Band 3: Eine lange Reise – Kapitel 279: Sprechen ohne nachzudenken

Der Kaiser von Donghua und Dongfang Shuo folgten hinterher. Zhu Bajie war der Erste, der eilends eintrat und sich verneigte. Der Jadekaiser wollte gerade trinken, als er durch Bajies Erscheinen erschrocken wurde. Er wandte sich an die Königinmutter und fragte: „Wer ist das?“
Die Königinmutter lachte und sagte: „Hätte ich es nicht im Voraus gewusst, hätte ich nie gedacht, dass der einst so charmante Marschall Tianpeng zu so etwas werden könnte.“
„Er ist Tianpeng?“ Im Kopf des Jadekaisers tauchte das ursprüngliche Erscheinungsbild von Tianpeng auf. Als er es mit dem Mann vor sich verglich, fröstelte er. Doch er reagierte schnell und sagte: „Jemand, bringt ihm einen Platz und Wein!“
Bajie war überglücklich, dass der Jadekaiser mit ihm sprach, setzte sich fröhlich hin, nahm sein Glas und trank es in einem Zug aus. Er rief erfreut: „Im Himmel ist der Wein wirklich köstlich. In diesen Jahren habe ich so sehr darauf gewartet … Ich habe wirklich großen Hunger danach.“ Es war bereits zur Gewohnheit geworden, sich selbst „alter Schwein“ zu nennen – er hätte es beinahe wieder gesagt.
Der Jadekaiser bat den Kaiser von Donghua, sich ebenfalls hinzusetzen, und schwieg danach. Als der Kaiser von Donghua zuvor hierhergekommen war, wusste er nichts von den Hintergründen und wartete darauf, dass die Königinmutter etwas sagte.
Die Königinmutter flüsterte dem Jadekaiser zu: „Tianpeng wurde von Tang Seng durch einen Dekret nach Gao Laozhuang verbannt. Später schickte man Sun Wukong, um ihn zu jagen. Da er sich nirgendwo verstecken konnte, suchte er Zuflucht beim Kaiser von Donghua. Der Affe ließ nicht locker, verfolgte ihn bis zur Insel der Unsterblichen und sorgte dort für Unruhe. Unter Ausnutzung seines Status als buddhistischer Mönch versuchte er, die Leute einzuschüchtern. Deshalb kam der Kaiser von Donghua hierher, um sich zu beschweren.“
Nachdem der Jadekaiser die Erklärung der Königinmutter gehört hatte, sagte er „Oh“ und fragte Bajie: „War die Reise zur Besorgung der Heiligen Schriften reibungslos?“
Bajie antwortete: „Reibungslos … nun, eigentlich nicht ganz. Immer wieder kamen Dämonen in den Weg. Zum Glück sind meine Brüder einig – gemeinsam können wir alles überwinden …“ Plötzlich wurde ihm klar, dass er bereits von Tang Seng verbannt worden war – wie konnte er da noch von brüderlicher Einigkeit sprechen? Der Jadekaiser fragte ihn nach den Angelegenheiten der Reise, um herauszufinden, ob seine Tätigkeit als Undercover-Agent nützlich war. Früher hatte der Stern des Großen Weißen ihn beauftragt, auf der Reise Informationen zu sammeln. Obwohl er verbannt worden war, wusste er immerhin einiges über die Hintergründe. Andernfalls hätte er wohl keine Gelegenheit gehabt, den Jadekaiser und die Königinmutter zu treffen.
Bajie war jedoch nicht dumm genug, um nicht zu erkennen, dass diese Gelegenheit äußerst selten war – vermutlich sogar die einzige. Also begann er darüber nachzudenken, wie er eine Lüge erfinden könnte, damit der Jadekaiser und die Königinmutter ihn schätzten. Obwohl er gesündigt hatte, wollte er aufrichtig im Himmel dienen. Wenn der Jadekaiser zufrieden war, wäre es besser, ihm zwar nicht wieder den Titel des Marschalls Tianpeng zu geben, aber wenigstens einen kleinen Beamtenposten zu verleihen – das wäre immer noch besser, als auf der Erde als Dämon zu leben.
Die Königinmutter hörte sich Bajies wirres Gerede an und lachte: „Du erinnerst dich doch noch daran, welche Dämonen du auf dem Weg getroffen hast, wie du mit ihnen umgegangen bist – und warum du verbannt wurdest, oder?“

Zhu Bajie trank noch einen Schluck Wein und sagte: „Natürlich erinnere ich mich.“ Dann begann er von der Gelben Windberge zu erzählen, über den Fluss der Strömenden Sande, das Dorf der Schwarzen Familie, die Weiße Tigerberge, den Berg mit der flachen Kuppe und das Land der Schwarzen Hühner – er schilderte alles, groß und klein, und berichtete von allem, was er wusste.
Er übertreib absichtlich seine Fähigkeiten und muss natürlich erzählen, wie tapfer und kühn er ist, wie er an vorderster Front kämpft und immer wieder außergewöhnliche Taten vollbringt. Doch Sun Wukong ist wirklich verhasst; jedes Mal, wenn die beiden gemeinsam Dämonen bekämpfen, will er alle Ehren für sich beanspruchen. Mit der Zeit entwickelte Tang Seng eine Voreingenommenheit gegen ihn. Im Land der Schwarzen Hühner wurde er von Sun Wukong falsch beschuldigt; man stopfte ihm einige Fleischbällchen in die Tasche, und Tang Seng, der nicht zwischen Gut und Böse unterscheiden konnte, sah dies. So gelang es Sun Wukong, Tang Seng zu verleiten, ihn aus der Gruppe der Pilger auszuschließen.
Doch König und Königin des Jadehimmels erkannten sofort, dass er prahlte. Im Vergleich zu Sun Wukong lag Zhu Bajie sowohl geistig als auch körperlich weit zurück; auf der ganzen Reise zur Suche nach den Heiligen Schriften war es zweifellos Sun Wukong allein, der die Last trug.
Zhu Bajies Verstand war ohnehin etwas trüb; durch dieses Gerede vergaß er allmählich seinen ursprünglichen Zweck – eigentlich sollte er den König und die Königin des Jadehimmels über die von ihm gesammelten Informationen informieren – und es wurde stattdessen darum gegangen, sein eigenes Ansehen zu wahren und Gerechtigkeit zu fordern.
Die Königin wollte natürlich dieses Unsinn hören und unterbrach Bajie mit der Frage: „Warum will Sun Wukong dich belasten und jagen? Hast du vielleicht ein Geheimnis entdeckt, das er vertuschen will?“
Hätte die Königin es nicht gesagt, hätte Bajie niemals daran gedacht; dass Wukong ihn jagte, dachte er lediglich darauf zurück, dass er gegen die Sittenregeln verstoßen hatte und damit Tang Seng verärgert hatte.
Bajie warf der Königin einen heimlichen Blick zu; da sie ihr Lächeln abgelegt hatte und einen erwartungsvollen Ausdruck zeigte, überlegte er, dass er unbedingt eine Geschichte erfinden musste. Also dachte er an die Reise zur Suche nach den Heiligen Schriften und sagte sich, dass er diesmal selbst im Ei nach einem Knochen suchen müsse, um irgendwelche Fehler zu finden.
Plötzlich erinnerte sich Bajie an etwas, freute sich sehr und sagte entschlossen: „Die Königin hat recht – Sun Wukong hat tatsächlich etwas Unverzeihliches vor, deshalb will er mich umbringen, um sein Geheimnis zu bewahren.“ Dabei neigte er leicht den Kopf nach hinten, kniff die Augen zusammen und tat so, als würde er sich erinnern: „Es war bei jener Gelegenheit …“
„Welche Gelegenheit?“, fragte die Königin.
Bajie antwortete: „In jenem Jahr kamen wir zum Berg mit der flachen Kuppe. Auf diesem Berg gab es zwei schreckliche Dämonen, genannt der Goldhornkönig und der Silberhornkönig. Diese beiden Dämonen waren äußerst mächtig. Sun Wukong wusste es anfangs nicht; er wollte alle Ehren für sich allein haben und beauftragte mich nur, auf Tang Seng aufzupassen, während er selbst gegen die Feinde kämpfte.“
„Aber er verlor immer wieder und musste überall um Hilfe bitten. Richtig, auch die Götter im Himmel halfen, doch auch sie konnten gegen diese Dämonen nichts ausrichten. Tatsächlich hatte ich bereits Verdacht.“
Die Königin fragte eilig: „Warum hattest du Verdacht?“

Bajie erzählte Unsinn und sagte: „Als Sun Wukong gegen diesen Dämon kämpfte, habe ich auch zugeschaut. Er hat offensichtlich nur so getan, als würde er kämpfen, ohne wirklich etwas zu tun – beide haben nur so getan, als würden sie kämpfen! Sonst hätte der Affe mit seinen Fähigkeiten längst von dem Dämon gefangen werden können!“
Die Königinmutter lachte und sagte: „Allein auf deinen Worten allein kann man wohl kaum etwas als Beweis ansehen.“
Bajie antwortete: „Eile nicht, Königinmutter – das Beste kommt noch. Der Affe rief viele Helfer herbei, konnte den Dämon aber dennoch nicht besiegen. Schließlich holte er sogar Guanyin herbei, doch das half auch nichts.“
Der Jadekaiser, der aus Bajies Worten keinen klaren Zusammenhang erkennen konnte, wurde ungeduldig und sagte: „Dass Sun Wukong zum Himmel kam, um Verstärkung zu holen, weiß ich natürlich. Erzähl mir einfach, was danach geschah.“
Bajie sagte: „Nun, der Dämon holte erneut Verstärkung – einen davon kenne ich: Es ist der Stierdämon vom Fruchtberg!“
Der Jadekaiser erwiderte: „Das weiß ich auch!“
Bajie fuhr fort: „Sun Wukong ist zu dieser Zeit der Pilger auf der Suche nach dem göttlichen Schatz, während der Stierdämon weiterhin ein Dämon ist. Zudem waren die beiden einst Brüder – ist da nicht etwas Merkwürdiges daran?“
Die Königinmutter fragte: „Was soll daran merkwürdig sein? Muss man sich etwa sofort bekämpfen, sobald man sich trifft?“
Bajie antwortete: „Wegen ihrer früheren Beziehung werden sie natürlich nicht kämpfen. Doch das Merkwürdige ist, dass Guanyin anschließend loszog, um den Buddha zu holen, damit er den Dämon bekämpft. Als der Buddha ankam, waren alle Dämonen wie vom Erdboden verschwunden. Hätte der Affe nicht berichtet, hätten sie nie erfahren, dass der Buddha kommt.“
Die Königinmutter wurde neugierig und fragte: „Hast du einen Beweis dafür?“
Bajie sagte: „Ach, der Affe ist geschickt im Verwandeln – ich weiß nicht, wer da ein- und ausgeht. Aber das Ganze ist wirklich zu zufällig. Der Dämon gewann immer wieder und war in Hochstimmung – warum sollte er so leicht zurückweichen? Meiner Meinung nach hat der Affe sicherlich immer noch etwas mit dem Stierdämon zu tun – vielleicht ist sein Ziel bei der Suche nach dem Schatz auch nicht so einfach.“
Die Königinmutter fragte: „Gibt es noch etwas anderes?“
Bajie antwortete: „Als der Buddha ankam, kämpfte Sun Wukong weiterhin nur so gegen den Dämon. Der Dämon fing ihn mit einem glänzenden goldenen Seil. Als der Buddha kam, ließ der Dämon sogar seine magischen Gegenstände zurück und floh sofort.“
Die Königinmutter runzelte die Stirn und sagte: „Wenn man schwächer ist, ist das doch nichts Besonderes.“
Bajie erwiderte: „Das stimmt nicht. Sun Wukong hat durchaus Fähigkeiten. Früher, als er noch seinen eigenen Berg hatte, konnten viele himmlische Soldaten und Generäle ihn nicht fangen. Auch wenn dieser Dämon stark ist, kann er Sun Wukong doch nicht schon nach ein paar Runden fangen. Deshalb war das wieder nur gespielter Kampf!“

Nachdem Bajie so viel gesagt hatte, berührte nur dieser eine Satz den Jadekaiser: Was für ein Mensch war Sun Wukong – selbst der Tathagata hatte einst im Kampf gegen ihn verloren. Nach dem Vorfall auf dem Pingding-Berg schickte der Jadekaiser natürlich Leute, um die Herkunft der beiden mit goldenen und silbernen Hörnern zu untersuchen, und erfuhr, dass es sich um Jünger des Laozi handelte. Im Geiste des Jadekaisers konnten sie selbst mit mächtigen Zauberwaffen keine Gegner für Sun Wukong sein; daher konnten die kürzlichen Auseinandersetzungen tatsächlich nur Scheinkämpfe gewesen sein.
Als der Jadekaiser daran dachte, dass Sun Wukong vierhundert Jahre lang bei den Drei Reinheiten gefangen gehalten worden war, erkannte er etwas. Es war natürlich verständlich, dass die Drei Reinheiten ihn daran hinderten, die heiligen Schriften zu holen – schließlich gehörten einige zur buddhistischen, andere zur taoistischen Tradition –, aber welche Absichten hatte Sun Wukong eigentlich? Hatte er wirklich immer noch Kontakt zu Monstern wie dem Rindermagier und anderen Riesen des Qitian-Gebirges, und tat er nur so, als wäre er dem Buddha ergeben?
Der Jadekaiser blickte Bajie an, nickte ihm anerkennend zu und wandte sich dann an den Kaiser von Donghua: „Kaiser, bitte bringe Bajie wieder auf die Insel der Unsterblichen, damit er vorerst dort wohnt. Später werde ich einen geeigneten Posten für ihn finden und ihn wieder in den Himmelspalast schicken.“
Bajie war überglücklich, verbeugte sich eilig, um seinen Dank auszudrücken, verbeugte sich mehrmals und fügte hinzu: „Vorhin in der Eile habe ich etwas vergessen zu sagen. Dieser junge Mönch, Huo Wu Hui – seine Herkunft ist mir unklar. Auf dem Pingding-Berg warf er einen Blick auf diese Monster, kam wütend zurück und ignorierte mich, wenn ich mit ihm sprach. Meiner Meinung nach ist er wohl auch ein Monster in Menschengestalt!“
Der Jadekaiser hatte keinerlei Erinnerung an Huo Wu Hui und sagte nur beiläufig: „Verstanden.“
Der Kaiser von Donghua befahl Dongfang Shuo, Bajie zurück auf die Insel zu bringen. Da er immer noch wütend war, wollte er natürlich nicht gehen.
Die Königinmutter, die seine Gedanken kannte, sagte: „Kaiser, das, was du erwähnt hast, betrifft den Streit zwischen Buddhismus und Taoismus – es handelt sich um eine wichtige Angelegenheit, die sorgfältig besprochen werden muss.“
Der Kaiser von Donghua erwiderte verärgert: „Die Zehn Kontinente und drei Inseln haben sich stets von der Welt abgeschirmt und sich nie an solchen Streitigkeiten beteiligt. Es ist das erste Mal, dass wir so gedemütigt werden!“
Als der Jadekaiser das hörte, verdüsterte sich sein Gesichtsausdruck, und er erinnerte sich an den geheimnisvollen Mann mit dem Hut, der auf den Zehn Kontinenten heilige Medizin raubte. Er hatte den Fernseher zum Wuzhuang-Tempel geschickt, um dort Wache zu halten – natürlich wusste er, dass es sich um Guanyin handelte. Zwei Mal waren die Zehn Kontinente und drei Inseln angegriffen worden, und beide Male hatte es mit dem Buddhismus zu tun. Auch wenn er heimlich ein Bündnis mit dem Westen geschlossen hatte, war er dennoch etwas unzufrieden.
Als der Kaiser von Donghua sah, dass die beiden am Tisch schwiegen, sagte er: „Wenn der Jadekaiser und die Königinmutter nichts unternehmen, werde ich selbst zu diesem Affen gehen, um meine Forderungen einzufordern! Ich habe schon viel von der großen Berühmtheit des Qitian-Heiligen gehört – ich möchte unbedingt sehen, ob das Schwert zur Vernichtung der Unsterblichen, das zehntausend Jahre lang unbenutzt war, nun stumpf geworden ist.“

Die Königinmutter wusste, dass der Kaiser von Donghua einen sehr hohen Rang innehatte. Wenn er diese Würde nicht zurückgewinnen könnte, würde sein Ansehen auf den zehn Kontinenten und drei Inseln sicherlich stark schrumpfen. Deshalb sagte sie: „Wenn der Kaiser persönlich eingreift, wäre das doch, als würde der Stärkere den Schwächeren unterdrücken, oder? Sei unbesorgt, ich werde dir diese Würde auf jeden Fall zurückholen!“ Sie sagte nur, dass sie sie zurückholen würde, ohne anzugeben, wann oder wie – das ist eben die List der Königinmutter.

Zumindest hatte die Königinmutter eine Haltung eingenommen. Der Kaiser von Donghua sagte: „Gut! Da die Königinmutter es sagt, brauche ich nur, dass der Affe auf die Insel kommt und sich bei mir entschuldigt.“

In diesem Moment ertönte Lachen von draußen, und jemand sagte: „Wie soll das gehen?“