Band 3: Die weite Reise – Kapitel 301: Ein unerwartetes Unglück

Diese Leute kamen, wann immer sie wollten, und gingen, wann immer sie wollten. Im Nu blieb nur Wukong zurück. Er blickte zum Himmel auf und fragte sich, wie es den Vieren ergangen war. Tief im Herzen machte er sich Sorgen um Zhenwu und den Qilin, doch er konnte ihnen nicht helfen – was sollte er tun?
Er blickte zum Fluss Tongtianhe und erschrak zutiefst. Der Gift des Xiangliu war tatsächlich mächtig: Selbst die Ufer des Flusses waren grün geworden, und alle Gräser sowie Bäume dort waren verdorrt und gestorben.
Wukong schüttelte den Kopf. Solange dieses Gift nicht beseitigt wurde, würde es dem Tongtianhe schlecht ergehen. Tang Seng hatte schließlich einen irdischen Körper – selbst ein kleiner Hauch des Gifts könnte ihn vernichten.
Wukong kehrte nach Chenjiazhuang zurück und setzte sich an einen abgelegenen Ort, um in Gedanken versunken dazusitzen. Beim Treffen mit Houtu hatte er etwas vergessen zu fragen: Wo war Tongbi? Wenn er ihm helfen könnte, würde er es selbstverständlich tun.
Tang Seng wusste inzwischen auch, dass der Tongtianhe eine große Hürde darstellte. Als er sah, wie besorgt Wukong war, drängte er nicht weiter. Wu Ping kam herüber und fragte: „Großer Heiliger, gerade war es am Himmel sehr lebhaft – welche Götter sind gekommen?“
Wukong antwortete: „Es kamen mehrere mächtige Gestalten. Ich erkannte nur Zhenwu; die anderen kenne ich nicht.“
Wu Ping atmete scharf ein und sagte: „Tss, der Himmelsgott Xuantian – das ist wirklich ein gefährlicher Gegner.“
Wukong war überrascht und fragte: „Du kennst ihn?“
Wu Ping antwortete: „Ich wage es nicht, ihn zu kennen – wirklich nicht.“
Wukong fragte weiter: „Inwiefern ist er gefährlich? Erzähl mir davon.“
Wu Ping sagte: „Ich habe nur gehört, dass der Himmelsgott Xuantian einst den Norden verteidigte und alle Dämonen und Monster aus Beiju Luzhou ausrottete – nicht ein einziges Lebewesen blieb übrig.“
Als Wukong das hörte, war er zutiefst erschüttert. Kein einziges Lebewesen übrig – alle Dämonen und Monster einer ganzen Region… Mein Gott, wie groß muss ihre Zahl gewesen sein? Das lag wohl nicht daran, dass Zhenwu grausam war, sondern daran, dass er durch das seltsame Zeichen, das Xiangliu und der Phönix hinterlassen hatten, in große Verzweiflung geraten war und deshalb aus Wut zahlreiche Vögel und Insekten tötete.
Zhenwu, Zhenwu – das ist wirklich übertrieben. Obwohl Xiangliu und der Phönix Könige ihrer Art waren, hatten sie doch nur Feindschaft mit dir – was hat das mit den jüngeren Generationen zu tun?
Während Wukong noch nachdachte, hörte er plötzlich wieder Kampfgeräusche von draußen. Er eilte hinaus, um nachzusehen, und sah, dass die Vieren erneut kämpften. Zhenwus Gegner war der Phönix. Die beiden, als Drache und Phönix geboren, sahen von Natur aus äußerst schön aus. Im Kampf setzten sie verschiedene Zauber ein – es war wahrhaft prächtig. Das war kein gewöhnlicher Kampf, es sah eher aus wie ein Feuerwerk. Zhenwus und des Phönix’ Angriffe waren zwar schön, aber nicht nur Zierde – jeder Schlag zielte direkt auf die Schwachstellen und war äußerst effektiv. Ihre Schuppen und Federn flogen durch die Luft, Zauber und körperlicher Kampf wechselten ständig ab – es war atemberaubend.

Wenn man sich nun den Qilin und Xiangliu ansieht, sind sie völlig unterschiedlich: Xiangliu ist über und über mit Gift bedeckt, während der Qilin nur aus der Ferne Zauber wirkt und so verhindert, dass Xiangliu ihm nahekommen kann. Zuerst dachte Wukong, der Qilin sei grob und von hitzigem Temperament, und man solle daher Kraft einsetzen – doch der Qilin beherrschte ebenfalls Meisterhaft die Zauber der fünf Elemente sowie viele unbekannte, seltsame Techniken. Obwohl er weit entfernt war, brachte er Xiangliu in große Verwirrung; ständig tropfte grüne Flüssigkeit von ihm herab – niemand wusste, wie der Qilin ihm Schaden zufügte.
Als Wukong das sah, beruhigte er sich. Zhenwu und der Phönix waren ebenfalls nur durchschnittlich stark, doch Xiangliu konnte auf keinen Fall gegen den Qilin bestehen. Der Qilin und Zhenwu wurden von diesen beiden jahrelang verfolgt – heute konnten sie endlich wieder die Oberhand gewinnen.
In diesem Moment stieß Xiangliu seltsame Schreie aus und holte irgendwoher einen golden glänzenden Ring hervor. Als der Qilin diesen Ring sah, veränderte sich sein Gesichtsausdruck, und er wirkte wachsam. Wukong erkannte, dass dieser Ring dem Ring ähnelte, der auf dem Kopf des Schwarzbären-Dämons saß. Ihm kam ein Gedanke: Könnte dieser Ring derselben Herkunft sein wie die drei Reifen des Tathagata?
Xiangliu lachte hämisch, warf den Ring in die Luft und ließ ihn auf den Qilin zufliegen. Der Qilin konzentrierte sich und sah, wie der Ring sehr langsam flog, plötzlich die Richtung änderte und einen Schatten im Raum hinterließ. Als er wieder erschien, flog er mit hoher Geschwindigkeit auf Zhenwu zu.
Der Qilin war entsetzt – Xiangliu war wirklich äußerst hinterhältig. Zhenwu kämpfte gerade heftig mit dem Phönix – wie sollte er da entkommen?
In diesem Moment wurde Wukong von irgendetwas beherrscht; er setzte seine Sprungwolke ein. Er war nur wenige Meilen von Zhenwu entfernt – mit einem Sprung von hundertachtzigtausend Meilen war er im Nu hinter Zhenwu. Der goldene Ring landete genau auf Wukongs Kopf!
Diese plötzliche Wendung war äußerst unerwartet – alle vier hörten auf zu kämpfen und starrten Wukong an.
Am überraschtesten war jedoch Wukong selbst. Was geschah hier? Er hatte doch nur zugeschaut – warum war er plötzlich wie von Sinnen auf diesen goldenen Ring zugerannt? Wukong wollte weinen, hatte aber keine Tränen mehr. Er hatte geschworen, niemals einen Hut aufzusetzen, um den Schmerz der Reifen zu vermeiden. Doch heute, als wäre er von Dämonen besessen, war er unweigerlich auf den Ring zugegangen – das war wirklich äußerst seltsam.
Xiangliu glaubte, der goldene Ring würde sicherlich Zhenwu fangen – doch plötzlich tauchte Cheng Yaojin auf, was ihn sowohl erschreckte als auch wütend machte. Er rief: „Du verdammtes Ungeheuer – wo kommst du her?“
Wukong war zutiefst frustriert und fluchte laut: „Du hässliches Ding, weder Mensch noch Geist – so lebst du herum und erschreckst die Leute! Ich war nur zufällig vorbeigekommen – warum wirfst du hier einfach Dinge herum?“

Xiangliu fühlte Schmerz – dieser goldene Ring war ein seltenes Juwel, eigens für Qilin Zhenwu bereitet worden, doch nun hatte er sich an einem unbedeutenden Affen verfangen; das war doch Verschwendung. Er streckte die Hand aus, um Wukong zu fangen, in der Absicht, ihn gründlich zu schlagen, um seinen Ärger zu stillen. Als Zhenwu sah, dass Wukong ihn vor diesem Angriff beschützte, war er zutiefst dankbar. Als er sah, dass Xiangliu Wukong Gewalt antun wollte, geriet er außer sich, stürzte wie verrückt vor und griff mit seinen drachenartigen Krallen nach Xiangliu. Xiangliu verließ sich auf seinen Giftkörper, doch Zhenwu kümmerte das nicht mehr; mit einem einzigen Griff packte er Xiangliu in die Taille und riss ein großes Stück Fleisch ab. Xiangliu schrie vor Schmerz – heute hatte er sicherlich verloren – und verwendete sofort Magie, um unter der Erde zu fliehen.

Xiangliu war gegangen, doch der Phönix rührte sich nicht. Er blickte eine Weile starr auf Wukong, seufzte und sagte: „Wirklich: Jedes Ding wird von etwas anderem besiegt.“ Nach diesen Worten schlug er mit den Flügeln und flog davon. Obwohl Zhenwu Xiangliu erwischt hatte, waren seine Krallen mit grünem Sekret bedeckt. Er wusste, dass er von Xianglius Gift betroffen war, hatte aber im Moment keine Zeit, sich darum zu kümmern. Stattdessen wandte er sich an Wukong: „Warum tust du das?“

Wukong musste bitter lächeln und dachte bei sich: Ich tue das doch nicht, um dich zu retten – es sind böse Gedanken, die mich antreiben. Dieser Ring scheint ein magisches Artefakt zu sein, das speziell dazu da ist, mich zu kontrollieren; schon aus der Ferne kann er mich binden. Qilin kam herüber, sah sich Wukong an und lachte: „Du Affe, du bist zu gierig nach Reichtum – beim Anblick von Gold gibst du dein Leben weg.“ Wukong konnte sich nicht zurückhalten, spuckte aus und sagte wütend: „Wenn du es willst, nimm es dir!“

Qilin lachte laut und sagte zu Wukong: „Du musst nicht wütend werden. Wenn jemand anderes davon betroffen wäre, könnte er nichts tun, aber dir wird es nichts anhaben. Dieser Ring hat eine ähnliche Wirkung wie das Zeichen in meinem Körper – genauso wie der goldene Ring auf dem Kopf des schwarzen Bären. Da du das Zeichen in meinem Körper lösen konntest, wird dir auch dieser Ring keine Schwierigkeiten bereiten.“

Als Zhenwu das hörte, zuckte sein Körper – „Hat Wukong das Zeichen in deinem Körper gelöst?“
Qilin antwortete: „Warum sollte ich dich belügen?“
Wukong verstand Zhenwus Absichten und sagte: „Urvater Drache, mach dir keine Sorgen. Wenn ich Zeit habe, werde ich zum Nordhimmelstor kommen, um dich zu suchen.“
Zhenwu war außerordentlich aufgeregt und sagte: „Gut, ich gehe erst einmal zurück, um das Gift zu beseitigen. Wenn du in Schwierigkeiten gerätst, komm einfach zu mir.“
Wukong wusste nicht, was er sagen sollte – seine größte Schwierigkeit war doch dieser goldene Ring auf seinem Kopf. Auch wenn Zhenwu über große magische Kräfte verfügte, konnte er ihm nicht helfen.
Qilin sagte: „Ich gehe auch zurück. Heute war ein großartiger Kampf – haha!“ Nach diesen Worten verschwand er.
Wukong warf dem Rücken des Qilin einen verärgerten Blick zu – dieser Mensch sagte immer nur kalte Worte, was wirklich verhasst war. Doch die Methode, die er vorgeschlagen hatte, hatte tatsächlich etwas für sich. Qilin hatte diesen goldenen Ring bereits gesehen und schien auch viel über den goldenen Ring auf dem Kopf des schwarzen Bärenwesens zu wissen. Wenn dieser Ring und der goldene Ring aus derselben Quelle stammten, könnte er vielleicht tatsächlich einen Weg finden, ihn zu lösen.

Wukong erinnerte sich erneut an die vorherige Szene: Der goldene Ring flog in Richtung Zhenwu – also in seine eigene Richtung. Je näher der Ring kam, desto stärker verspürte er den Drang, darauf zuzuspringen. In diesem Augenblick, in einem Blitzlichtmoment, handelte er aus Impuls, ohne Zeit, sich zurückzuziehen – dieser goldene Ring musste etwas Seltsames sein.
Er erinnerte sich daran, wie Guanyin den goldenen Ring einsetzte, um den Qilin zu fangen, und wie dieser durch die Hilfe des Schwarzbären-Geistes entkam. Damals war er weit entfernt und hatte keineswegs solche Gefühle. Doch dieser goldene Ring ähnelte dem goldenen Ring, den der Tathagata Guanyin gegeben hatte – doch jene drei Ringe dienten dazu, die Taiyi-Jinxian zu fangen, während dieser Ring dazu diente, Zhenwu und den Qilin zu fangen. Wahrscheinlich war er eigens für heilige Wesen bereitet, und seine Macht ließ sich natürlich nicht mit der vergleichen.
Wenn er an „Die Reise nach Westen“ dachte, so hatte der schöne Affenkönig wohl aus reiner Neugierde seinen Hut auf den Kopf gesetzt. Als Affe mit übermenschlichen Kräften, der bereits im Himmel und in der Unterwelt gewesen war, was hatte er noch nicht gesehen? Wie konnte ein einfacher Blumenhut eine solche Anziehungskraft auf ihn ausüben? Vielleicht war es gerade jener goldene Ring, der ihm unbemerkt eine verführerische Kraft entgegenbrachte.
Auf Wukongs Kopf befand sich nun etwas, was ihm große Unbehaglichkeit bereitete. Er wusste, dass man diesen goldenen Ring auf keinen Fall mit roher Gewalt entfernen konnte, also machte er sich auch nicht die Mühe.
Er streckte seinen Geist aus, und es gab keinerlei Hindernisse – der Ring war an sich nichts Besonderes, nur war darin ein äußerst komplexer Zauberkreis eingraviert, und einige feine, dunkelgraue Energien bewegten sich darin.
Wukong verstand nichts von Zauberkreisen – doch diese dunkelgrauen Energien… Plötzlich erinnerte er sich an etwas, streckte seine Fingerspitzen aus, und ein winziger, blassgrauer Energiefaden entwich. Dieser Energiefaden stammte von dem, was er einst aus dem Körper des Qilin in den drei Welten entnommen hatte.
Diese beiden Arten von Energien waren erstaunlicherweise völlig identisch – nur die Energien im goldenen Ring waren etwas dunkler, weil es davon mehr gab. Als Wukong diesen Energiefaden in seiner Hand betrachtete, kam ihm ein Gedanke: Der Qilin konnte nur deshalb von Phönix und Xiangliu gefunden werden, weil er diese Energien in sich trug – das bedeutete, dass diese Energien eine geheime Verbindung zu Phönix und Xiangliu hatten. Wenn er nun diese Energien entnommen hatte, konnten die beiden ihn doch ständig finden, oder? Seltsamerweise hatte er seitdem nie von ihnen belästigt werden – warum nur?
Wukong versuchte, die Energien im goldenen Ring zu berühren, wurde aber stets vom Zauberkreis abgewiesen. Er war ziemlich ratlos, fühlte sich aber auch etwas getröstet – da er die Energien aus dem Körper des Qilin herausziehen konnte, sollte er auch die Energien im goldenen Ring beseitigen können. Auch wenn er nichts von Zauberkreisen verstand, gab es sicherlich jemanden, der es tat. Ohne zu zögern verwandelte sich Wukong erneut und kehrte nach Qitianling zurück, um Feng Tong aufzusuchen.
In dem Moment, als Wukong sich in einen in Weiß gekleideten Gelehrten verwandelte, spürte er plötzlich etwas Ungewöhnliches. Er griff nach oben und fühlte – der goldene Ring war verschwunden!

Es ist wirklich seltsam – der goldene Ring war doch deutlich auf dem Kopf, wie konnte er dann einfach verschwinden?