Band 3: Eine weite Reise – Kapitel 280: Der Herr des Himmels

Als sie diese Stimme hörten, zeigten der Jadekaiser und die Königinmutter überraschte und erfreute Mienen und standen gemeinsam auf, um den Ankömmling zu begrüßen. Der Kaiser von Donghua folgte sogleich, ebenfalls mit einem respektvollen Gesichtsausdruck.
Es handelte sich dabei um niemand anderen als den Taisang Laojun, den Moraldenker unter den Drei Reinheiten des Daoismus. Er kam nicht allein – ihm folgten der Große Kaiser des Zentralhimmels, der Große Kaiser Zhenwu vom Norden und der Große Kaiser von Xijie.
Die Königinmutter sagte fröhlich: „Heute sind wirklich alle da.“ Obwohl sie von „allen“ sprach, waren tatsächlich nur eine der Drei Reinheiten anwesend; drei der Sechs Herrscher fehlten. Doch der Lingbao-Daozun und der Yuanshi-Tianzun verbrachten das ganze Jahr im Rückzug – außer in äußerst wichtigen Fällen ließ man sie nicht sehen. Unter den Sechs Herrscherern war der Große Kaiser von Dongji schwer verletzt, der Große Kaiser von Nanji kümmerte sich nicht um weltliche Angelegenheiten, und die Göttin des Bodens war seit zehntausend Jahren nicht mehr aufgetaucht. Dass Zhiwei und Gouchen gemeinsam zum Jadeteich kamen, war bereits äußerst selten – ganz zu schweigen von Zhenwu, dessen Status und Fähigkeiten keineswegs unter denen der Sechs Herrscherer lagen.
Der Jadekaiser wusste natürlich, warum diese Leute gekommen waren: Alle Entscheidungsträger des Himmels versammelten sich hier – in einer Zeit der Zersplitterung und untergründigen Spannungen war das umso seltener und wichtiger.
Sofort befahl die Königinmutter den sieben Feen, Speisen und Getränke vorzubereiten – ohne Zurückhaltung wurden Delikatessen wie Drachenleber, Phönixmark, Bärenpranken und Affenlippen sowie hervorragende Weine serviert.
Nachdem alle Platz genommen hatten, saßen der Jadekaiser und die Königinmutter natürlich an der Spitze, während Laojun und die anderen als Gäste saßen.
Die Königinmutter mit einem fröhlichen Lächeln hob zuerst ihr Glas und sagte: „Da ihr alle so selten hier seid – wenn ein Edelmann Wein hat, soll er trinken und sprechen.“
Die anderen erwiderten: „Wenn ein Edelmann Wein hat, soll er trinken und antworten.“ Dann hoben sie gemeinsam ihre Gläser und tranken aus.
Das erste Glas hatte die Königinmutter als Gastgeberin eingeschenkt; danach schenkte der Jadekaiser ein weiteres Glas ein. Das dritte Glas hob natürlich Laojun als Gast, um sich zu bedanken. Nach diesen drei Gläsern kam man natürlich zum eigentlichen Thema.
Abgesehen vom Kaiser von Donghua wussten alle, dass die heutige Besprechung, egal mit welchem Thema sie begann, letztendlich dem Ziel diente, den Himmel zu vereinen. Da hörte man die Königinmutter sagen: „Da es sich um keine Außenstehenden handelt, fahren wir mit dem Gespräch fort – habt ihr schon von der Insel Fangzhang gehört?“
Da Zhiwei, Zhenwu, Gouchen und andere über Spione im Himmel und auf der Erde verfügten, konnten sie unmöglich nichts von Sun Wukongs Alleingang auf der Insel Fangzhang wissen – doch sie taten so, als wüssten sie nichts.
Die Königinmutter lachte und sagte: „Da ihr alle nichts wisst, bittet ich den Kaiser von Donghua, die Geschichte noch einmal zu erzählen.“ Der Kaiser von Donghua erzählte sie also kurz – diesmal ohne übertriebene Ausschmückungen, doch in seinem Herzen hegte er Groll, weshalb seine Erzählung natürlich Sun Wukongs Fehler hervorhob.
Die Königinmutter sagte: „Vorhin schien Laojun vor dem Eintreten Zweifel an dieser Angelegenheit zu haben – ich frage mich, ob ich mich geirrt habe oder was los ist.“

Laojun sagte: „Richtig, ich bin gerade hier angekommen und habe zufällig gehört, dass der Kaiserjunge von dem Affen verlangt, auf die Insel der Unsterblichen zu gehen und um Verzeihung zu bitten. Eine solche Maßnahme ist unangemessen!“ Als der Kaiserjunge von Donghua hörte, dass Laojun es für unangemessen hielt, fühlte er sich etwas verärgert, doch da er die Drei Reinheiten verehrte, wagte er es nicht, auch nur den geringsten Unmut zu zeigen.
Die Königinmutter fragte lächelnd: „Was ist daran unangemessen?“
Laojun stand auf, streckte die Arme aus und rezitierte zunächst einige Zeilen: „Es gibt etwas, das ursprünglich und vor Himmel und Erde entstand, still und leer, unveränderlich und ewig bestehend – es kann als Mutter von Himmel und Erde gelten. Ich kenne seinen Namen nicht, daher nenne ich es einfach ‚Dao‘!“
Die Anwesenden verstanden nicht, was Laojun mit diesen Worten meinte, fanden sie aber sehr kraftvoll. Laojun fuhr fort: „In der Welt gibt es zunächst kein Lehren, sondern nur Dao – jeder Mensch hat seinen Dao, jedes Ding hat seinen Dao. Deshalb sagt man: Wenn der Große Dao herrscht, gehört die Welt allen. Darin steckt durchaus etwas Wahres.“
„Unser Orden des Taiyi-Xuanmen lehrt zwar den natürlichen Dao und das Prinzip des Nicht-Handelns, doch wenn etwas verdreht ist, muss es gerichtet werden; wenn etwas krumm ist, muss es geradegerückt werden; wenn etwas leer ist, muss es gefüllt werden; wenn etwas abgenutzt ist, muss es erneuert werden … Nur wer nicht streitet, kann unangefochten herrschen!“
„Sun Wukong treibt auf der Insel der Unsterblichen Unfug – das weiß ich bereits seit Langem. Ich weiß nicht, woher seine Fähigkeiten stammen, aber offensichtlich stammen sie aus unserem Dao-Orden! Mit Dao gegen Dao vorzugehen, ist wahrhaft widerspenstig gegenüber dem Dao! Ich bin darüber sehr verärgert – deshalb muss ich gegen ihn kämpfen!“
Der Kaiserjunge von Donghua verstand erst am Ende, dass Laojun für ihn einstehen wollte. Er war überglücklich, verbeugte sich tief vor Laojun und sagte: „Mein Schüler dankt dem Erhabenen Meister des Dao!“
Laojun winkte ab und sagte: „Es ist noch zu früh, mir zu danken – der Himmelskaiser wird für dich entscheiden.“ Nachdem er das gesagt hatte, schob er die Verantwortung dem Jadekaiser zu.
Der Jadekaiser war verblüfft. Laojun schien die Vorgehensweise des Kaiserjungen von Donghua stark zu befürworten – doch angesichts von Sun Wukongs Charakter und seiner aktuellen Stellung war es völlig unmöglich, dass er auf die Insel der Unsterblichen kam, um sich beim Kaiserjungen zu entschuldigen. Der Jadekaiser dachte nach und sagte: „Laojun ist der Erhabene unseres Dao-Ordens – dass er Rücksicht auf die Untergebenen nimmt, ist wirklich ein Glück für uns. Ich frage mich, was der Große Kaiser Ziwēi davon hält.“ Er wusste, dass Ziwēi und die anderen natürlich zusammen mit Laojun gekommen waren und sich bereits abgesprochen hatten – seine Frage war daher überflüssig. Doch der Jadekaiser musste zunächst die Gedanken aller erkennen, bevor er eine Entscheidung traf – das war schließlich der Weg eines Kaisers.
Ziwēi sagte: „Was Laojun sagt, ist durchaus richtig. Doch da der Buddhismus und der Daoismus die Suche nach den Heiligen Schriften als höchste Aufgabe betrachten, könnte eine Störung dieser Suche dazu führen, dass die Angelegenheit zu weit um sich greift.“
Ziwēi blieb ruhig und mischte sich ein: „Was die Suche nach den Heiligen Schriften angeht, so weiß jeder auf der Welt, dass es sich dabei um ein Eingreifen des Buddhismus in fremde Angelegenheiten handelt!“ Bei den Worten „in fremde Angelegenheiten“ erhob Ziwēi den Ton und zeigte ein ernstes Gesicht – damit machte er seine Absichten deutlich.

„Die Dao-Schule streitet nicht – nicht aus Mangel an Mut oder Wunsch, sondern aus Rücksicht auf alle Lebewesen. Das ist das Prinzip, das Yin zurückhält und Yang umarmt. Die buddhistische Schule behauptet, alle Lebewesen zu retten, doch in Wirklichkeit kümmert sie sich nur um sich selbst – das ist wie das Ausrotten der Fische im Sumpf. Doch sobald der Himmelskaiser einen Befehl gibt, beginnt der Kampf! Mein Palast Ziwēi ist bereit, seine Schärfe zu ergreifen und wird sich niemals zurückziehen!“
Als der Jadekaiser das hörte, zog er die Stirn noch tiefer in Falten und fragte erneut: „Himmelskaiser Xuān Tiān, du –“
Der wahre General stellte sein Weinglas kräftig auf den Tisch und sagte: „Ich stimme zu!“
Der Himmelskaiser Gōuchén musste nicht erst vom Jadekaiser gefragt werden und sagte ebenfalls: „Ich stimme zu!“ Er folgte stets dem Jadekaiser und hatte schon immer eine Abneigung gegen den Buddhismus, doch angesichts des Befehls des Jadekaisers blieb ihm nichts anderes übrig. Als Laojun zu ihm kam, bedurfte es nur einiger Worte, um ihn zwischen der Vereinigung mit dem Himmel und der Rückgewinnung der verlorenen Gebiete des Daoismus zu entscheiden – der Himmelskaiser Gōuchén unterstützte natürlich Letzteres.
Der Jadekaiser seufzte leise und sagte: „Der Daoismus ist schwach – das ist meine Schuld! In den letzten Jahren habe ich versucht, die Religion zu fördern und Dämonen zu bekämpfen, doch nichts ist wie geplant verlaufen, das wissen Sie alle. Unter den heutigen Umständen verbreitet der Buddhismus seine Lehren im Osten, riesige Dämonen herrschen auf dem Qitian-Gebirge, böse Drachen bevölkern das Nordmeer … All diese anstrengenden Aufgaben übersteigen meine Kräfte.“
„Die Belagerung des Huaguoshan-Gebirges endete zwar mit einem Sieg, doch der Himmel erlitt schwere Verluste, während die Dämonen sich neu formierten und eigene Gruppen gründeten. Im Kampf gegen den bösen Drachen im Nordmeer überlebten von hunderttausend Himmelskriegern kaum die Hälfte. Im Kampf auf dem Qitian-Gebirge wurden sogar der Großmarschall zur Bekämpfung von Dämonen und der Kaiser von Dongji Qinghua schwer verletzt und konnten nicht genesen!“
„Einst kam der Dämonenaffe zusammen mit dem Dämonenstier und dem großen Vogel zum Himmel – fast niemand konnte ihnen widerstehen. Hätten nicht der Buddha und Laojun im Westen sie aufgehalten, und hätte nicht Laojun schließlich eingegriffen, wüsste man nicht, wie das Tongming-Palast heute aussehen würde.“
„Die Macht des Westens wächst immer weiter – das beunruhigt mich natürlich. Im Westen gibt es unzählige Vajrapani-Bodhisattvas, Arhats und Mönche und Nonnen, sie haben somit einen großen Vorteil. Mit meiner eigenen Schwäche kann ich gegen ihre Blütezeit nicht ankommen, selbst was den Kampfgeist angeht. Deshalb … stehe ich wirklich vor einer schwierigen Entscheidung.“
Nachdem der Jadekaiser gesprochen hatte, seufzte er erneut und setzte sich.
Die Anwesenden sahen sich nach seinen Worten an.
Laojun begann nur, dann trank er weiter, als ginge ihn das Gesprochene nichts an.
Der Himmelskaiser Gōuchén konnte sich nicht zurückhalten und sagte: „Majestät, das Gebiet von Xiniu Hezhou hat sich bereits bis östlich des Liusha-Flusses ausgedehnt. Wenn es so weitergeht … fürchten wir, dass in einigen Jahrzehnten das ganze Land dem Xiniu Hezhou gehören wird.“
Der Jadekaiser war entsetzt: „Was? Schon bis zum Liusha-Fluss?“, fragte er mit einem verzweifelten Gesichtsausdruck. „Letztes Mal wurde davon gesprochen – ich erinnere mich vage, dass es erst bis zum Land der schwarzen Hühner reichte. Das …“ Offensichtlich war er zutiefst verärgert. Er nahm sein Weinglas, trank es in einem Zug aus und stellte es dann kräftig auf den Tisch.

Die Königin der Götter sah, dass der Jadekaiser besorgt aussah, und sagte: „Majestät, sorgen Sie sich nicht zu sehr. Je größer das Reich, desto schwieriger ist es, es zu regieren. Im Westen ist das Reich zu groß geworden – sie sollten diejenigen sein, die sich Sorgen machen.“
Zi Wei erwiderte: „Die Königin der Götter irrt sich. Im Westen wird die Welt durch Lehren regiert. Wenn viele Tempel gebaut werden und das Gebet und Opfern zunehmen, werden selbst einfache Menschen dorthin strömen, um täglich Gebete zu sprechen und den Buddha anzubeten – wozu dann noch Regulierungen?“ Zi Weis Worte waren vernünftig; alle wussten, dass auf Dauer die Schicksalskräfte nach Westen fließen würden. Doch das Wort „Schicksal“ schien tabu zu sein – niemand im Raum erwähnte es.
Gou Chen sagte: „Majestät, so ist die Wahrheit – Zi Wei übertreibt nicht.“
In diesem Moment sagte Zhen Wu langsam: „Unter diesen Umständen muss man die Idee, die Himmel zu vereinen, wirklich sorgfältig überdenken.“
Als die Königin der Götter den Jadekaiser noch zu beruhigen versuchte, trug sie ein Lächeln im Gesicht. Doch als Zhen Wu von der Vereinigung der Himmel sprach, runzelte sie die Stirn. Schließlich war es sie selbst, die diese Idee vorgeschlagen hatte. Sie fragte Zhen Wu: „Höchster Himmelsgott, die Vereinigung der Himmel ist tatsächlich die letzte Lösung – abgesehen davon habe ich keine anderen Vorschläge.“
Zhen Wu antwortete: „Die Vereinigung der Himmel ist nicht schwierig – sie ist viel einfacher als der Bau von sechsunddreißig Himmeln. Doch wenn man es höflich ausdrückt, nennt man es Vereinigung der Himmel, doch in Wirklichkeit bedeutet es die Zerstörung der Himmel! Die sechsunddreißig Himmel standen seit zehntausend Jahren – das ist der Ruhm des Daoismus, die Macht des Himmelsreichs. Wenn sie einmal zusammenbrechen, wird es äußerst schwierig sein, sie wiederherzustellen!“ Seine Worte waren sehr ernst – er meinte damit, dass die Vereinigung der Himmel den Beginn des Untergangs des Daoismus darstelle. Wenn die sechsunddreißig Himmel kleiner würden, würde die Zahl der Menschen im Himmelsreich stark abnehmen. Und da der Buddhismus lauerte, würde sich die Situation wahrscheinlich weiter verschlechtern, bis es zu einer unumkehrbaren Lage käme.
Der Kaiser von Donghua hörte den Gesprächen zu und war äußerst besorgt, konnte aber nicht eingreifen. Er blickte von einem zum anderen, doch seine Blicke ruhten hauptsächlich auf dem Jadekaiser, in der Hoffnung, dass dieser mit der Faust auf den Tisch schlagen und „Kämpft!“ rufen würde.
Dann sprach endlich der Alte Meister. Gelassen sagte er: „Der Himmel gehört nicht einem einzelnen Menschen, und die Erde auch nicht. Da Sie der Herr über alle Himmel sind, sollten Sie in erster Linie an alle Lebewesen denken, nicht wahr?“
Egal, was der Jadekaiser dachte – die Worte des Alten Meisters klangen ehrenhaft, und er konnte ihnen natürlich nicht widersprechen.
Der Alte Meister fuhr fort: „Alle Lebewesen wissen, dass Sie der Herr über alle Himmel sind. Zu diesen Himmeln gehören nicht nur die sechsunddreißig Himmel, sondern auch der blaue Himmel über unseren Köpfen – all das gehört Ihnen, und der Westen ist keine Ausnahme.“
Der Jadekaiser wollte gerade etwas sagen, doch der Alte Meister winkte ab und sagte: „Egal jetzt – was ich sage, ist die Vernunft. So muss es sein. Haben Sie nicht Recht, Majestät?“
Der Jadekaiser nickte ausdruckslos.
Der Alte Meister fuhr fort: „Wenn dem so ist, wage ich zu fragen: Wenn einem dieser Himmel fehlen würde, könnten Sie dann immer noch den Titel des Herrn über alle Himmel tragen?“

Sobald Laojun diese Worte aussprach, verfinsterte sich das Gesicht des Jadekaisers zutiefst. Gou Chen und Dong Hua waren völlig entsetzt. Nur Zi Wei Zhen Wu wusste, dass Laojun nun drastische Maßnahmen ergreifen würde, und blieb daher unerschütterlich. Man sah, wie sich die Farbe des Jadekaisers von Rot in Blau verwandelte; er schlug auf den Tisch und rief: „Wenn ich einen Tag verliere, werde ich nicht länger der Herr über alle Zehntausend Tage sein!“