Band 3: Eine lange Reise – Kapitel 281: Die List, den Tiger zu vertreiben

Als der Jadekaiser diese Worte aussprach, war natürlich alle Anwesenden schockiert: Sollte er nicht der Herr über alle Himmel sein? Wurde das so einfach gesagt?
Da sagte der Alte Meister: „Gut! Da Ihr es wagt, so zu sprechen, frage ich Euch noch: Möchtet Ihr, dass das Reich der Himmel Stück für Stück vom Westen verschlungen wird, oder wollt Ihr tatsächlich alle Himmel regieren und dafür sorgen, dass überall, wo Regen und Nahrung vorhanden sind, alle den Namen des Jadekaisers preisen?“
Der Jadekaiser zögerte kurz, lachte dann laut auf: „Hahaha, der Alte Meister stellt eine ausgezeichnete Frage!“ In diesem Moment strahlte der Jadekaiser eine beeindruckende Würde aus; er war wie ein gezogenes Schwert, dessen Schärfe offensichtlich war, und erklärte entschlossen: „Auch wenn Ihr mich zehntausendmal fragt – ich werde letztendlich das Letztere tun!“
Der Alte Meister blickte den Jadekaiser tief an und sagte langsam: „Da Ihr Eure Absichten klar gemacht habt, gibt es keine Sorgen mehr!“ Danach setzte er sich wieder hin.
Die Königin der Götter sagte: „Euer Majestät habt ein großes Versprechen abgelegt, Frieden im Himmel und Glück auf der Erde zu schaffen. Doch selbst als Herr über alle Himmel gibt es unzählige Angelegenheiten, bei denen Eure Kräfte begrenzt sind. Im Osten und Westen toben Kämpfe, auf der Erde wüten Dämonen, und es gibt noch zahlreiche Kleinigkeiten wie das Herbeirufen von Wolken zum Regnen oder das Verwalten von Glück und Unglück. Euer Majestät kümmert Euch um alles, groß und klein – ach…“ Mit diesen Worten wollte die Königin der Götter natürlich ausdrücken, dass der Jadekaiser von Natur aus gutmütig sei, aber ohne fähige Helfer seine Ambitionen nicht verwirklichen könne. Am wichtigsten sei jedoch, dass Personen wie Ziwei und Zhenwu sowie die Götter des Himmels stets distanziert blieben und wie zerstreuter Sand wirkten.
Ziwei stand auf und sagte: „Dies ist eine Zeit des existenziellen Übergangs – es ist sinnlos, weiter Höflichkeitsfloskeln zu verwenden. Ich verkünde hier heute: Es darf keinen zweiten Herrscher im Himmel geben. Wenn Euer Majestät den Wunsch hat, den Daoismus wieder zu stärken und zu vereinen, werden wir mit aller Entschlossenheit unterstützen und Euch respektvoll verehren – ohne jeden anderen Gedanken!“
Als der Jadekaiser diese Worte von Ziwei hörte, war er überglücklich und konnte seine Aufregung kaum ausdrücken. Ehrlich gesagt hatte er sich schon seit vielen Jahren danach gesehnt, solche Worte zu hören. Ziwei und Zhenwu hatten ihm stets ein Gefühl der Unbehaglichkeit vermittelt – er konnte sie weder schlucken noch ausspucken. Die beiden hatten ihm nie auch nur den geringsten Anflug von Unterwerfung gezeigt; heute bereiteten sie ihm tatsächlich eine große Überraschung.
Doch das Gesicht des Jadekaisers blieb ungerührt. Er hob sein Glas und grüßte Ziwei aus der Ferne: „Der Große Kaiser des Nordens bereitet mir große Freude.“
Auch Zhenwu hob sein Glas und sagte: „Das Schicksal des Daoismus hängt von Euch allein ab. Ich bitte Euer Majestät, bald eine Entscheidung zu treffen! Mit einem einzigen Befehl wird es im Nordtor keinen Feigling mehr geben!“
Der Gott von Gouchen war stets dem Himmel treu ergeben. Auch er sagte: „Die Generäle des Donnerdepartments im Neunten Himmel sind bereit, für den Aufschwung unseres Daoismus durch Feuer und Wasser zu gehen!“
Als der Jadekaiser sah, dass die drei ihre Haltung klargemacht hatten, trank er den Wein in seinem Glas aus und schwieg nachdenklich, als würde er eine äußerst wichtige Entscheidung treffen.

Die Königinmutter konnte sich nun kaum noch zurückhalten, hob ebenfalls ihr Glas und trank mit Zi Wei und den anderen. Dabei lobte sie: „In Zeiten der Not zeigt sich die wahre Natur der Menschen – eure Hingabe zum Schutz der Lehre werde ich mir tief ins Herz schreiben.“ Sie wählte ihre Worte sorgfältig aus; anstatt vom Schutz des Himmelspalastes sprach sie vom Schutz der Lehre, doch damit verband sie den Himmelspalast eng mit dem Daoismus – so konnte man mit den Drei Reinen gemeinsam voranschreiten oder zurückweichen.
Laojun lachte und sagte: „Ich muss auch nicht viel sagen. Wenn meine Lehre untergeht, haben die Drei Reinen keine Ehre mehr, sich in der Welt zu zeigen. Doch was die Angelegenheiten unserer Lehre betrifft, werden ihre Anhänger selbstverständlich alles tun, was in ihrer Macht steht.“
Als der Jadekaiser das hörte, atmete er tief durch und sagte Wort für Wort: „Ab heute beginnt die Vorbereitung aller Maßnahmen zur Ausdehnung des Ostlichen Siegels nach Westen – vorerst bis zum Qi Tian Ling! Der kaiserliche Befehl wird aufgehoben!“
Seitdem der Jadekaiser Herrscher des Himmelspalastes war, hatte er zum ersten Mal einen Befehl zurückgenommen. In diesem Ausruf lag große Kraft, die den Palast im Jadeteich zum Summen brachte und dessen Echos endlos weiterhallten.
Der Kaiser von Donghua wurde vor Aufregung rot im Gesicht und rief aus: „Eure Majestät ist weise! Mit der Unterstützung des Moralischen Himmelsverehrers und der anderen Himmelskaiser kann die Macht des Himmels bald wiederhergestellt werden!“
Zhen Wu dachte nach: Der Jadekaiser schien bereits eine Entscheidung getroffen zu haben – sonst hätte er nicht so schnell entschieden. Zudem befahl er, die Ausdehnung nur bis zum Qi Tian Ling zu begrenzen, der genau als ideale Pufferzone zwischen dem Himmelspalast und dem Westen diente. Das war eine ausgezeichnete Idee!
Zi Wei sagte: „Da die Ausdehnung nach Westen nun feststeht, warum nicht sofort die Details festlegen und sofort damit beginnen?“
Der Jadekaiser lächelte und sagte: „Auch der Kaiser des Nordens ist ungeduldig. Tatsächlich dachte ich genauso. Da der kaiserliche Befehl aufgehoben wurde, ist eine Ausdehnung nach Westen dringend notwendig. Doch wie man das umsetzt, da möchte ich mich nicht einmischen.“
Alle stimmten zu – in religiösen Konflikten ging es immer um Leben und Tod. Die Ausdehnung nach Westen klang einfach, doch mit einem Befehl des Jadekaisers würden unzählige Tempel in der Welt in Flammen aufgehen, viele Mönche und Nonnen müssten ihr Haar abschneiden und wieder zum weltlichen Leben zurückkehren – und es wäre nicht ungewöhnlich, wenn gläubige Anhänger dabei ihr Leben verlören. Der Jadekaiser musste Befehle erteilen; solche Kleinigkeiten konnte er natürlich nicht selbst erledigen.
Die Königinmutter lächelte und sagte: „Eure Majestät hat wichtige Aufgaben zu erledigen. Meiner Ansicht nach sollte man dafür den Goldnen Stern beauftragen, mit den himmlischen Beamten und Generälen zusammenzuarbeiten. Jedes hundert Meilen große Gebiet auf der Erde wird als eine Einheit betrachtet – wer am meisten leistet, erhält eine großzügige Belohnung, und sicherlich werden sich viele freiwillig melden.“
Als der Jadekaiser sah, dass die Königinmutter eine solche Lösung vorschlug, lobte er: „Gute Idee! Dann soll es so sein.“
Laojun und die anderen, da die Entscheidung gefallen war, standen auf, um sich zu verabschieden. Der Jadekaiser hob sein Glas und sagte: „Da jeder seine eigenen Aufgaben hat, kann ich euch nicht aufhalten. Ich bitte euch nur, die Worte von heute nicht zu vergessen.“
Zi Wei antwortete ernst: „Das werden wir auf keinen Fall tun!“
Zhen Wu zeigte selten ein Lächeln und sagte: „Eure Majestät, unterschätzt die Menschen nicht. Ich, Zhen Wu, bin schon so alt und habe noch nie mein Wort gebrochen.“

Der Jadekaiser war zunächst verblüfft, lachte dann laut auf. Die Drei tranken gemeinsam aus diesem Becher, während die Königinmutter nebenan vor Lachen Tränen vergoss.
Nachdem sie den Jadepool verlassen hatten, zog sich der Kaiser von Donghua zuerst zurück. Ziwei sagte zum Alten Meister: „Der Herr der Moral und des Tugendgeistes erkennt die Menschen tatsächlich präzise – bewundernswert!“ Der Alte Meister antwortete lächelnd: „Ich handele nur aus Eigeninteresse und erledige meine Pflichten; bitte nehmt es mir nicht übel.“
Ziwei erwiderte eilig: „Das wagen wir nicht.“
Der Alte Meister kehrte hocherhobenen Hauptes in den Palast von Douluo zurück. Zhenwu sagte: „Die Vorhersage des Alten Meisters war richtig – der Jadekaiser nutzt tatsächlich nur den Vorwand ‚Himmlische Vereinigung‘, um uns zu prüfen.“
Ziwei nickte und sagte: „Wir haben den Jadekaiser und die Königinmutter zu einfach eingeschätzt. Hätte der Alte Meister nicht rechtzeitig eingegriffen, wäre wohl ein großer Fehler entstanden.“
Zhenwu fügte hinzu: „Auch wenn wir heute dem Jadekaiser folgen, hat das keine Nachteile. Im Moment tobt ein Kampf zwischen Buddhismus und Daoismus – es ist noch unklar, wer der Fisch und wer der Fischer ist.“
Ziwei sagte: „Diesmal dürfen wir nicht nachlässig sein; es genügt, die Entwicklungen abzuwarten. Was die daoistischen Fähigkeiten angeht, sind wir beide noch nicht ausgereift.“
Tatsächlich dienten die Worte des Alten Meisters sowie von Ziwei und Zhenwu zwar offiziell nur dazu, die beiden einzuschüchtern, doch Ziwei und Zhenwu erkannten natürlich auch die verborgenen Absichten dahinter.
Die „Himmlische Vereinigung“ des Jadekaisers war in Wirklichkeit nur ein Täuschungsmanöver. Bei einer solch wichtigen Angelegenheit würde sicherlich jemand auftreten, um sich zu rechtfertigen. Die Nachteile der „Himmlischen Vereinigung“ waren allen bekannt; wenn man beides abwog, würden sowohl Zhenwu als auch Ziwei und Gouchen natürlich versuchen, die Schöpfungskräfte der Erde aus den Händen des Buddhismus zurückzugewinnen. Das ist wie im Alltag: Wenn man sein ganzes Vermögen verleiht, kann man selbst kaum noch essen – man muss natürlich versuchen, seine Schulden einzutreiben.
Doch Ziwei hatte auch eigene Pläne. Der Jadekaiser verfügte über viele Trumpfkarten; wenn er jetzt mit Zhenwu handeln würde, hatte er keine Gewissheit, dass es erfolgreich wäre. Ganz zu schweigen von den acht oder neun goldenen Unsterblichen – allein die Hürde der Drei Reinheiten könnte er nicht überwinden. Wenn der Alte Meister keine Unterstützung zugesichert hätte, wie könnten Ziwei und Zhenwu dann voreilig handeln? Bei der Beratung am Jadepool schienen Ziwei und Zhenwu dem Jadekaiser zu folgen, doch mit dem Konflikt zwischen dem Himmelreich und dem Westlichen Himmel ergab sich für sie auch eine Chance.
Die Ausdehnung des Himmelreiches nach Westen bedeutet im Grunde, dass die Götter im Himmel Wunder vollbringen, um die Herrscher und Könige der Erde dazu zu verleiten oder einzuschüchtern, Tempel zu zerstören, Schriften zu verbrennen und Statuen zu zerstören.
Warum kann man auf diese Weise Schöpfungskräfte erzeugen? Man muss wissen, dass die Menschen Buddha-Statuen verehren, täglich Schriften rezitieren und beten – dadurch entsteht eine Kraft des Glaubens. In diesen Schriften liegt ein geheimnisvoller Zauber; sobald jemand sie rezitiert, entstehen Schöpfungskräfte. Letztendlich sammeln sich all diese Kräfte im Großen Donnerklangtempel im Westlichen Himmel.

Auch im Himmelshof verhält es sich genauso: Buddha-Statuen und Tempel werden zerstört, daoistische Tempel wieder aufgebaut, und die Götter des Himmelshofs neu gestaltet. Diejenigen, die den Jadekaiser anbeten, müssen das „Gao Shang Yu Huang Ben Xing Ji Jing“ rezitieren; diejenigen, die die Drei Reinheiten anbeten, müssen das „Yuan Shi Tian Zun Ji Du Jing Wen“, das „Shang Qing Gao Sheng Tai Shang Dao Zun Wei Ye Jing“ sowie das „Tai Shang Lao Jun Shuo Chang Qing Jing“ rezitieren; diejenigen, die die Königinmutter anbeten, müssen das „Wang Mu Jing“ und das „Xi Wang Mu Jiu Jie Jing“ usw. rezitieren.
Wenn diese Schriften rezitiert werden, übernimmt von selbst jemand die Verantwortung, und unabhängig von der Stufe der Kultivierung erleiden alle Götter Verluste durch die Kultivierung. Entweder zu Fünft oder zu Vier und Sechs – das überschüssige Schicksal strömt überall in die sechsunddreißig Himmel und wird durch ausgeklügelte Formationen genutzt, um diese zu erhalten.
Zi Wei Zhen Wu wechselte noch ein paar Worte, dann kehrten sie jeweils in ihre Paläste zurück. Später musste Tai Bai Jin Xing Nachrichten überall verbreiten, und sie mussten natürlich zurückkehren, um die Kräfte in der unteren Welt zu organisieren – schließlich hatten sie dem Jadekaiser bereits ihre Absichten mitgeteilt; es wäre nicht gut, nur zu reden und nichts zu tun.
Im Jadeteich tranken der Jadekaiser und die Königinmutter weiterhin ausgiebig. Der Jadekaiser sagte: „Dein Plan ist wirklich brillant – du hast sogar mich getäuscht.“
Als die Königinmutter die Lobeshymnen des Jadekaisers hörte, zeigte sie keinerlei Freude und sagte ernst: „Wenn wir nicht so vorgehen, wird der Himmelshof tatsächlich zu einem Haufen loser Steine.“
Der Jadekaiser erwiderte: „Dieser Trick, den Tiger zu nutzen, um den Wolf zu verschlingen, ist äußerst raffiniert. Wenn die Ausdehnung nach Westen gelingt, wird das Schicksal stark zunehmen, und die Arbeit, den Himmel zu kultivieren, wird doppelt so effektiv sein. Wenn der Tathagata die Geduld verliert – hehe, da Zi Wei Zhen Wu bereits sein Wort gegeben hat, kann er wohl kaum untätig zusehen.“
Die Königinmutter sagte: „Obwohl dieser Plan erfolgreich ist, gibt es doch einige Unstimmigkeiten. Die Allianz zwischen dir und den Buddhisten und Taoisten …“
Der Jadekaiser lachte und sagte: „Die Ausdehnung nach Westen ist allein Sache von Zi Wei, Zhen Wu und vielen Himmelsgeneralen – was hat das mit mir zu tun?“
Die Königinmutter tadelte ihn: „Du bist doch der große Jadekaiser – wie kannst du so unverschämt sein?“
Der Jadekaiser antwortete: „Gleiches gilt für dich. Genau wie bei der Ausdehnung des Westlichen Rinderviertels nach Osten mische ich mich da auch nicht ein. Ich glaube einfach nicht, dass der Tathagata dieses Thema ansprechen wird.“
Die Königinmutter sagte: „Damals hattest du aber wirklich Geduld.“
Der Jadekaiser erwiderte: „Wie könnte ich keine Geduld haben? Die Grundlage des Himmelshofs liegt nicht in den sechsunddreißig Himmeln – wovor sollte ich da Angst haben?“
Die Königinmutter nickte, schüttelte dann aber den Kopf und sagte: „Das stimmt zwar, aber auch wieder nicht.“
Der Jadekaiser fragte: „Warum?“
Die Königinmutter antwortete: „Es hat immer ein seltsames Gefühl – dieses Mal haben wir Zhen Wu und Zi Wei getäuscht, aber es gibt jemanden, den wir nicht täuschen konnten.“
Der Jadekaiser fragte: „Meinst du Lao Jun?“
„Genau!“, sagte die Königinmutter. „Obwohl Lao Jun stets die Interessen des Daoismus schützt und nichts Falsches daran ist, habe ich immer das Gefühl, dass alles in seiner Kontrolle liegt – sogar Zi Wei Zhen Wu könnte von ihm gelenkt werden.“

Der Jadekaiser lachte und sagte: „Wie könnte das möglich sein? Ziwēi Zhēnwǔ ist schließlich eine außergewöhnliche Persönlichkeit – stets zurückgezogen, hochmütig und selbstgefällig. Nur durch die Angelegenheit mit Hétiān konnten die beiden eingeschüchtert werden, und erst dann waren sie bereit, als Vorreiter im Streit zwischen den beiden Religionen zu dienen. Du bist wirklich zu misstrauisch.“
Die Königin der Götter murmelte: „Hoffentlich ist es so.“
Der Jadekaiser fuhr fort: „Richtig, da ist noch etwas: Findest du nicht auch, dass dieser Sun Wukong etwas seltsam ist?“
Die Königin der Götter antwortete: „Warum denkst du wieder an ihn? Hast du den Worten von Tiānpéng Glauben geschenkt?“
Der Jadekaiser sagte: „Mir ist plötzlich eingefallen, dass Sun Wukong damals, als er im Thronsaal von Tōngmíng Unruhe stiftete, der Stierdämonenkönig beinahe von Guanyin gefangen genommen wurde – er rettete ihn mit seinem Leben. Eine solche Loyalität kann man doch nicht so leicht vergessen. Als die beiden sich zuletzt auf dem Pingding-Berg trafen, sprachen sie kein Wort – ist das nicht auch seltsam? Dieser Affe ist nicht einfach!“
Die Königin der Götter dachte nach und sagte: „Ich war nicht dabei, als im Thronsaal von Tōngmíng Unruhe entstand. Wenn du das so sagst, ist es tatsächlich etwas seltsam. Ich frage mich, wo die Reisenden zur Suche nach den heiligen Schriften jetzt wohl sind … Ein wenig auszuprobieren schadet sicher nicht.“