Band 3: Eine lange Reise – Kapitel 325: Die Pippa-Geistin

Als Tang Seng zum Gasthaus Yingyang zurückkehrte, hatte er gerade erst aufgestanden. Die weiblichen Beamten im Gasthaus wussten bereits, dass Tang Seng der Heiratsantrag der Königin zugestimmt hatte. Sollte dies gelingen, würde Tang Seng der zukünftige Herrscher des Landes werden. Einige kluge Frauen waren bereits mitten in der Nacht aufgestanden und warteten darauf, dass dieser zukünftige Herrscher sie rufen möge – vielleicht würde ihnen dadurch Glück zuteilwerden und große Vorteile. Als Tang Seng die Zimmertür öffnete, stürmten die weiblichen Beamten herbei, um sich nach seinem Befinden zu erkundigen; die eine wollte ihm helfen, sich umzuziehen, die andere wollte ihm ein Gesichtsmittel auftragen. Tang Seng wusste nicht, was er tun sollte – zum Glück kam Wu Ping und trieb die Frauen weg.
In diesem Moment kam Wukong in den Hof und fragte: „Hat der Meister gut geschlafen?“
Tang Seng seufzte und sagte: „Ich habe die ganze Nacht nicht richtig geschlafen.“
Wukong lachte und sagte: „Da der Meister so große Freude empfindet, ist es nur verständlich, dass er nicht schlafen kann.“
Tang Seng sah sich um – es waren viele Zuschauer da – und wagte es nicht, Wukong zurechtzuweisen; er warf ihm nur einen strengen Blick zu.
Nach dem Frühstück kam Zhu Rong fröhlich ins Gasthaus und sagte: „Ehrwürdiger Meister, wir gehen jetzt zum Hof, um den Herrscher zu treffen.“
Tang Seng war unruhig, doch da es nun so weit gekommen war, blieb ihm nichts anderes übrig, als dem Plan zu folgen – er warf Wukong einen Blick zu.
Wukong sagte: „Meister, mein Meister ist ein wahrer Arhat, der durch langjähriges Üben Erleuchtung erlangt hat. Da die Königin um seine Hand anhält, sollte sie eigentlich hierherkommen, um meinen Meister abzuholen – wie kann man da die Regeln missachten?“
Zhu Rong erwiderte verärgert: „Es ist doch üblich, dass der Mann die Frau abholt – wie könnte es denn eine Frau geben, die den Mann abholt?“
Wukong lachte und sagte: „Ist das hier nicht das weibliche Königreich Xiliang? Dort ist es genau richtig, dass die Frau den Mann abholt.“
Zhu Rong lachte und sagte: „Der junge Mönch hat auch recht. Ich werde seine Worte dem Herrscher übermitteln – mal sehen, ob sie kommt, um den Ehrwürdigen Meister abzuholen.“
Zhu Rong verließ das Gasthaus Yingyang in Begleitung der weiblichen Beamten. Tang Seng zog Wukong an einen abgelegenen Ort und sagte: „Wukong, was passiert, wenn wir die Königin verärgern und sie sagt, wir wüssten nicht, was Anstand ist?“
Wukong antwortete: „Meister, seien Sie unbesorgt. Da sie um seine Hand anhält, muss sie Aufrichtigkeit zeigen.“
Tang Seng sagte: „Ich fürchte, sie mag ihn nicht – dann könnte das ganze Abenteuer gefährdet werden.“
Wukong erwiderte: „Sobald ich die Passpapiere habe, werde ich den Meister retten. In diesem Land gibt es nur gewöhnliche Menschen – keine Dämonen oder Monster – wovor sollten wir uns also fürchten?“
Zhu Rong kehrte zum Hof zurück und berichtete vor den weißen Jadestufen: „Majestät, der alte Mönch ist aufgestanden.“
Als die Königin von der Nachricht über den Prinzen aus dem großen Tang-Reich hörte, ließ sie den Vorhang sinken, öffnete ihre rosafarbenen Lippen und zeigte ihre silbernen Zähne, während sie mit sanfter, fröhlicher Stimme fragte: „Was hat der Prinz gesagt?“
Zhu Rong antwortete: „Ich kam ins Gasthaus, um den alten Mönch aus dem großen Tang-Reich abzuholen. Der Mönch selbst sagte nichts, aber sein Schüler meinte, da die Königin um seine Hand anhält, müsse es eine klare Trennung zwischen Gastgeber und Gast geben – die Königin solle eigentlich den Mönch abholen.“
Die Königin kicherte und sagte: „Was ihr Schüler da sagt, klingt tatsächlich vernünftig. Gebt den Befehl, zum Gasthaus Yingyang zu fahren!“

Zhu Rong fand das amüsant – diese Königin war offensichtlich von irgendetwas besessen; noch bevor sie Tang Seng gesehen hatte, hatte sie bereits eine Vorliebe für ihn und hielt sich bereits für seine Frau. Also arrangierte Zhu Rong alles: Er ließ auf der einen Seite ein Festmahl vorbereiten und auf der anderen Seite einen Prachtwagen.
Obwohl das Königreich der Frauen im Westen ein kleines Land war, war der Prachtwagen keineswegs weniger prächtig als der des Großen Tang-Reiches – mit goldenen Drachen, die Farben sprühten, und Jadephönixen, die Glück brachten. Hinter dem Wagen hielten Personen Fächer, um ihn zu schützen, und Jadevorhänge klimperten leise. Musik und Gesang waren wunderschön, die Klänge der Saiten- und Blasinstrumente harmonisch – eine Atmosphäre der Freude strömte auf die Gaststätte Yingyang zu.
Bald darauf erreichte die Königin die Gaststätte Yingyang. Jemand verkündete Tang Seng und seinen Gefährten: „Die Königin ist eingetroffen.“
Als Tang Seng das hörte, richtete er seine Kleidung und verließ die Gaststätte, um sie am Eingang zu empfangen.
Die Königin, die mit ihren Gedanken woanders war, konnte nicht still sitzen und stieg vom Wagen herab. „Wer von euch ist der Prinz des Großen Tang-Reiches?“, fragte sie.
Zhu Rong zeigte auf Tang Seng und sagte: „Jener, der die Bilu-Mütze trägt und das Mönchsgewand anhat, ist er.“
Die Königin hob die Augenbrauen und betrachtete ihn genau. Tang Seng war tatsächlich von stattlicher Gestalt und außergewöhnlich attraktiv – sogar noch schöner als die Männer auf den Gemälden im Palast.
Als die Königin ihn sah, regte sich in ihrem Herzen leidenschaftliche Zuneigung. Sie rief: „Prinz des Großen Tang-Reiches, da ihr bereits verlobt seid, warum steigt ihr nicht in den Prachtwagen und reist mit mir?“
Wukong hatte die Königin bereits genau beobachtet. Sie war tatsächlich nur ein gewöhnlicher Mensch – schön wie eine Blume und mit etwas der Kühnheit der Frauen aus Xiliang – doch die von Laojun erwähnte verführerische Ausstrahlung konnte er nicht erkennen.
Als Tang Seng die anzüglichen Worte der Königin hörte, wurde er rot im Gesicht und wagte es nicht zu antworten. Die Königin hingegen war großzügig, trat näher und sagte: „Bruder Prinz, kommt mit mir zurück in den Goldenen Thronsaal, damit wir gemeinsam Freude miteinander teilen können!“
Tang Seng wich weiter zurück. Wukong war verwirrt – Laojun hatte doch gesagt, dass Tang Seng aus reiner Yang-Energie bestand und die Königin aus reiner Yin-Energie – wie konnte es sein, dass Tang Seng bei ihrem Anblick keinerlei Reaktion zeigte?
Obwohl Tang Seng eine Wiedergeburt von Jin Chan Zi war und in diesem Leben ebenfalls nur ein gewöhnlicher Mensch mit keinem bisschen magischer Kraft war, wie konnte er solchen verführerischen Reizen widerstehen? Es schien, als hätte er Tang Sengs aufrichtige Frömmigkeit tatsächlich unterschätzt.
Je weiter Tang Seng zurückwich, desto ungeduldiger wurde die Königin. Wukong packte Tang Seng am Arm und sagte: „Meister, schau doch – das Wetter ist wunderschön, es ist ein perfekter Tag. Jetzt ist nicht die Zeit, schüchtern zu sein.“
Tang Seng hatte keine Wahl und musste nachgeben. Er nahm die Königin bei der Hand und stieg in den Drachenwagen. Wukong rief von unten: „Königin, da mein Meister bleibt, müsst ihr zunächst ein Passierschreiben für mich ausstellen, damit meine Gefährten und ich auf die Suche nach den Heiligen Schriften gehen können!“
Die Königin, die nun Tang Seng in ihrer Gewalt hatte, war überglücklich und sagte: „Sofort, sofort!“
Bald darauf kamen sie zum Ostpavillon. Dort sahen sie, dass am Straßenrand ein Festmahl vorbereitet worden war – alle wussten, dass die Königin an diesem Tag große Freude hatte, und in der ganzen Hauptstadt herrschte eine wunderschöne Atmosphäre von Musik und Gesang. Kurz darauf erreichten sie den Thronsaal. Die Königin führte Tang Seng dorthin und wollte, dass er den Thron bestieg.
Tang Seng eilte zu sagen: „Das geht nicht, das geht nicht – die Angelegenheiten von heute sind noch nicht geregelt, ich wage es nicht, den Thron zu besteigen.“

Die Königin lachte und sagte: „Die Menschen aus der Großen Tang-Dynastie sind tatsächlich sehr höflich – es macht also nichts, noch einen Tag zu warten.“ Sie blieb weiterhin auf dem Drachenthron sitzen und holte einen goldenen Stuhl, den sie links vom Drachenthron platzierte, damit Tang Seng darauf Platz nehmen konnte.
Wukong fragte: „Herzlichen Glückwunsch, Königin! Können Sie mir jetzt das Passdokument ausstellen?“ Die Königin bat Wukong, das Dokument zu bringen, sah es sich an und sagte: „Offenbar trägt Ihr Bruder den weltlichen Namen Chen.“ Tang Seng antwortete nicht. Die Königin nahm das kaiserliche Siegel, stempelte es sorgfältig darauf und übergab das Dokument wieder an Wukong. Wukong nahm das Dokument entgegen, dankte der Königin und sagte: „Wir werden auch kein Mahl annehmen. Da es noch früh ist, werden wir nun nach Westen aufbrechen, um die heiligen Schriften zu holen. Ich hoffe, Sie werden meinen Meister gut behandeln und nicht aus kurzfristiger Gier seinem Körper schaden.“
Die Königin sagte fröhlich zu Tang Seng: „Dein kleiner Schüler weiß wirklich, wie man anderen hilft. Hätte er nicht dieses Aussehen eines Donnergottes, könnte ich ihn auch in meinem Land ansiedeln lassen.“
Zhu Rong versuchte, ein Lächeln zu unterdrücken, und sagte: „Eure Majestät, diese drei Ältesten wollen nun gehen.“
Die Königin erwiderte: „Nun, da sie so eilig gehen wollen, soll ihnen etwas Gold und Silber mitgegeben werden, damit sie auf der Reise auskommen.“
Wukong antwortete: „Mönche leben von Almosen und benötigen kein Gold oder Silber.“
Tang Seng drängte: „Eure Majestät, sie haben mich die ganze Zeit begleitet und mir große Treue erwiesen. Lassen Sie mich sie verabschieden, dann kehre ich zurück, um für immer in Ihrem Reich zu leben – ohne Sorgen.“
Die Königin sagte: „Das ist nur natürlich. Dann werde ich mit euch gehen.“
Wukong, Wu Ping und Wu Hui verließen zuerst den goldenen Thronsaal. Zhu Rong begleitete sie hinaus und bereitete vor dem Saal die Kutschen vor. Zuvor war zur Begrüßung Tang Sengs eine Drachen- und Phönix-Kutsche verwendet worden; nun war sie für die Abschiedszeremonie nicht geeignet. Wukong lachte und sagte: „Es gibt so viele Regeln im Palast!“
In diesem Moment ertönte ein Aufschrei aus dem Saal – die Königin rief: „Mein Bruder!“
Alle waren entsetzt und strömten in den goldenen Thronsaal. Wukong ging voraus und sah, dass sich im Saal nichts verändert hatte – nur fehlte Tang Seng auf dem goldenen Stuhl.
Wukong rief: „Wo ist mein Meister?“
Die Königin ließ Tränen fließen und sagte: „Als ihr gerade gegangen seid, kam eine fremde Palastdienerin von hinten und entführte meinen Bruder –“
„In welche Richtung ist sie gegangen?“
„Ich, ich habe es nicht genau gesehen.“
Wukong blickte Zhu Rong an; auch sie wirkte verwirrt. Mit ihren Fähigkeiten hätte sie jede Art von Dämon oder Ungeheuer in einem Umkreis von mehreren hundert Metern sicher bemerkt.
Wukong fragte weiter: „Gibt es in der Nähe dieses Landes Dämonen?“
Zhu Rong schüttelte den Kopf, übermittelte aber telepathisch: „In einem Umkreis von tausend Meilen gibt es viele Dämonenhöhlen, meist im Südwesten. Doch ich habe sie alle sorgfältig überprüft – es gibt keine besonders mächtigen Dämonen.“
Wukong sagte zu Wu Hui und Wu Ping: „Ihr beide sucht im Osten und Norden dieses Landes nach Dämonenhöhlen. Falls ihr solche findet, handelt nicht unüberlegt – notiert sie nur. Später kommen wir zusammen zurück, um einen Plan zu besprechen. Den Westen und Süden werde ich selbst durchsuchen.“

Drei Personen verließen den Hof auf Wolken und ließen die Anwesenden sprachlos zurück. Offenbar waren diese Mönche zwar unscheinbar, doch in Wirklichkeit Götter, die auf die Erde gekommen waren.
Wukong eilte direkt nach Südwesten. Auch er hatte einst eine Höhle errichtet und kannte die strategisch wichtigen Gebiete. Schon nach kurzer Zeit fand er mehrere Dämonenhöhlen. Er verwandelte sich und untersuchte sie – doch von Tang Seng war keine Spur zu sehen. Sofort machte er sich heimlich Vorwürfe.
Er erinnerte sich genau daran, dass die Pfeifenspielerin-Dämonin zugeschlagen hatte, nachdem alle die Stadt verlassen hatten. Er war immer noch von seinen Erinnerungen beeinflusst – doch alles ist ungewiss; offenbar hatte jemand Tang Seng bereits im Hof entführt.
Wer hatte Tang Seng entführt – die Pfeifenspielerin-Dämonin oder jemand anderes? Wukong konnte es zu diesem Zeitpunkt nicht mit Sicherheit sagen. Er flog einen großen Bogen nach Südwesten, fand jedoch keine Dämonenhöhlen, also wandte er sich nach Nordwesten.
Bald darauf sah er einen hohen Berg. Wukong umrundete ihn und entdeckte tatsächlich eine Höhle, auf der stand: „Pfeifenhöhle des Giftfeind-Berges“. Er freute sich sehr – es war tatsächlich die Pfeifenspielerin-Dämonin. Da die Höhle hier war, war es sehr wahrscheinlich, dass sie Tang Seng entführt hatte.
Wukong sah, dass es eine Lücke in der Höhlenpforte gab, und verwandelte sich in ein Insekt, um hineinzukommen. Im Inneren befand sich eine weitere Höhle, in der sich Dämoninnen aufhielten, die fröhlich lächelten. Die Höhle war mit Lichtern und Dekorationen geschmückt und sah recht schön aus.
Wukong durchquerte die zweite Tür und gelangte in den hinteren Raum. Dort sah er tatsächlich Tang Seng auf dem Bett liegen, mit einem entsetzten Gesichtsausdruck. Neben ihm stand eine verführerische Frau, die sanft auf ihn einredete: „Bruder, beruhige dich. Auch wenn dies nicht der Palast des Königreichs Westlicher Liang ist und es hier keinen Reichtum oder Prunk gibt, so ist es doch ruhig und angenehm. Ich kann dir außerdem Unsterblichkeitspillen besorgen, damit du länger lebst – das ist besser, als nach einigen Jahrzehnten im Staub zu enden.“
Tang Seng kannte die Methoden dieser Frau und wusste, dass sie keineswegs gut war. Er biss die Zähne zusammen und schwieg.
Die Frau fuhr fort: „Bruder, die Königin möchte unbedingt mit dir heiraten. Doch du weißt nicht, dass sie einen reinen Yin-Körper hat. Wenn du sie wirklich heiratest, wirst du wohl innerhalb von ein oder zwei Jahren dein Leben verlieren.“
Wukong war beeindruckt – offenbar wusste auch die Pfeifenspielerin-Dämonin davon. An ihrem Tonfall hörte er, dass sie und die Königin nicht auf derselben Seite standen.
Die Pfeifenspielerin-Dämonin sagte weiter: „Bevor du ins Land kamst, hast du wohl nichts gegessen. Soll ich dir etwas Vegetarisches bringen?“
Tang Seng antwortete nicht und dachte im Stillen: Wukong, komm schnell und rette mich!
Die Pfeifenspielerin-Dämonin sagte: „Bruder, ich trage hier ein wertvolles Schmuckstück. Selbst deine Schüler, so fähig sie auch sein mögen, werden diesen Ort niemals finden.“
Wukong sah, dass die Pfeifenspielerin-Dämonin ein lila Seidengewand trug. Obwohl er ihr nahe war, konnte er keine magischen Kräfte wahrnehmen. Er dachte bei sich: Das ist wirklich ein wertvolles Stück – nur woher hat sie es?