verließ, blieben Spuren an den Wänden und im Gestein zurück.
Dieses Handzeichen entstand aus dem Verständnis des „Sutra des Diamanten“; es wird behauptet, es besitze die Kraft des gesamten Sutras – das heißt, alle darin enthaltenen Lehren lassen sich durch dieses Zeichen erschließen. Noch seltsamer ist, dass dieses Zeichen jedes Mal anders aussieht; da die Geheimnisse des Sutras unendlich sind, scheint sich auch das Zeichen entsprechend zu verändern.
Man sah, wie der Buddha Unzerstörbarer Diamant seine Finger verdrehte, um ein magisches Zeichen zu bilden, und es auf den Qilin richtete. Wo das Zeichen vorbeikam, wich der starke Wind zurück und wirbelte um. Der Qilin schlug aus der Ferne zu – ein lila Feuerstrahl schoss hervor und traf auf das Zeichen.
Das Zeichen war nahezu durchsichtig und formlos; was die Macht angeht, hatte der Qilin natürlich die Oberhand. Doch als das Zeichen mit dem Feuerstrahl kollidierte, zeigte sich die von Wukong erwartete gewaltige Kraft nicht – es war nicht einmal ein Geräusch zu hören.
Bei genauerem Hinsehen erwies sich das Zeichen als eine Art Schatten, der ohne Hindernis durch den Feuerstrahl drang. Der Qilin war etwas überrascht; im nächsten Moment war das Zeichen bereits vor ihm, und er schlug hastig zu. Doch das Zeichen verschwand wie ein Schatten direkt im Körper des Qilin!
Zuerst war der Qilin erschrocken, dann zeigte sich ein schmerzhafter Ausdruck auf seinem Gesicht. Er ließ die Hände sinken, schloss die Augen, als würde er in Meditation versinken, und murmelte vor sich hin. Wukong rief aus: „Was ist das für ein Ding?“ Der Riesenvogel fluchte: „Verdammt, woher soll ich das wissen? Herr Qilin, du darfst nicht verlieren!“
Der lila Feuerstrahl flog wie ein Speer direkt auf den Buddha Unzerstörbarer Diamant zu. Der Buddha hielt die Augen weit geöffnet, ignorierte den Feuerstrahl jedoch und ließ zu, dass er seinen Körper traf.
In dem Moment des Aufpralls strahlte der Buddha Unzerstörbarer Diamant in goldenem Licht – er schien plötzlich aus vergoldetem Metall zu bestehen. Der Riesenvogel sagte: „Wie wagt er es, dem direkt entgegenzutreten?“ Auch Wukong fand, dass der Buddha Unzerstörbarer Diamant zu überheblich war – einem Schlag des Qilin auszuweichen, das wagte er nicht?

Wie könnte der Unzerstörbare Buddha die Stärke des Qilin nicht kennen? Doch seine Handzeichen besitzen ihre eigene Geheimnisvollheit; er konzentriert den größten Teil seiner Kraft darauf, diese Zeichen einzusetzen, um mit einem Schlag Erfolg zu erzielen – und zwar auf Kosten beider Seiten. Er möchte auch keinen lang andauernden Kampf mit dem Qilin führen.
Der Feuerpfeil traf die Brust des Unzerstörbaren Buddhas und leuchtete prächtig wie Feuerwerk. Der Feuerpfeil war wie fließende Lava, die, sobald sie den goldenen Körper des Buddhas berührte, herabfloss. Da Peng rief entsetzt: „Das ist schlimm! Er kann das wirklich abwehren!“ Wukong sagte: „Auch er ist verletzt.“
Nachdem der Feuerpfeil verschwunden war, zeigte sich auf der Brust des Unzerstörbaren Buddhas eine äußerst feine Spalte, aus der langsam eine goldene Flüssigkeit floss. Da Peng lachte und sagte: „Nicht nur das Blut eines Buddhas ist rot – das Blut dieses Monsters ist golden!“
Der Unzerstörbare Buddha wehrte den Feuerpfeil ab und verschwand im Nu in der Luft. Doch eine riesige Hand fiel vom Kopf des Qilin herab. Der Unzerstörbare Buddha rief: „Die Hand der Erleuchtung!“
Mit dieser „Hand der Erleuchtung“ sollte eine Erleuchtung vermittelt werden. Obwohl diese Handbewegung langsam war, blieb das Qilin aus irgendeinem Grund regungslos mit geschlossenen Augen. Auch aus der Ferne spürte Wukong die enorme Kraft dieser Handbewegung; es schien, als würden in seinem Inneren buddhistische Schriften gesungen. Man kann sich vorstellen, welchem Druck das Qilin ausgesetzt war, da es mitten in dieser riesigen Hand lag.
Als die Hand noch drei Fuß vom Kopf des Qilin entfernt war, öffnete dieses seine Augen – mit außergewöhnlich klarem Blick und voller Wut. Die Hand des Unzerstörbaren Buddhas umhüllte bereits einen Umkreis von hundert Schritten; das Qilin konnte nicht entkommen, es blieb nur die Möglichkeit, nach unten zu fallen, um der Handbewegung zu entgehen. Doch das entsprach doch nicht dem Stil des Qilin!
Das Qilin bog seinen Körper leicht, sprang plötzlich vor und ging dieser Handbewegung entgegen. Wukong und Da Peng sahen sich an und Wukong sagte: „Mein Herr ist verrückt geworden!“ Da Peng war verblüfft.
Plötzlich war ein dumpfer Laut vom Himmel zu hören – die riesige Hand verschwand, und nur große Mengen goldenen Blutes fielen vom Himmel herab. Wie schwer der Unzerstörbare Buddha verletzt worden war, konnte Wukong nicht erkennen.
Als das Qilin wieder zur Ruhe kam, stellte Wukong fest, dass es nun einen Hörnern auf dem Kopf hatte. Dieses Horn war mit goldener Flüssigkeit bedeckt. Wenn seine Vermutung stimmte, dann hatte das Horn des Qilin ein Loch in die Handfläche des Unzerstörbaren Buddhas gerissen. Da Peng lachte und sagte: „Mein Herr ist wirklich listig.“
Obwohl das Qilin den Unzerstörbaren Buddha verletzt hatte, war auch sein eigener Kopf getroffen worden. Es rieb sich den Kopf, atmete wütend aus – aus Mund und Nase stiegen Feuerblitze empor. Wie viele Jahre war es her, dass es einen so schwierigen Gegner getroffen hatte? Selbst er konnte sich nicht mehr erinnern.
Noch erstaunlicher war der Unzerstörbare Buddha: Seine „Unzerstörbare Handzeichen“ und seine „Hand der Erleuchtung“ waren zwei miteinander verbundene tödliche Techniken. In diesen Handzeichen vereinten sich Gedankenkraft und Kraft.

Der Qilin spie eine Feuerkolonne aus, doch dabei nutzte er nur die „Kraft“ aus der Handgeste. In dem Moment, in dem der Qilin abgelenkt war, drang der buddhistische Gedanke ungehindert in seinen Körper ein. Die Kraft des Gedankens aus dem „Sutra des Diamantenen Weges“ war äußerst mächtig – im Kopf des Qilin entstand sofort Chaos. Da setzte der unzerstörbare Buddha erneut seine „Hand der Erleuchtung“ ein. Hätte dieser Schlag den Qilin getroffen, wäre dieses uralte göttliche Tier wohl zum Buddhismus übergetreten.

Durch diese Kombination aus „Kraft“ und „Gedanke“ war der Qilin völlig unvorbereitet – doch er nutzte seine Fähigkeiten, um die Kraft des „Sutra des Diamantenen Weges“ zu neutralisieren. Tatsächlich war der Qilin bereits wieder bei Sinnen; er wusste, dass der unzerstörbare Buddha sicherlich noch einen Trick parat hatte, und tat daher so, als wäre er weiterhin verwirrt, um den Buddha dazu zu verleiten, anzugreifen. In diesem Kampf erlitten der unzerstörbare Buddha Verletzungen an Brust und Handfläche – offensichtlich hatte der Qilin den Vorteil.

Der Qilin wusste, dass der unzerstörbare Buddha direkt über ihm war, also sprang er auf und verfolgte ihn – mit einem Satz war er verschwunden. Wukong und der Große Phönix eilten ihm nach; der Wind über ihnen wurde immer stärker. Nach einer Weile mussten sie frustriert lächeln. Niemand wusste, wohin der Qilin geflohen war – weiter nach oben konnten sie nicht gelangen.

Wukong war zutiefst verzweifelt. Zur gleichen Zeit tobte auf dem Berg Qi Tian Ling eine große Schlacht – mit seinen Fähigkeiten konnte er jedoch kaum helfen. Obwohl er ein Goldener Unsterblicher war, wusste er nicht, wie groß der Unterschied zum höchsten Unsterblichen noch war. In diesem Moment ertönte plötzlich die Stimme des Alten Meisters in Wukongs Ohr: „Wukong, ich habe dir ein Schicksal zu bieten.“

Wukong war überrascht, dann überglücklich. Wenn der Alte Meister von einem Schicksal sprach, musste es etwas Außergewöhnliches sein. Doch er konnte nicht sofort aufbrechen, also rief er den Großen Phönix zu sich, gab ihm einige Anweisungen und begab sich anschließend auf den Weg zum Palast der Unsterblichen. Auf halbem Weg wurde es plötzlich dunkel vor seinen Augen – unbemerkt befand er sich bereits in der Gurke des Alten Meisters.

Wukong sagte verärgert: „Selbst die Drei Reinheiten nutzen Tricks, um Menschen zu täuschen!“
Der Alte Meister lachte laut und sagte: „Du Affe – ich habe sogar mein altes Gesicht für dich aufs Spiel gesetzt, und du beschwerst dich noch!“
Wukong fragte: „Was hat der Alte Meister gesagt?“
Da holte der Alte Meister eine Jadebox aus seinem Gewand. Noch bevor er sie öffnete, roch Wukong den Duft darin. Sein Körper zitterte – er wusste sofort, was in der Jadebox war.
※　※　※
Der Große Phönix verabschiedete sich von Wukong und kehrte zum Berg Qi Tian Ling zurück. Die Leute im Westen wussten nicht, wohin er gegangen war – nur der Buddha, der für die Gäste zuständig war, lag weiterhin gefesselt am Boden. Feng Tong sah den Großen Phönix und fragte: „Kann der Vorgänger Qilin gewinnen?“
Der Große Phönix antwortete: „Sicher, er kann gewinnen!“
Feng Tong fragte: „Wohin ist Zhuanxu gegangen?“
Der Große Phönix sagte: „Das weiß ich auch nicht. Er bat mich, dir eine äußerst wichtige Angelegenheit mitzuteilen.“
Feng Tong sagte: „Komm in die Höhle und sprich.“
Die beiden betraten die Höhle. Der Große Phönix sagte: „Wukong hat dir aufgetragen, Liu Er zu suchen und ihm eine Botschaft zu überbringen. Wer ist Liu Er – warum kenne ich ihn nicht?“

Fengtong sagte: „Früher oder später wirst du es erkennen – wir sind alle Brüder. Was soll Wukong mir auftragen, dem Sechserohr mitzuteilen?“
Dapeng rief Fengtong zu sich und flüsterte ihm etwas zu. Fengtong erwiderte: „In meiner Höhle gibt es Zauberformeln – warum so vorsichtig sein?“
Dapeng lachte laut und sagte: „Nur so zeigt sich, wie zuverlässig ich handele.“
Fengtong dachte über Wukongs Worte nach und meinte: „Auch Wukong nutzt nun die Macht anderer aus.“
Während die beiden sprachen, hörten sie plötzlich Lärm von draußen, gefolgt von Jubelrufen. Eilig verließen sie die Höhle und sahen, wie der Qilin den Unzerstörbaren Buddha langsam vom Himmel herabführte. Der Unzerstörbare Buddha hatte zerrissene Roben, die Augen geschlossen und den Kopf gesenkt, während der Qilin voller Elan und mit rotem Gesicht rief: „Das ist großartig!“
Dapeng freute sich: „So schnell!“
Der Qilin sagte: „Dieser alte Mönch ist stark – er zwang mich, meine eigentlichen Fähigkeiten einzusetzen.“
Fengtong gratulierte und fragte den Qilin: „Vorvater, was wirst du mit ihm tun?“
Der Unzerstörbare Buddha antwortete ruhig: „Ich halte immer mein Wort. Doch wer auch immer mich besiegt, seinem Urteil unterwerfe ich mich – niemand sonst soll sich einmischen.“
Der Qilin rief: „Halt den Mund!“
Er streckte seinen Finger aus und berührte mehrmals den Unzerstörbaren Buddha und sagte: „Du bist zu mächtig. Wenn ich deine Kräfte nicht bändige, fürchte ich, du könntest fliehen.“
Der Unzerstörbare Buddha erwiderte: „Ich werde nicht gehen.“
Der Qilin zeigte auf seine Höhle und sagte: „Geh erst dorthin und warte auf dein Schicksal. Ich muss überlegen, wie ich mit dir umgehen soll.“
Der Unzerstörbare Buddha sagte kein Wort und ging schweigend in die Höhle.
Fengtong fragte: „Vorvater Qilin – könnte das … verdächtig sein? Das Risiko, das der Unzerstörbare Buddha eingeht, ist wirklich zu groß. Er setzt sich selbst ein – falls er verliert, ist er dem Willen des Qilin ausgeliefert. Ist so ein Meister denn nichts für den Westen?“
Der Qilin lachte und sagte: „Da er es wagt, ihn zu besiegen, gibt es sicherlich einen Weg, um mit ihm umzugehen. Doch ich finde, dieser Mönch ist ziemlich stark – lass uns ihn vorerst hierbehalten und beobachten.“
Dapeng sagte: „Auf dem Qitian-Gebirge gibt es nun zwei Außenstehende – in Zukunft müssen wir vorsichtiger handeln.“
Der Qilin nahm den Buddha der Gäste hoch und sagte: „Beide gehören zum buddhistischen Orden, doch ihre Fähigkeiten unterscheiden sich stark.“
Fengtong fragte: „Inwiefern unterscheiden sie sich?“
Der Qilin schüttelte den Kopf und sagte: „Ich kann es nicht genau sagen. Die Fähigkeiten des Unzerstörbaren Buddha sind sehr solide. Dieser andere Buddha … scheint auch nicht schlecht zu sein, doch er hält einem Schlag nicht stand – er ist ziemlich unbeholfen.“
Dapeng sagte: „Vorvater, setze mich nächstes Mal bitte nicht ein – das macht mich so nervös.“
Der Qilin starrte ihn an und fragte: „Vertraust du mir nicht?“
Dapeng entschuldigte sich mit einem Lächeln: „Wie könnte ich das wagen? Setze einfach den alten Ochsen ein – er sagt ständig, der Vorvater sei unbesiegbar, also vertraut er ihm offensichtlich mehr.“
Der Qilin lachte laut und sagte: „Gut!“